1.1.2
Mª. i
dolores dolors
galindo galindo
llangort m
carmen carme
ribera ribera
llangort llangort
1.1.3
traducción original
1.1.4.1
partición partició
hereditario hereditari
finalidad finalitat
1.1.4.2
diferenciar diferència
partición partició
hereditario hereditari
división divisió
cosa cosa
común comú
1.1.4.3
partición partició
convencional convencional
herencia herència
personar personar
legitimar legitimar
practicar practicar
1.1.4.4
división divisió
cosa cosa
común comú
naturaleza naturalesa
jurídico jurídic
requisito requisit
1.1.4.5
declaración declaració
voluntad voluntat
contractual contractual
forma forma
tácito tàcit
acto acte
concluyente concloent
1.1.4.6
congruencia congruència
1.1.5.1
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar integrar
magistrados damunt
expresar veure
margen magistrat
recurso recurs
casación cassació
interponer interposar
sentencia sentència
sección secció
segunda segona
de de
la l
audiencia audiència
provincial provincial
de de
lleida lleida
dictar dictar
grado grau
apelación apel·lació
como com a
consecuencia conseqüència
auto actuació
juicio judici
declarativo declaratiu
menor menor
cuantía quantia
división divisió
repartir esmentar
determinado determinat
bien bé
hereditario va
1.1.5.2
interponer interposar
recurso recurs
demandante demandant
m m
dolores dolores
eladio eladio
carlos carlos
jesús jesús
m m
m m
lourdes lourdes
m m
ángela ángela
francisco francisco
javier javier
galino galindo
llangort llangort
m m
francisca francisca
josé josé
m m
m m
elena elena
galindo galindo
palau palau
m m
lourdes lourdes
monrós monrós
galindo galindo
representar representar
procurador procurador
de de
los sr
d sr
santiago santiago
puig puig
bellacasa bellacasa
vandellós bandellós
defendido tribunal
letrado lletrat
jaume jaume
ribes ribes
porta corta
1.1.5.3
ser ser
parte part
recurrir recórrer
hermano germà
carmen carmen
josé josé
m m
lourdes lourdes
d sr
carlos carlos
d sr
ramón ramón
maría maría
ribera ribera
llangort llangort
representar representar
procurador procurador
artur artur
cot cot
montserrat montserrat
defendido defensar
letrado lletrat
josé josé
m m
torné torné
farré farré
1.1.6.1
antecedente antecedent
hecho de fet
1.1.6.2.1.1
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
de de
la la
seu seu
d d
urgell urgell
parte part
litigante litigant
expresar esmentar
tramitar tramitar
auto número
juicio judici
declarativo declaratiu
menor menor
cuantía quantia
núm actuació
num num
seguir seguir
trámite tràmit
correspondiente corresponent
acabar acabar
sentencia sentència
juzgado jutjat
parte part
dispositivo dispositiu
ser ser
siguiente següent
1.1.6.2.2.1
que que
estimar estimando
como como
estimar estimo
parcialmente parcialmente
demanda demanda
interponer interpuesta
procuradora procuradora
mercedes mercedes
gallart gallart
cirici cirici
representación representación
acreditar acreditada
estimar estimando
como como
estimar estimo
parcialmente parcialmente
demanda demanda
reconvencional reconvencional
interponer interpuesta
procuradora procuradora
dª dª
hermano hermanos
maria maria
carmen carmen
jose jose
maria maria
lourdes lourdes
carlos carlos
ribera ribera
llangort llangort
deber debo
declarar declarar
declarar declaro
1.1.6.2.2.1.1.2
propiedad propiedad
vivienda vivienda
sito sita
planta planta
principal principal
entresuelo entresuelo
terminología terminología
usar usada
dictamen dictamen
pericial pericial
evaluar evaluado
arquitecto arquitecto
d d
manuel manuel
grau grau
i i
roca roca
inmueble inmueble
sito sito
seu seu
d d
urgell urgell
passeig passeig
joan joan
brudieu brudieu
núm núm
num 9
mitad mitades
mª mª
angela angela
galindo galindo
llangort llangort
d d
francisco francisco
javier javier
galindo galindo
llangort llangort
1.1.6.2.2.1.1.3
propiedad propiedad
despacho despacho
sito sito
planta planta
principal principal
entresuelo entresuelo
inmueble inmueble
sito sito
seu seu
d d
urgell urgell
passeig passeig
joan joan
brudieu brudieu
núm núm
num 9
pertenecer pertenece
mitad mitades
indiviso indivisas
eladio eladio
carlos carlos
galindo galindo
llangort llangort
galindo galindo
llangort llangort
1.1.6.2.2.1.1.4
propiedad propiedad
vivienda vivienda
sito sita
planta planta
inmueble inmueble
sito sito
seu seu
d d
urgell urgell
passeig passeig
joan joan
brudieu brudieu
num 9
pertenecer pertenece
heredero herederos
peral peral
josefa josefa
llangort llangort
peral peral
pilar pilar
llangort llangort
peral peral
y y
carolina carolina
llangort llangort
peral peral
cuota cuotas
resultar resulten
testamento testamentos
auto auto
respectivamente respectivamente
1.1.6.2.2.1.1.5.2.1
llangort llangort
1.1.6.2.2.1.1.7
saldo saldos
libreta libretas
contar cuentas
corriente corrientes
activo activo
financiero financiero
muerte muerte
carolina carolina
peral peral
figurar figuraban
nombre nombre
deber deben
igual iguales
parte partes
caudal caudales
hermano hermanos
jose jose
josefa josefa
carolina carolina
pilar pilar
llangort llangort
peral peral
saldo saldo
correspondiente correspondiente
conformidad conformidad
último últimas
voluntad voluntades
decir dichos
causante causantes
deber debo
condenar condenar
condenar condeno
solidariamente solidariamente
carmen carmen
ribera ribera
llangort llangort
jose jose
ribera ribera
llangort llangort
lourdes lourdes
ribera ribera
llangort llangort
carlos carlos
ribera ribera
llangort llangort
maría maria
ribera ribera
llangort llangort
reintegrar reintegrar
cantidad cantidad
indebidamente indebidamente
exceso exceso
repartir repartieron
saldo saldo
existente existente
central central
oficina oficina
seu seu
d d
urgell urgell
importe importe
cantidad cantidad
trámite trámite
ejecución ejecución
sentencia sentencia
1.1.6.2.2.1.1.8
división división
herencia herencias
josefa josefa
llangort llangort
peral peral
no no
haber haya
ser sido
objeto objeto
pronunciamiento pronunciamientos
sentencia sentencia
practicar practicará
litigante litigantes
período período
ejecución ejecución
sentencia sentencia
conformidad conformidad
último últimas
voluntad voluntades
decir dichos
causante causantes
1.1.6.2.2.1.1.9
declarar declara
reportar reportar
revertir revertir
herencia herencias
auto autos
bien bienes
no no
repartir repartidos
fruto frutos
no no
haber haya
ser sido
objeto objeto
pronunciamiento pronunciamiento
específico específico
sentencia sentencia
sentido sentido
declarar declara
bien bienes
finalmente finalmente
inventariar inventariados
herencia herencia
resultar resulten
indivisible indivisibles
proceder procede
venta venta
público pública
subasta subasta
salvar salvo
acordar acuerdo
litigante litigantes
adjudicación adjudicación
individualizar individualizada
1.1.6.2.2.1.1.10.2
hacer hacer
expresar expresa
condenar condena
costa costas
procesal procesales
causar causadas
abonar abonando
parte parte
causar causadas
instancia instancia
común comunes
mitad mitad
1.1.6.3.1.1
hacer hacer
expresar expresa
condenar condena
costa costas
procesal procesales
causar causadas
abonar abonando
parte parte
causar causadas
instancia instancia
común comunes
mitad mitad
1.1.6.3.2.1
fallar fallamos
estimamos estimamos
parcialmente parcialmente
recurso recurso
apelación apelación
interponer interpuesto
representación representación
dª dª
maría maría
carmen carmen
d d
josé josé
dª dª
maría maría
lourdes lourdes
d d
carlos carlos
d d
ramón ramón
maría maría
ribera ribera
llangort llangort
sentencia sentencia
fecha fecha
de de
primera primera
instancia instancia
instrucción instrucción
de de
la la
seu seu
d d
urgell urgell
revocamos revocamos
parcialmente parcialmente
1.1.6.3.3.1
lugar lugar
estimamos estimamos
parcialmente parcialmente
la la
demanda demanda
principal principal
interponer interpuesta
dª dª
maría maría
carmen carmen
d d
dª dª
maría maría
lourdes lourdes
d d
carlos carlos
d d
jesús jesús
maría maría
dª dª
maría maría
lourdes lourdes
dª dª
maría maría
angela angela
d d
francisco francisco
javier javier
galindo galindo
llangort llangort
dª dª
maría maría
francisca francisca
d d
josé josé
maría maría
dª dª
maría maría
elena elena
galindo galindo
palau palau
dª dª
lourdes lourdes
monrós monrós
galindo galindo
declarar declaramos
1.1.6.3.3.1.1.3
bien bienes
inventariar inventariados
declarar declara
finalmente finalmente
público pública
herencia herencia
venta venta
subasta subasta
resultar resulten
indivisible indivisibles
proceder procederá
partir partes
acordar acuerdo
aquí aquí
salvar salvo
previo previo
1.1.6.3.3.1.1.4
adjudicación adjudicación
individualizar individualizada
declarar declara
proceder procederá
litigante litigantes
caso caso
acuerdo acuerdo
día día
resultar resulte
bien bienes
subasta subasta
público pública
practicar practique
1.1.6.3.4.1
demanda demanda
principal principal
demandado demandados
pedimento pedimentos
absolvemos absolvemos
restante restantes
desestimamos desestimamos
1.1.6.3.5.1
dolores dolores
reconvencional reconvencional
d d
dª dª
maría maría
demanda demanda
parcialmente parcialmente
interponer interpuesta
estimamos estimamos
dª dª
lourdes lourdes
maría maría
d d
maría maría
jesús jesús
maría maría
galindo galindo
javier javier
dª dª
d d
llangort llangort
francisco francisco
angela angela
monrós monrós
carmen carmen
maría maría
dª dª
maría maría
galindo galindo
lourdes lourdes
dª dª
josé josé
d d
lourdes lourdes
d d
dª dª
d d
carlos carlos
maría maría
bancario bancarios
declaramos declaramos
pendiente pendientes
ribera ribera
encontrar encuentran
saldo saldos
maría maría
ramón ramón
llangort llangort
caudal caudales
reparto reparto
deber deberán
parte partes
josé josé
d d
igual iguales
maría maría
relicto relictos
carolina carolina
josefa josefa
pilar pilar
maría maría
llangort llangort
dª dª
dª dª
último últimas
conformidad conformidad
voluntad voluntades
decir dichos
correspondiente correspondiente
peral peral
saldo saldo
deber debiendo
causante causantes
1.1.6.3.6.1
igualmente igualmente
declaramos declaramos
renta rentas
coheredero coherederos
recíprocamente recíprocamente
deber deben
partición particiones
percibir percibido
hereditario hereditarios
necesario necesarias
bien bienes
impensa impensas
fruto frutos
hacer hechas
haber haya
útil útiles
negligencia negligencia
daño daños
ocasionar ocasionados
1.1.6.3.7.1
restante restantes
absolvemos absolvemos
desestimamos desestimamos
pronunciamiento pronunciamientos
reconvención reconvención
demandado demandados
pedimento pedimentos
1.1.6.3.8.1
costa costas
instancia instancias
especial especial
declaración declaración
1.1.6.4.1.2
costa costas
instancia instancias
declaración declaración
especial especial
1.1.6.4.2.1
norma norma
infracción infracció
base base
num num
jurídico jurídic
aplicable aplicable
caso cas
infracción infracció
jurisprudencial jurisprudencial
interpretar interpretar
num num
doctrina doctrina
precepto precepte
1.1.6.4.2.2
num num
base base
num num
num num
infracción infracció
civil civil
texto text
sustantivo substantiu
num num
num num
infracción infracció
derivar derivar
1.1.6.4.2.3
num num
base base
infracción infracció
jurisprudencial jurisprudencial
doctrina doctrina
consentimiento consentiment
1.1.6.4.2.4
base base
infracción infracció
num num
num num
num num
num num
num num
num num
num num
num num
1.1.6.4.2.5
base base
infracción infracció
num num
num num
num num
infracción infracció
derecho dret
civil civil
1.1.6.4.2.6
infracción infracció
num num
base base
num num
num num
inaplicación inaplicació
civil civil
derecho dret
1.1.6.4.2.7
num num
base base
infracción infracció
num num
indebido indegut
num num
infracción infracció
1.1.6.4.2.8
base base
num num
num num
infracción infracció
num num
indebido indegut
num num
num num
num num
caso cas
infracción infracció
ser ser
1.1.6.4.2.9
num num
base base
infracción infracció
norma norma
esencial essencial
juicio judici
sentencia sentència
num num
infracción infracció
1.1.6.5.1.1
norma norma
infracción infracció
sentencia sentència
infracción infracció
num num
trámite tràmit
impugnación impugnació
admitir admetre
recurso recurs
1.1.6.6.1.1
como com a
actuar actuar