1.1.2
salvador salvador
m m
m mª
isabel isabel
f f
c c
1.1.3
original traducción
1.1.4.1
principi principio
informar informar
llei ley
català catalán
filiació filiación
1.1.4.2
acció acción
impugnació impugnación
paternitat paternidad
no no
matrimonial matrimonial
legitimació legitimación
actiu activo
pare padre
reconèixer reconocer
fill hijo
1.1.4.3
diferència diferenciar
acció acción
impugnació impugnación
paternitat paternidad
no no
matrimonial matrimonial
acció acción
impugnació impugnación
reconeixement reconocimiento
1.1.4.4
caducitat caducidad
acció acción
impugnació impugnación
paternitat paternidad
no no
matrimonial matrimonial
1.1.5.1
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
haver d
veure ver
present presente
recurs recurso
extraordinari extraordinario
cassació casación
interposar interponer
procurador procurador
sr d
guillermo guillermo
lleó lleó
bisa bisa
representació representación
sr d
salvador salvador
m m
u u
dirigir dirigir
lletrat letrado
lluís lluís
mas mas
graells graells
sentència sentencia
dictar dictar
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dimanar dimanante
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
interposar interponer
sr dª
salvador salvador
m m
u u
maria maria
isabel isabel
f f
c c
nom nombre
propi propio
representació representación
fill hijo
menor menor
judith judith
ministeri ministerio
fiscal fiscal
impugnació impugnación
filiació filiación
jutjat juzgado
instància instancia
número núm
num num
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
1.1.5.2
no no
haver haber
comparèixer comparecer
tribunal tribunal
sra sra
f f
c c
1.1.6.1
antecedent antecedente
de fet hecho
1.1.6.2.1.1
data fecha
sr juzgado
salvador salvador
m m
u u
formular formular
davant respecto de
indicar indicar
instància instancia
de de
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
demandar demandar
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
impugnar impugnar
paternitat paternidad
respecte representante
menor menor
judith judith
m m
f f
demandar demandar
maria maría
isabel isabel
f f
c c
nom nombre
propi propio
legal legal
representar ser
fill hijo
esmentar citar
judith judith
m m
f f
interessar interesar
fondre expresar
sra sra
f f
intervenció intervención
ministeri ministerio
públic público
dia día
fondre ser
dictar dictar
sentència sentencia
1.1.6.2.1.1.1.1
data fecha
sr juzgado
salvador salvador
m m
u u
formular formular
davant respecto de
indicar indicar
instància instancia
de de
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
demandar demandar
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
impugnar impugnar
paternitat paternidad
respecte representante
menor menor
judith judith
m m
f f
demandar demandar
maria maría
isabel isabel
f f
c c
nom nombre
propi propio
legal legal
representar ser
fill hijo
esmentar citar
judith judith
m m
f f
interessar interesar
fondre expresar
sra sra
f f
intervenció intervención
ministeri ministerio
públic público
dia día
fondre ser
dictar dictar
sentència sentencia
1.1.6.2.1.1.1.3
data fecha
sr juzgado
salvador salvador
m m
u u
formular formular
davant respecto de
indicar indicar
instància instancia
de de
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
demandar demandar
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
impugnar impugnar
paternitat paternidad
respecte representante
menor menor
judith judith
m m
f f
demandar demandar
maria maría
isabel isabel
f f
c c
nom nombre
propi propio
legal legal
representar ser
fill hijo
esmentar citar
judith judith
m m
f f
interessar interesar
fondre expresar
sra sra
f f
intervenció intervención
ministeri ministerio
públic público
dia día
fondre ser
dictar dictar
sentència sentencia
1.1.6.2.1.1.1.4
data fecha
sr juzgado
salvador salvador
m m
u u
formular formular
davant respecto de
indicar indicar
instància instancia
de de
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
demandar demandar
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
impugnar impugnar
paternitat paternidad
respecte representante
menor menor
judith judith
m m
f f
demandar demandar
maria maría
isabel isabel
f f
c c
nom nombre
propi propio
legal legal
representar ser
fill hijo
esmentar citar
judith judith
m m
f f
interessar interesar
fondre expresar
sra sra
f f
intervenció intervención
ministeri ministerio
públic público
dia día
fondre ser
dictar dictar
sentència sentencia
1.1.6.3.1.1
jutjat juzgado
instància instancia
dictar dictar
sentència sentencia
desestimar desestimar
totalment totalmente
demandar demanda
condemnar condenar
costa costa
demandant demandante
imposició imposición
preceptiu preceptivo
article art.
num num
llei ley
civil civil
1.1.6.4.1.1
apel·lar apelar
anterior anterior
resolució resolución
representació representación
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
secció sección
va actora
dictar dictar
sentència sentencia
confirmar confirmar
íntegrament íntegramente
apel·lat apelado
imposició imposición
costa costa
recurrent recurrente
aplicació aplicación
venciment vencimiento
objectiu objetivo
article art.
num num
llei ley
civil civil
1.1.6.5.1.1
previ previo
preparació preparación
tribunal tribunal
a a
quo quo
representació representación
interposar interponer
davant como
sala sala
present presente
recurs recurso
cassació casación
fonamentar fundamentar
motiu motivo
al·legar alegar
infringir infringir
num num
num num
llei ley
català catalán
filiació filiación
num num
jurisprudència jurisprudencia
esmentar citar
haver haber
ser ser
encarrilar encarrilar
via vía
número correspondiente
article arts.
num num
llei ley
processal procesal
civil civil
1.1.6.6.1.1
admetre admitir
recurs recurso
no no
considerar considerar
sala sala
necessari necesario
celebració celebración
vista vista
haver haber
demanar pedir
recurrent recurrente
va fallo
votació votación
dia día
ahir ayer
varar señalar
tenir celebrar
1.1.6.7.1.1
ser ser
ponent ponente
magistrat magistrado
de de
la la
sala sala
il·lm ilmo
sr sr
antoni antoni
bruguera bruguera
i i
mantÉ manté
1.1.7.1
fonament fundamento
dret derecho
1.1.7.2.1.1
haver haber
exposar exponer
anterior anterior
antecedent antecedente
de fet como
agent hecho
sr d
salvador salvador
m m
u u
formular formular
demanda demanda
iniciador iniciador
plet pleito
demanar pedir
declarar declarar
no no
ser ser
pare padre
natural natural
biològic biológico
nen niña
judith judith
m m
f f
ser ser
declarar declarar
nul nulo
reconeixement reconocimiento
va actora
nen niña
registre registro
civil civil
de de
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
ordenar ordenar
rectificació rectificación
registre registro
1.1.7.3.1.1
sentència sentencia
audiència audiencia
ara ahora
cassació casación
expressar expresar
la la
acción acción
ejercitada ejercitar
actor actor
erróneamente erróneamente
viene venir
calificada calificar
como como
impugnación impugnación
paternidad paternidad
matrimonial matrimonial
menor menor
súplica súplica
la la
demanda demanda
claramente claramente
insta instar
declare declarar
nulo nulo
reconocimiento reconocimiento
paternidad paternidad
efectuado efectuar
actor actor
fecha fecha
de de
expediente expediente
gubernativo gubernativo
debidamente debidamente
inscrito inscribir
el objetar
registro registro
civil civil
1.1.7.4.1.1
no no
resultar resultar
encertar acertar
apreciació apreciación
audiència audiencia
ser ser
palès evidente
acció acción
demanda demanda
exercitar ejercitar
ser ser
impugnació impugnación
paternitat paternidad
no no
matrimonial matrimonial
actor actor
nen niña
1.1.7.4.1.2
constatar constatar
demanda demanda
petició petición
demanar pedir
declarar declarar
actor actor
no no
ser ser
pare padre
natural natural
biològic biológico
judith judith
sols sólo
conseqüència consecuencia
derivar derivar
demanar pedir
després después
declarar declarar
nul nulo
reconeixement reconocimiento
paternitat paternidad
nen niña
actor actor
1.1.7.4.1.3
ser ser
òbviament obviamente
declarar declarar
actor actor
no no
ser ser
pare padre
natural natural
biològic biológico
criatura criatura
conseqüència consecuencia
immediat inmediato
obligar obligado
ser ser
haver tener
declarar declarar
després después
nul·litat nulidad
inveraç inveraz
reconeixement reconocimiento
paternitat paternidad
nul·litat nulidad
reconeixement reconocimiento
inveraç inveraz
ser ser
mer mero
conseqüència consecuencia
declaració declaración
no no
paternitat paternidad
1.1.7.4.1.4
acció acción
demanda demanda
ser ser
manifestament como
impugnació impugnación
filiació filiación
article artículo
num num
llei ley
catalana catalana
num num
filiacions filiaciones
molt muy
semblar foliar
article artículo
num num
codi código
civil civil
dir decir
també también
clarament claramente
fonament fundamento
dret derecho
material material
primer manifiestamente
demanda demanda
foli parecer
num num
1.1.7.4.2.1
en conseqüència consecuencia
no no
ser ser
apreciació apreciación
audiència audiencia
1.1.7.4.3.1
sentència sentencia
impugnar impugnar
continuar continuar
dir decir
esmentar decir
num num
llei ley
catalana catalana
filiació filiación
sólo sólo
legitimación legitimación
afectados afectar
cabe caber
incluir incluir
biológicos biológico
no no
sentència sentencia
sols sólo
reconèixer reconocer
acció acción
article art.
num num
llei ley
destruir destruir
reconeixement reconocimiento
filiació filiación
anar reconocer
atorgar otorgar
acció acción
seguir seguir
dir decir
sentència sentencia
sols solo
ser ser
possible posible
exercitar ejercitar
cas caso
haver haber
existir existir
error error
violència violencia
intimidació intimidación
reconeixement reconocimiento
termini plazo
any año
cas caso
acció acción
presentar presentar
any año
reconeixement reconocimiento
no no
haver haber
al·legar alegar
provar probar
haver haber
haver haber
error error
violència violencia
intimidació intimidación
reconeixement reconocimiento
desestimar desestimar
apel·lació apelación
confirmar confirmar
sentència sentencia
instància instancia
haver haber
rebutjar expresar
demanda demanda
determinar determinar
decisió art.
no no
progenitor progenitor
seguir seguir
aparèixer otorgar
progenitor progenitor
perpetuar perpetuar
flagrant flagrante
irrealitat irrealidad
1.1.7.5.1.1
veure ver
de seguida enseguida
precedent precedente
argumentació argumentación
audiència audiencia
no no
poder poder
compartir compartir
haver tener
senyalar señalar
abans antes
premissa premisa
de fet como
audiència audiencia
declarar declarar
provar probar
directament directamente
acceptació aceptación
declaració declaración
instància instancia
ser ser
actor actor
no no
ser ser
pare padre
biològic biológico
menor menor
judith judith
irreal irreal
paternitat paternidad
venir venir
determinar determinar
reconeixement reconocimiento
formal formal
criatura criatura
registre registro
civil civil
1.1.7.5.2.1
afegir añadir
actor actor
presentar presentar
demanda demanda
procés proceso
dir decir
impugnar impugnar
filiació filiación
nen niña
judith judith
reconèixer reconocer
formalment formalmente
fill hijo
registre registro
civil civil
gest gesto
complaença complacencia
mare madre
maria maría
isabel isabel
f f
c c
meso mes
haver haber
casar casar
quan como
nen niña
ja ya
tenir tener
num num
any año
1.1.7.6.1.1
num num
llei ley
català catalán
filiació filiación
autoritzar autorizar
impugnar impugnar
filiació filiación
no no
matrimonial matrimonial
resultar resultar
afectar afectar
més más
condició condición
figurar figurar
pare padre
realitat realidad
no no
ser ser
acció acción
únic único
decisiu decisivo
ser ser
realitat realidad
biològic biológico
tractar tratar
adequar adecuar
filiació filiación
realitat realidad
desaparèixer desaparecer
fals falsa
inexacte inexacto
contrari contrario
molt muy
formal formal
ser ser
llei ley
no no
voler querer
ser ser
tenir tener
fill hijo
pare padre
veritat art.
no no
ser ser
dir decir
exposició exposición
motius motivos
de de
la la
llei ley
catalana catalana
de de
ser ser
principi éxito
general general
informador informador
matèria materia
anomenar objetivo
principi principio
veracitat veracidad
adequació adecuación
paternitat paternidad
maternitat maternidad
jurídico-formal jurídico-formal
biològic biológico
quan ya
article dato
num num
reconèixer reconocer
legitimació legitimación
impugnar impugnar
filiació filiación
resultar resultar
afectar afectar
no no
fer hacer
excepció excepción
no no
exceptuar exceptuar
aplicació aplicación
reconeixedor apariencia
inveraç inveraz
no no
progenitor progenitor
reconeixement reconocimiento
complaença apariencia
legalment legalmente
no no
poder poder
reconèixer reconocer
no no
ser ser
pare padre
ser ser
reconèixer reconocer
no no
ser ser
fill hijo
cosa verdad
reconeixement reconocimiento
fer hacer
condició condición
inveracitat inveracidad
ser ser
ineficaç ineficaz
invàlid inválido
nul·litat nulidad
absolut absoluto
impugnable impugnable
empara amparo
article llamado
num num
ser ser
cas caso
caldre hacer
aplicar aplicar
ple complacencia
legitimació legitimación
reconeixedor reconocedor
no no
progenitor progenitor
actor actor
contràriament contrariamente
sostingut art.
sentència sentencia
audiència audiencia
instància instancia
1.1.7.6.2.1
sentit sentido
veure ver
sentència sentencia
tribunal tribunal
suprem supremo
últim último
semblança parecido
processal procesal
material material
cas caso
1.1.7.6.3.1
ser ser
filiació filiación
acollible evidente
motiu motivo
denunciar denunciar
processal procesal
igualment igualmente
violació violación
invocar invocar
jurisprudència jurisprudencia
acció acción
impugnació impugnación
filiació filiación
no no
matrimonial matrimonial
contemplar contemplar
haver haber
ser ser
formular formular
termini plazo
any año
caducitat caducidad
acció acción
establir establecer
num num
tan tan
esmentar citar
resultar resultar
pertinència pertinencia
estimar estimar
motiu motivo
cassació casación
via vía
adequar adecuar
article art.
num num
llei ley
enjudiciament enjuiciamiento
civil civil
denunciar denunciar
infracció infracción
article art.
num num
num num
repetida art.
llei ley
català catalán
1.1.7.6.4.1
present presente
estimar estimar
ser proceder
procedent acuerdo
dictar dictar
motiu motivo
demanda demanda
postulació postulado
sentència sentencia
recurs recurso
1.1.7.7.1.1
costa costa
num num
llei ley
respectivament respectivamente
num num
civil civil
sala sala
circumstància circunstancia
cas caso
excepcional especial
concurrència concurrencia
referir referir
apreciar apreciar
demandat demandado
fer hacer
haver haber
moment momento
imposició imposición
senyor señor
precepte precepto
no no
haver haber
m m
justa justa
contrari art.
facilitar facilitar
oposició oposición
sr sr
conducta conducta
ser ser
processal procesal
costa costa
sancionar sancionar
merèixer merecer
no no
article segundo
estar estar
disposar disponer
respecte art.
llei ley
num num
instància instancia
recurs recurso
processal procesal
civil civil
1.1.7.7.2.1
retornar devolver
dipòsit depósito
recurrent recurrente
quan En cuanto a
part parte
previsió previsión
llei ley
1.1.7.8.1.1
autoritat autoridad
anterior anterior
nom nombre
constitució constitución
rei rey
atorgar otorgar
1.1.8.1
dispositiu dispositivo
1.1.8.2.1
justícia justicia
superior superior
del del
de de
sala sala
tribunal tribunal
civil civil
de de
recurs recurso
estimar estimar
catalunya cataluña
interposar interponer
ha ha
cassació casación
provincial provincial
sentència sentencia
m m
audiència audiencia
dictar dictar
de de
u u
secció sección
salvador salvador
pronunciar pronunciar
recurs recurso
m m
apel·lació apelación
sr sr.
u u
sentència sentencia
barcelona barcelona
interposar interponer
de de
ordinari ordinario
primera primera
num num
vilafranca vilafranca
instància instancia
penedès penedès
del del
judici juicio
quantia cuantía
maria maría
u u
m m
interposar interponer
esmentar expresar
sr sr
isabel isabel
menor menor
legal legal
judith judith
menor menor
propi propio
c c
f f
impugnació impugnación
fill hijo
nom nombre
f f
matrimonial matrimonial
m m
filiació filiación
no no
anul·lar anular
judith judith
nen niña
sentència sentencia
també también
lloc lugar
de de
audiència audiencia
dictar dictar
total total
instància instancia
la la
demanda demanda
declarar declarar
inicial inicial
estimació estimación
procés representante
1.1.8.2.1.1.1
m m
salvador salvador
sr d
u u
judith judith
m m
biològic biológico
f f
no no
pare padre
ser ser
registre registro
declarar declarar
reconeixement reconocimiento
criatura criatura
nul nulo
conseqüència consecuencia
civil civil
vilafranca vilafranca
penedès penedès
del del
de de
1.1.8.2.1.1.2
salvador salvador
sr d
m m
ser ser
u u
biològic biológico
f f
m m
judith judith
pare padre
no no
reconeixement reconocimiento
conseqüència consecuencia
registre registro
declarar declarar
criatura criatura
nul nulo
vilafranca vilafranca
del del
de de
penedès penedès
civil civil
1.1.8.2.1.1.2.2
pronunciament pronunciamiento
anterior anterior
fer hacer
restar quedar
perjudici perjuicio
positiu positivo
biològic biológico
paternitat paternidad
determinació determinación
declaració declaración
menor menor
judith judith
1.1.8.2.1.1.3
no no
costa costa
demandat demandado
recurs recurso
tampoc tampoco
imposar imponer
instància instancia
present presente
1.1.8.3.1
retornar devolver
recurrent recurrente
dipòsit depósito
constituir constituir
cassació casación
formalitzar formalizar
1.1.8.4.1
acordar acordar
així así
signar firmar
manar mandar