1.1.2
encarnar encarnación
josep josé
lluís luis
cubas cubas
marín marín
araceli araceli
cubas cubas
marín marín
1.1.3
traducció original
1.1.4.1
congruència congruencia
1.1.4.2
jurisprudència jurisprudencia
efecte efecto
recurs recurso
cassació casación
1.1.5.1
veure ver
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
integrar integrar
magistrat margen
recurs recurso
cassació casación
sentència sentencia
dictar dictar
grau grado
apel·lació apelación
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
com a como
conseqüència consecuencia
actuació auto
judici juicio
declaratiu declarativo
ordinari ordinario
menor menor
quantia cuantía
número núm.
num num
seguir seguir
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número núm.
num num
barcelona barcelona
reducció reducción
donació donación
recurs recurso
va la
ser ser
interposar interponer
encarnación d
sr sr
josé jose
luis luis
cubas cubas
marín marin
representar representar
procurador procuradora
roser roser
castelló castello
lasauca lasauca
defensar expresar
lletrat letrado
a a
tintoré tintoré
arroyo arroyo
part parte
objecte defendido
recurs Dª
ser ser
sra d
araceli araceli
cubas cubas
marín marin
representar representar
procurador procurador
alfredo alfredo
martínez martinez
sánchez sanchez
defensar recurrir
lletrada defendido
matilde matilde
bremón bremon
fernández-ayala fernandez-ayala
1.1.6.1
fer hecho
1.1.6.2.1.1
procurador procurador
tribunal representación
roser roser
castelló castelló
lasauca lasauca
nom nombre
sra los
encarnación encarnación
sr de
josé josé
luis luis
cubas cubas
marín marín
va dª
formular formular
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
torn turno
repartiment reparto
va previo
correspondre corresponder
jutjat d
de de
primera primera
instància instancia
número núm.
num num
barcelona barcelona
sra juzgado
araceli araceli
cubas cubas
marín marín
demanda demanda
al·legar alegar
fonament fundamento
dret derecho
suplicar suplicar
seguir actuar
tràmit trámite
legal legal
sentència sentencia
compel·lir compeler
demandat demandado
araceli araceli
cubas cubas
col·lacionar colacionar
bé bien
rebre recibir
donació donación
computar computar
formar formar
part parte
total total
herència herencia
pare padre
donar dar
lloc lugar
partició partición
adjudicació adjudicación
resultar resultar
valor valor
finca finca
haver ser
deduir deducir
prova prueba
pericial pericial
haver importar
practicar practicar
moment momento
processal procesal
oportú oportuno
part parte
llegítima cantidad
individual individual
actor actor
més más
interès intere
costa costa
haver deber
condemnar condenar
1.1.6.2.2.1
admetre admitir
demanda demanda
citar emplazar
demandat demandado
comparèixer comparecer
termini tiempo
forma formar
1.1.6.2.2.2
fer ser
judici juicio
seguir seguir
tràmit trámite
legal legal
data fecha
jutjat juzgado
esmentar mencionar
va fallo
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
diu como
decisió doña
desestimar desestimar
demanda demanda
interposar interponer
encarnación encarnacion
josé jose
luis luis
cubas cubas
marín marin
araceli araceli
cubas cubas
marín marin
absoldre absolver
demandat demandar
petició petición
formular formular
súplica súplico
demanda demanda
1.1.6.2.2.3
imposar imponer
part parte
actor actora
costa costa
judici juicio
1.1.6.3.1.1
part parte
demandar sentenciar
va indicar
interposar interponer
recurs recurso
va demandante
admetre admitir
efecte efecto
substanciar sustanciar
alçada alzada
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dictar dictar
sentència sentencia
data fecha
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
tenor tenor
literal literal
següent siguiente
1.1.6.3.2.1
part parte
demandar sentenciar
va indicar
interposar interponer
recurs recurso
va demandante
admetre admitir
efecte efecto
substanciar sustanciar
alçada alzada
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dictar dictar
sentència sentencia
data fecha
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
tenor tenor
literal literal
següent siguiente
1.1.6.4.1.1
procurador procurador
roser roser
castelló castelló
lasauca lasauca
nom nombre
sr d
josé josé
luis luis
sra dª
encarnación encarnación
cubas cubas
marín marín
formalitzar formalizar
recurs recurso
cassació casación
infracció infracción
norma norma
dret representación
civil civil
comú común
civil civil
catalunya cataluña
basar basar
motiu motivo
següent siguiente
1.1.6.4.2.1
empara amparo
número número
article art.
num num
llei ley
civil civil
1.1.6.4.2.2
empara amparo
número número
article art.
num num
llei ley
civil civil
1.1.6.5.1.1
provisió providencia
data fecha
passar pasar
tenir tener
interposar interponer
temps tiempo
formar formar
recurs recurso
cassació casación
procurador procurador
roser roser
castelló castelló
lasauca lasauca
nom nombre
sra de
encarnación d
sr dª
josé jose
luis luis
cubas cubas
marín marin
passar pasar
actuació actuación
ministeri ministerio
fiscal fiscal
article Dª
num num
llei ley
enjudiciament representación
civil civil
evacuar evacuar
escrit escrito
data fecha
sentit sentido
considerar considerar
procedent procedente
admissió admisión
tràmit trámite
recurs recurso
1.1.6.5.1.2
provisió providencia
data fecha
juliol julio
passar pasar
admetre admitir
tràmit trámite
cassació casación
interposar interponer
procurador procurador
sra sra
castelló castelló
representació representación
acreditar acreditar
va recurrir
concedir conceder
termini plazo
num num
dia día
part parte
recurs recurso
comparèixer personar
formalitzar formalizar
escrit escrito
impugnació impugnación
1.1.6.5.1.3
provisió providencia
data fecha
mes mes
tenir tener
tràmit trámite
impugnació impugnación
va fallo
acordar acordar
votació votación
sentència celebración
dia día
num num
num num
h evacuado
matí presente
1.1.6.6.1.1
haver haber
actuar ser
excm excmo
sr sr
guillermo guillermo
vidal vidal
andreu andreu
1.1.7.1
raonament fundamento
jurídic derecho
1.1.7.2.1.1
ser ser
processal procesal
bàsic básico
resolució resolución
recurs recurso
següent siguiente
germà hermano
encarnación encarnación
josé josé
luis luis
cubas cubas
marín marín
demanda demanda
germà hermano
araceli araceli
exercitar ejercitar
acció acción
reducció reducción
donació donación
al·legar alegar
molt muy
síntesi síntesis
litigant litigante
encarnación encarnación
marín marín
patricio patricio
cubas cubas
intestat intestado
instar instar
declaració declaración
notari notario
barcelona barcelona
data fecha
pare padre
adquirir adquirir
finca finca
carrer calle
murtra murtra
número núm.
num num
sobreàtic sobreático
ciutat ciudad
signar firmar
privar privar
data fecha
públic público
data fecha
aparèixer entablar
com a como
adquirent dato
araceli araceli
cubas cubas
araceli araceli
cubas cubas
comprar comprar
finca finca
carrer calle
major mayor
de de
sarrià sarriá
número núm.
num num
ser ser
domicili presente
conjugal conyugal
familiar familiar
règim marzo
arrendament arrendamiento
pare padre
barcelona barcelona
efectiu efectivo
pare padre
vendre fallecer
finca finca
va respectivo
constituir constituir
resta resto
propietat l
horitzontal horizontal
va heredero
adjudicar adjudicar
entitat entidad
mantenir mantener
num num
pesseta peseta
mensual mensual
actor actor
reclamar reclamar
compel·lir documentar
demandat demandado
col·lacionar colacionar
bé vida
rebre recibir
donació donación
computar computar
formar formar
part parte
total total
herència herencia
pare padre
donar dar
lloc lugar
partició partición
adjudicació adjudicación
quantitat fecha
resultar resultar
valor valor
finca finca
haver haber
deduir deducir
prova prueba
pericial pericial
haver haber
practicar practicar
moment momento
processal procesal
oportú oportuno
import adquiriente
correspondre aparecer
part parte
llegítima régimen
individual individual
mandant mandante
1.1.7.2.2.1
sentència sentencia
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
de de
barcelona barcelona
rebutjar entender
totalitat totalidad
argument argumento
exposar exponer
demandant demandante
desestimar desestimar
demanda demanda
no no
considerar rechazar
acreditar acreditar
finca finca
qüestió cuestión
ser ser
adquirir adquirir
pare padre
litigant litigante
transmetre transmitir
donació donación
demandat demandado
1.1.7.2.2.2
audiència audiencia
provincial provincial
apel·lació apelación
considerar considerar
resultat resultado
prova prueba
demostrar demostrar
adquisició adquisición
diner dinero
propi propio
demandat demandado
finca finca
carrer calle
major mayor
de de
sarrià sarriá
carrer calle
murtra murtra
ser ser
comprar comprar
pare padre
transmetre transmitir
fill hijo
liberalitat liberalidad
revocar revocar
sentència sentencia
instància instancia
estimar estimar
també también
parcialment parcialmente
demanda demanda
condemnar condenar
araceli araceli
cubas cubas
suportar soportar
reducció reducción
donació donación
realitzar realizar
favor favor
sr d
patricio patricio
cubas cubas
cagicas cagicas
carrer calle
murtra murtra
número piso
num num
sobreàtic sobreático
ciutat ciudad
inoficiós inoficioso
haver desear
realitzar realizar
reducció reducción
esmentar decir
execució sede
sentència sentencia
1.1.7.2.3.1
esmentar decir
demandant demandante
inicial inicial
interposar sentenciar
ara ahora
recurs recurso
cassació casación
base base
número número
article art.
num num
llei lec
enjudiciament instaurar
1.1.7.3.1.1
lloc lugar
part parte
recurrent recurrente
decisió fallo
infringir infringir
inaplicació inaplicación
obligatorietat obligatoriedad
fixar sentar
doctrina doctrinar
jurisprudencial jurisprudencial
reiterar reiterar
sentit sentido
infringir infringir
norma norma
regulador regulador
sentència sentencia
1.1.7.3.1.2
a continuació respecto a
recurrent recurrente
història historia
processal procesal
resultat resultado
entendre entender
provar probar
acabar acabar
expressar expresar
por por
aquí aquí
expueto exponer
es ser
obvio obvio
sentencia sentencia
dictada dictar
audiencia audiencia
debia deber
ser ser
congruente congruente
con don
peticiones petición
partes parte
cosa coser
no no
realizó realizar
ya ya
mientras mientras
sentencia sentencia
apelación apelación
donación donación
piso piso
murtra murtra
fallando fallar
sentido sentido
condenar condenar
dª continuación
araceli araceli
cubas cubas
a desarrollar
soportar soportar
reducción reducción
donación donación
realizada realizar
favor favor
padre padre
patricio patricio
cubas cubas
inoficiosa inoficioso
no no
así así
entiende entender
realidad realidad
donación donación
padre padre
vivienda vivienda
io ver
familiar familiar
favor favor
araceli araceli
flagrante doña
perjuicio perjuicio
de de
legitimarios legitimario
de de
mandantes mandante
considera considerar
parte parte
han haber
vulnerado vulnerar
normas norma
recogidas recoger
los doña
seguidament respecto a
citar cita
article artículo
num num
num num
num num
num num
num num
compilació compilación
dret derecho
civil civil
catalunya cataluña
1.1.7.3.2.1
recurs recurso
poder ser
veure ver
incórrer incurrir
confusió confusión
patent patente
1.1.7.3.2.2
costat art.
basar basar
numerar numeral
num num
llei lec
enjudiciament lado
invocar invocar
com a como
infringir infringir
article artículo
compilació compilación
català catalán
òbviament obviamente
no venir
tenir tener
veure ver
sentència sentencia
1.1.7.3.2.3
doctrina doctrinar
jurisprudència jurisprudencia
estar venir
afirmar afirmar
via hora
processal procesal
adequar adecuar
denunciar denunciar
vici vicio
sentència sentencia
ser ser
en efecte hoy
número núm.
num contestar
article cauce
num num
1.1.7.3.2.4
sentència sentencia
examinar examinar
perspectiva perspectiva
claredat claridad
precisió precisión
falta falta
imperatiu imperativo
congruència congruencia
motivació motivación
avui hoy
poder poder
num num
num num
constitució constitución
llei lec
llei lopj
orgànic falto
civil falto
enjudiciament arts.
1.1.7.3.2.5
vici vicio
processal procesal
corregir corregir
normativa normativa
via cauce
ser ser
tendir tender
intern interno
sentència sentencia
1.1.7.3.2.6
vici vicio
no ser
part parte
recurrent recurrente
denunciar denunciar
1.1.7.3.2.7
potser acaso
incongruència incongruencia
fer hacer
oblidar olvidar
possible posible
congruència congruencia
sí como
no no
petitum petitum
literalitat literalidad
actor actora
decisió mención
part parte
exigència exigencia
suposar hacer
cas caso
sala sala
ocasió ocasión
dir decir
haver suponer
ja ya
congruència congruencia
tenir tener
part parte
mesurar medir
part parte
resolució resolución
adduir deducir
adequació adecuación
oportunament oportunamente
dispositiu dispositivo
procés proceso
pretensió pretensión
no no
haver haber
menys menos
concedir conceder
més más
poder poder
demandat demandado
pretendre pretender
diferent diferente
cosa forma
haver coser
admetre admitir
1.1.7.3.2.8
suprem supremo
tribunal tribunal
quan como
incongruència incongruencia
haver haber
dir decir
reiteradament reiteradamente
estimar estimar
parcialment parcialmente
poder poder
no no
demanda demanda
sentència sent.
quan ahí
menys menos
tampoc tampoco
donar dar
exemple ejem.
haver haber
exemple pedido
sentència sent.
1.1.7.3.3.1
intentar intentar
en realitat en realidad
part parte
cassació materia
motiu motivo
probatori probatorio
audiència audiencia
criteri criterio
substituir sustituir
ser ser
valoració valoración
ser ser
propi propio
qüestió cuestión
prohibició prohibición
continuar continuar
convertir hacer
jurisprudencial jurisprudencial
data fecha
exemple ejemplo
num num
mer puro
sentència sentencia
etcètera etc
1.1.7.3.3.2
estudi efecto
exhaustiu exhaustivo
complet completar
audiència audiencia
sentència sentencia
contenir contener
prova prueba
practicar practicar
en concret estudiar
decidir decidir
qüestió cuestión
valorar valorar
plantejar plantear
donar donar
propietat propiedad
ser ser
instància instancia
demandat demandado
ser ser
va concreto
qüestionar cuestionar
finca finca
reducció reducción
donació donación
obligar obligar
pare padre
1.1.7.3.4.1
valoració valoración
partir partir
cassació casación
recurs recurso
haver haber
coadjuvar viciar
dada aportación
diferent coadyuvante
prova prueba
fer hacer
dir decir
qüestió cuestión
inexistent inexistente
supòsit dato
no como
pretendre pretender
invocar invocar
concretar concretar
no no
sentència sentencia
acabar terminar
corregir corregir
vici suponer
suplicar suplicar
dictar dictar
petició petición
precisament precisamente
cita cita
inicial inicial
sentència sentencia
allà ahí
precepte precepto
fon fondo
compilació compilación
1.1.7.3.4.2
cita citar
obligar obligar
definitori definitorio
haver resultar
últim último
exposar exponer
paràgraf párrafo
dir decir
així así
motiu motivo
infringir quebrantar
norma norma
entendre entender
sentència sentencia
apel·lació apelación
representació representación
d de
sala sala
regulador regulador
donació donación
distingir distinguir
1.1.7.3.5.1
íntegrament íntegramente
haver haber
motiu motivo
ser ser
desestimar desestimar
1.1.7.4.1.1
número núm.
motiu motivo
basar basar
article segundo
num num
lec lec
més más
possible improsperable
ser ser
poder art.
confús confundir
encara todavía
prosperar caber
1.1.7.4.1.2
article artículo
limitar limitar
part parte
enumerar enumerar
recurrent recurrente
compilació compilación
sèrie serie
concretament concretamente
num de
següent siguiente
catalunya cataluña
civil civil
següent siguiente
codi derecho
num num
num num
civil civil
num num
concretament concretamente
num num
num num
num num
num num
num num
num num
audiència audiencia
num num
num num
sentència sentencia
data fecha
tribunal tribunal
suprem supremo
concretar junto
provincial vario
procedència procedencia
territorial territoriales
1.1.7.4.2.1
desconèixer desconocer
recurrent recurrente
part parte
1.1.7.4.2.1.1.1
reiterar reiterar
tribunal tribunal
suprem supremo
fonamentar fundamentar
mer mero
prou doctrinar
ordinal ordinal
recurs recurso
no no
predir predecir
data fecha
quina sents.
citació ejems.
haver haber
resolució resolución
precepte precepto
posar poner
legal legal
manifest manifiesto
legal legal
emanar emanar
tribunal tribunal
ser ser
sentit sentido
doctrina doctrina
vulnerar vulnerar
a a
ser ser
haver haber
quo quo
1.1.7.4.2.1.1.2
sola solo
no no
tribunal tribunal
fonamentar fundamentar
suprem supremo
recurs recurso
desconèixer desconocer
quan en cuanto
jurisprudencial jurisprudencial
encarar caber
doctrina doctrinar
valor valor
no no
formar formar
poder poder
poder sentenciar
inferior inferior
tampoc tampoco
tribunal tribunales
fonamentar fundamentar
sentència sents.
tenir tener
recurs recurso
sentència sentencia
tribunal sents.
sentència sentencia
1.1.7.4.2.1.1.3
no no
tribunal tribunal
suprem supremo
sola solo
recurs recurso
fonamentar fundamentar
valor valor
desconèixer desconocer
encarar caber
doctrina doctrinar
no no
quan en cuanto
formar formar
jurisprudencial jurisprudencial
poder sentenciar
inferior inferior
tenir tener
sentència sents.
poder poder
fonamentar fundamentar
tribunal tribunales
tampoc tampoco
tribunal sents.
sentència sentencia
sentència sentencia
recurs recurso
1.1.7.4.2.1.1.3.2
atenir-se atener
rigor rigor
audiència audiencia
català catalán
precepte precepto
fluir fluir
esmentar citar
compilació compilación
haver haber
doctrina doctrina
corregir corregir
petició peticionar
comú común
inicial inicial
basar basar
demandant demandante
1.1.7.4.2.1.1.3.3
succeir suceder
contrariar contrariar
dir decir
audiència audiencia
valor valor
finca finca
entendre entender
demandat demandado
ser ser
reducció reducción
propietat propiedad
objecte objeto
precisament precisamente
ser ser
no no
qüestió cuestión
haver haber
substantiu sustantivo
norma norma
dret derecho
valoració valoración
aplicació aplicación
normar norma
prova prueba
no no
haver haber
valor valor
respecte lado
sí como
tribunal tribunal
finca finca
aplicar aplicar
apel·lació apelación
haver haber
entendre entender
ser ser
litigant litigante
pare padre
donar donar
1.1.7.4.2.1.1.3.4
cas caso
resultar resultar
part parte
sobre al respecto
citar citar
no no
cassació casacional
motiu motivo
invocar invocar
significatiu significativo
poder poder
precepte precepto
apreciació apreciación
difícilment difícilmente
sala sala
probatori probatorio
processal procesal
sol solo
substituir sustituir
arribar llegar
criteri criterio
tribunal tribunal
instància instancia
1.1.7.4.3.1
dir anteceder
motiu motivo
desestimar desestimar
recurs recurso
també también
haver haber
tot cuanto
ser ser
1.1.7.5.1.1
no no
cassació procedencia
imposició imposición
contenir contener
determinar determinar
recurrent recurrente
motiu motivo
previsió previsión
costa costa
llei lec
civil casacional
num num
article art.
enjudiciament conformidad
1.1.8.1
decisió fallar
1.1.8.2.1
recurs recurso
cassació casación
desestimar desestimar
interposar entablar
castelló castelló
luis luis
nom nombre
cubas cubas
roser roser
procurador procuradora
josé josé
encarnación encarnación
lasauca lasauca
provincial provincial
secció sección
audiència audiencia
barcelona barcelona
dictar dictar
sentència sentencia
data fecha
de de
marín marín
pagar pago
causar causar
recurs recurso
condemnar condenar
costa costa
part parte
recurrent recurrente
1.1.8.3.1
notificar notificar
resolució resolución
rotlle arreglo
juntament junto
tornar devolver
publicar publicar
rebre recibir
actuació actuación
dret derecho
sentència presente
procedència procedencia
tribunal tribunal
testimoniatge testimonio