1.1.2
traducción original
1.1.3.1
tasación taxació
costa costa
improcedencia improcedència
alegar al·legar
requisito requisit
legislación legislació
fiscal fiscal
referencia tribunal
minuta minuta
honorario honorari
letrado lletrat
noto notar
derecho dret
procurador procurador
procedencia procedència
inclusión inclusió
cantidad quantitat
derivar derivar
impuesto impost
valor valor
añadir afegir
1.1.4.1
ver veure
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar integrar
magistrados magistrats
expresar esmentar
margen haver
presente present
incidente incident
promover promoure
dª sra
montserrat montserrat
estrada estrada
virgili virgili
representar representar
procurador procurador
d sr
antonio antonio
mª ma
anzizu anzizu
furest furest
defendido defensar
letrado lletrat
d sr
juli juli
de de
miquel miquel
berenguer berenguer
dª sra
mª ma
teresa teresa
estrada estrada
virgili virgili
representar representar
procurador procurador
d sr
narcís narcís
ranera ranera
cahís cahís
defendido defensar
letrado lletrat
d sr
domènech domènech
forns forns
casacuberta casacuberta
impugnación impugnació
indebido indegut
honorario honorari
comprender comprendre
tasación taxació
costa costa
practicar practicar
auto actuació
principal principal
dimanar dimanar
presente present
pieza peça
separar separar
1.1.5.1
antecedente antecedent
hecho de fet
1.1.5.2.1.1
auto actuació
principal principal
rollo rotlle
del del
recurso recurs
de de
casación cassació
practicar practicar
tasación taxació
costa costa
causar causar
ser ser
condenar condemnar
recurrente recurrent
pago pagament
impugnar impugnar
tasación taxació
último aital
considerar considerar
minuta minuta
honorario honorari
abogado advocat
derecho dret
procurador procurador
contraparte contrapart
haber haver
incluir incloure
partida part
referir referir
impuesto impost
iva iva
calificar qualificar
indebido indegut
1.1.5.3.1.1
formar formar
presente part
pieza peça
sustanciar substanciar
incidente incident
promover promoure
dar donar
traslado trasllat
contrario contrari
contestar contestar
cuestión qüestió
incidental incidental
plazo termini
día dia
realizar realitzar
oportunamente oportunament
1.1.5.3.2.1
no no
haber haver
solicitar demanar
parte part
incidente incident
prueba rebuda
tampoco tampoc
celebración celebració
vista vista
acordar acordar
quedar quedar
auto actuació
mesa taula
sentencia sentència
1.1.5.4.1.1
haber haver
ser ser
ponente pondre
ilmo il·lm
sr sr
magistrado magistrat
ponç ponç
feliu feliu
llansá llansa
1.1.6.1
fundamento fonament
jurídico jurídic
1.1.6.2.1.1
alegar al·legar
representación representació
dª sra
montserrat montserrat
estrada estrada
virgili virgili
promotor promotor
presente present
cuestión qüestió
incidental incidental
minuta minuta
honorario honorari
abogado advocat
derecho dret
procurador procurador
entregar lliurar
representación representació
dª el
maría maría
teresa teresa
estrada estrada
virgili virgili
contener contenir
concepto concepte
indebido indegut
representar representar
inclusión inclusió
tasación taxació
costa costa
importe import
impuesto impost
sobre sra
valor valor
añadido afegit
iva iva
argumentar argumentar
síntesis síntesi
letrado letrado
procurador procurador
minutar minutan
no no
haber han
prestar prestado
servicio servicio
profesional profesional
principal principal
1.1.6.2.1.2
no no
poder puede
obligar obligar
dª se
montserrat montserrat
estrada estrada
virgili virgili
satisfacer satisfacer
trabajo trabajos
realizar realizados
letrado letrado
procurador procurador
minutante minutante
persona persona
prestar prestaron
profesional professional
aducir adduir
concepto concepte
impugnar impugnar
corresponder correspondre
impuesto impuesto
soportar suportar
exclusivamente exclusivament
cliente client
contratante un
caso cas
parte part
demandar demandar
pleito plet
principal principal
ser ser
sólo només
sujeto impost
pasivo passiu
expresar tercera
imponer esmentar
función la
relación relació
contractual contractual
origen origen
servicio servicios
profesional profesionales
prestar prestar
abogado subjecte
procurador procurador
añadir contractar
acuerdo impost
artículo article
num num
num num
ley llei
regulador regulador
iva iva
ser ser
profesional professional
haber haver
prestar prestar
servicio servei
cliente client
quedar quedar
obligar obligar
satisfacer satisfer
iva iva
tener afegir
repercutir repercutir
importe import
prestatario prestatari
servicio servei
1.1.6.2.1.3
también també
alegar al·legar
caso cas
cantidad quantitat
satisfacer satisfer
concepto concepte
iva iva
poder poder
ser ser
deducible deduïble
sujeto subjecte
haber haver
soportar suportar
repercusión repercussió
tributario tributari
ser ser
necesario necessari
tenencia tinença
documento document
justificativo justificatiu
decir dir
no no
ser ser
factura factura
correspondiente arribar
pedir demanar
en definitiva en definitiva
dictar dictar
oportuno oportú
resolución resolució
estimatorio estimatori
presente present
impugnación impugnació
consecuencia cosa
eliminar eliminar
concepto concepte
iva iva
liquidación liquidació
presentar presentar
1.1.6.3.1.1
pretensión pretensió
abstracción abstracció
sala sala
ya ya
decir dir
carácter caràcter
general general
ejemplo exemple
num num
cuestión qüestió
correspondiente fer
legislación legislació
fiscal fiscal
tener prejutjar
trascendencia transcendència
trámite tràmit
tasación taxació
costa costas
perjuicio número
consecuencia conseqüència
tener tenir
aspecto aspecte
ahora ara
aquí aquí
no no
prejuzgar pertocar
problemática problemàtica
plantear plantejar
haber haver
ya ja
ventilar ventilar
t t
s s
haber haver
señalar assenyalar
improcedencia improcedència
excluir decaure
tasación taxació
costa costa
concepto concepte
afirmar afirmar
ejemplo exemple
sentencia sentència
alto alt
tribunal tribunal
no no
poder poder
desconocer excloure
abogado abogado
en cuanto reiteradament
prestador prestador
servicio servicio
ser ser
sujeto sujeto
pasivo pasivo
impuesto impuesto
valor valor
añadir añadido
iva iva
obligado obligado
directo directo
pago pago
hacienda que
pública pública
art. art
num 84
ley ley
reguladora desconocerse
decir esmentar
tener tenir
derecho derecho
configurar configurado
legalmente legalmente
deber deber
repercutir repercutir
importe importe
expresar expresado
imponer impuesto
receptor receptor
correspondiente correspondiente
servicio servicio
profesional profesional
art. art
num 88
citar citada
ley ley
supuesto supuesto
condena condena
costa costa
ser es
indudable indudable
decir dicha
repercusión repercusión
poder puede
último último
término término
obligado obligado
pago pago
talar tales
costa costas
impuesto impuesto
ya ja
satisfacer satisfizo
parte parte
vencedor vencedora
letrado letrado
caso caso
tener tendrá
devolver diciembre
importe importe
como como
no no
haber hubiere
hacer hecho
efectivo efectivo
suponer supuesto
letrado letrado
minutante minutante
pago pago
hacer haga
condenado condenado
costa costas
reintegrar reintegrará
importe importe
haber haver
haber habrá
abonar abonado
deber deberá
abonar abonar
hacienda hacienda
pública pública
en cuanto el
sujetar sujeto
pasivo pasivo
decir dicho
imponer impuesto
haber ha
concluir que
caso caso
condenado condenado
pago pago
costa costas
haber ha
soportar soportar
repercusión repercusión
expresar expresado
imponer impuesto
iva iva
como como
ya ya
tener tiene
reconocer reconocido
sala sala
sentencia sentència
1.1.6.3.2.1
tan tan
claro clar
jurisprudencia jurisprudència
necesidad necessitat
consideración consideració
más més
tener menar
desestimar desestimar
presente present
impugnación impugnació
no no
apreciar apreciar
temeridad temeritat
no no
devenir haver
procedente procedent
imposición imposició
costa costa
incidente incident
1.1.6.4.1.1
vistas vistes
disposición disposició
citar esmentar
restar ser
legal legal
caso cas
1.1.7.1
fallar decidir
1.1.7.2.1
impugnación impugnació
concepto concepte
indebido indegut
haber haver
formular formular
procurador procurador
tribunales tribunals
antonio antonio
mª mª
de de
anzizu anzizu
forest furest
representación representació
ostentar ostentar
montserrat montserrat
estrada estrada
virgili virgili
tasación taxació
costa costa
practicar practicar
principal principal
concepto concepte
iva iva
minuta minuta
honorario honorari
derecho dret
abogados dels
procuradores procuradors
de de
dª desestimem
mª mª
teresa teresa
estrada estrada
virgili virgili
hacer fer
especial especial
mención menció
respecto de no
costa costa
originar originar
incidente incident
1.1.7.3.1
sentenciar sentenciar
recurso recurs
súplica súplica
sala sala
plazo termini
día dia
1.1.7.4.1
sentencia sentència
pronunciar pronunciar
mandar manar
firmar signar