1.1.2
joan juan
noú noé
fornells fornells
joan juan
rodón rodón
bonany bonany
1.1.3
traducció original
1.1.4.1
rescissió rescisión
lesió lesión
determinació determinación
preu precio
lesiu lesivo
1.1.4.2
provar probar
pericial pericial
1.1.4.3
provar probar
documental documental
extemporaneïtat extemporaneidad
1.1.5.1
veure visto
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
integrar integrar
magistrat margen
expressar expresar
al marge magistrados
recurs recurso
cassació casación
sentència sentencia
dictar dictar
grau grado
apel·lació apelación
secció sección
setzena décimosexta
de de
l la
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
com a como
conseqüència consecuencia
actuació auto
judici juicio
declaratiu declarativo
ordinari ordinario
menor menor
quantia cuantía
seguir seguir
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número núm.
num num
mataró mataró
rescissió rescisión
contracte contrato
compravenda compraventa
lesió lesión
dimidium d
recurs recurso
va ultradimidium
ser ser
interposar interponer
sr d
joan joan
noé noe
fornells fornells
representar representar
procurador procurador
sra mª
m d
carmen carmen
martínez martínez
de de
sas sas
defensar recurrir
lletrat letrado
sr d
raúl raúl
martos martos
beltrán beltrán
part parte
ser ser
sr d
juan juan
rodón rodon
bonany bonany
representar representar
procurador procurador
sr d
jaime jaime
bordell bordell
cervelló cervelló
defensar defendido
lletrat letrado
joan joan
balaguer balaguer
viladecas viladecas
1.1.6.1
fer hecho
1.1.6.2.1.1
procurador procurador
tribunal tribunales
sra sra
martínez martinez
de de
sas sas
actuar actuar
nom nombre
representació representación
sr d
joan joan
noé noe
fornells fornells
formular formular
demanda demanda
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
torn turno
repartiment reparto
correspondre corresponder
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número núm.
num num
mataró mataró
sr d
juan juan
rodón rodón
bonany bonany
exposar exponer
fet hecho
fonament fundamento
dret derecho
estimar estimar
aplicació aplicación
1.1.6.2.1.2
admetre admitir
demanda demanda
citar emplazar
demandat demandado
comparèixer comparecer
temps tiempo
forma formar
1.1.6.2.1.3
seguir seguir
judici juicio
tràmit trámite
legal legal
data fecha
jutjat juzgado
esmentar mencionar
va como
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
seguir seguir
1.1.6.2.2.1
seguir seguir
judici juicio
tràmit trámite
legal legal
data fecha
jutjat juzgado
esmentar mencionar
va como
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
seguir seguir
1.1.6.3.1.1
sentència sentencia
esmentar indicar
part parte
demandar demandar
interposar interponer
recurs recurso
apel·lació apelación
admetre admitir
efecte efecto
substanciar sustanciar
alçada alzada
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dictar dictar
data fecha
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
tenor tenor
literal literal
següent siguiente
1.1.6.4.1.1
procurador procurador
maría maría
del del
carmen carmen
martínez martínez
de de
sas sas
nom nombre
representació representación
joan joan
noé noe
fornells fornells
formalitzar formalizar
recurs recurso
cassació casación
infracció infracción
norma norma
civil civil
comú común
civil civil
catalunya cataluña
basar basar
motiu motivo
següent siguiente
1.1.6.4.2.1
empara amparo
num num
paràgraf párrafo
num num
lec lec
infracció infracción
num num
lec lec
num num
lec lec
num num
infracció infracción
num num
num num
lec lec
num num
1.1.6.4.2.2
empara amparo
paràgraf párrafo
lec lec
infracció infracción
num num
num num
num num
lec lec
num num
num num
num num
num num
num num
constitució constitución
infracció infracción
num num
num num
num num
lec lec
acte acto
garantir garantir
processal procesal
1.1.6.4.2.3
empara amparo
num num
paràgraf párrafo
lec lec
inaplicació inaplicación
num num
num num
paràgraf párrafo
compilació compilación
civil civil
catalunya cataluña
inaplicació inaplicación
aplicació aplicación
indegut indebido
num num
lec lec
num num
civil civil
infracció infracción
jurisprudència jurisprudencia
1.1.6.5.1.1
provisió providencia
data fecha
passar pasar
tenir tener
preparat preparado
recurs recurso
cassació casación
representació representación
joan joan
noé noe
actuació actuación
ministeri ministerio
fiscal fiscal
num num
lec lec
evacuar evacuar
trasllat traslado
conferir conferir
escrit escrito
data fecha
num num
sentit sentido
considerar considerar
procedent procedente
admissió admisión
tràmit trámite
recurs recurso
1.1.6.5.1.2
provisió providencia
data fecha
últim último
admetre admitir
tràmit trámite
recurs recurso
presentar presentar
procurador procurador
m mª
carmen carmen
martínez martínez
de de
sas sas
concedir conceder
termini plazo
num num
dia día
formalitzar formalizar
impugnació impugnación
part parte
contrari contrario
1.1.6.5.1.3
provisió providencia
data fecha
num num
mes mes
passar pasar
tenir tener
tràmit trámite
impugnació impugnación
votació votación
dia día
num num
mes mes
curs curso
num num
1.1.6.6.1.1
haver haber
excm excmo
sr sr
guillermo guillermo
vidal vidal
andreu andreu
1.1.7.2.1.1
motiu motivo
recurs recurso
cassació casación
no no
referència referencia
sentència sentencia
instància instancia
vulneració vulneración
procediment procedimiento
produir producir
audiència audiencia
provincial provincial
recurs recurso
apel·lació apelación
recurs recurso
merèixer merecer
sèrie serie
consideració consideración
1.1.7.2.2.1
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
vegada vez
rebre recibir
judici juicio
menor menor
quantia cuantía
número núm.
num num
procedent procedente
de de
primera primera
instància instancia
número núm.
num num
mataró mataró
recurs recurso
apel·lació apelación
entaular entablar
comparèixer comparecer
part parte
dia día
vista vista
dictar dictar
diligència diligencia
proveir proveer
ordenar ordenar
pericial pericial
determinar determinar
valor valor
venda venta
num num
terreny terreno
agrícola agrícola
finca finca
element elemento
constructiu constructivo
trobar probar
1.1.7.2.2.2
practicar practicar
doble doble
provar probar
pericial pericial
dictamen dictamen
presència presencia
part parte
1.1.7.2.2.3
disposar disponer
num num
lec lec
part parte
formular formular
al·legació alegación
pericial pericial
efectuar efectuar
part parte
apel·lar apelar
aportació aportación
document documento
1.1.7.2.2.4
impugnar impugnar
presentació presentación
tràmit trámite
document documento
diligència diligencia
ordenació ordenación
tornar devolver
part parte
així así
1.1.7.2.2.5
seguidament seguidamente
secció sección
de de
l la
audiència audiencia
dictar dictar
sentència sentencia
1.1.7.2.2.6
interin interin
part parte
apel·lar apelar
haver haber
presentar presentar
guàrdia guardia
sol·licitar solicitar
revisió revisión
diligència diligencia
ordenació ordenación
revisió revisión
denegar denegar
secció sección
1.1.7.2.2.7
esmentar decir
preparar preparar
recurs recurso
cassació casación
data fecha
posterior posterior
presentar presentar
secció sección
de de
l la
audiència audiencia
recurs recurso
súplica súplica
provisió providencia
denegatori denegatorio
revisió revisión
recurs recurso
ser ser
desestimar desestimar
preparar preparar
part parte
recurs recurso
cassació casación
sala sala
primera primera
del del
tribunal tribunal
suprem supremo
infracció infracción
dret derecho
constitucional constitucional
1.1.7.3.1.1
anterior anterior
deduir deducir
principi principio
dir decir
ser ser
recurs recurso
encaminar encaminar
motiu motivo
impugnar impugnar
bondat bondad
tramitació tramitación
processal procesal
seguir seguir
secció sección
audiència audiencia
tenir tener
preparar preparar
recurs recurso
cassació casación
no no
atacar atacar
no no
poder poder
atacar atacar
iter iter
conduir conducir
dictat dictado
1.1.7.3.1.2
així así
recurrent recurrente
basar basa
motiu motivo
ordinal ordinal
num num
lec lec
defecte defecto
exercici ejercicio
jurisdicció jurisdicción
infracció infracción
num num
llei ley
num num
també también
lec lec
num num
lopj lopj
infracció infracción
num num
num num
lec lec
lopj lopj
1.1.7.3.1.3
motiu motivo
basa basa
ordinal ordinal
lec lec
infracció infracción
norma norma
regulador regulador
sentència. sentencia
num num
lec lec
num num
num num
num num
lopj lopj
num num
num num
constitució constitución
espanyol español
infracció infracción
norma norma
regir regir
acte acto
garantir garantir
processal procesal
article segundo
num num
num num
num num
num num
lec lec
num num
constitució constitución
espanyol español
1.1.7.3.2.1
només sólo
lectura lectura
precepte precepto
indicar indicar
ja ya
indicar indicar
referir referir
sentència sentencia
cassació casación
formació formación
examen examen
motiu motivo
concret concreto
profusament profusamente
explicar explicar
recurrent recurrente
confirmar confirmar
tenir tener
interposar interponer
recurs recurso
cassació casación
pretendre pretender
lloc lugar
audiència audiencia
pronunciar pronunciar
regularitat regularidad
procediment procedimiento
ara ahora
tribunal tribunal
cassació casación
1.1.7.3.2.2
motiu motivo
cassacional casacional
haver haber
ser ser
desestimar desestimar
entrar entrar
estudi estudio
insatisfactori insatisfactorio
recurrent recurrente
haver haber
pronunciar pronunciar
cas caso
tribunal tribunal
suprem supremo
1.1.7.4.1.1
motiu motivo
cassació casación
sí sí
referir referir
sentència sentencia
emparar amparar
ordinal ordinal
num num
lec lec
infracció infracción
norma norma
contenir contener
num num
num num
paràgraf párrafo
compilació compilación
civil civil
catalunya cataluña
inaplicació inaplicación
aplicació aplicación
indegut indebido
num num
lec lec
num num
civil civil
infracció infracción
jurisprudència jurisprudencia
sentència sentencia
tribunal tribunal
suprem supremo
tribunal tribunal
superior superior
1.1.7.4.2.1
motiu motivo
adduir aducir
tenir tener
únic único
finalitat finalidad
atacar atacar
prova prueba
pericial pericial
efectuar efectuar
diligència diligencia
proveir proveer
òbviament obviamente
no no
afavorir favorecer
interès interés
part parte
recurrent recurrente
1.1.7.4.2.2
haver haber
doctrina doctrina
com a como
fixar fijar
just justo
preveure prever
formar formar
comparar comparar
valor valor
element elemento
finca finca
denominar denominar
confrontació confrontación
ser ser
característic característico
presentar presentar
localitat localidad
realitzar realizar
anàlisi análisis
crític crítico
recurrent recurrente
adduir aducir
no no
haver haber
tenir tener
compte cuenta
comparatiu comparativo
paràgraf párrafo
in in
fine fine
num num
dret dret
civil civil
catalunya catalunya
efectivament efectivamente
1.1.7.4.2.3
lògica lógica
ara ahora
part parte
intempestiu intempestivo
ser ser
documentació documentación
justament justamente
presentar presentar
com como
comparació comparación
pretendre pretender
audiència audiencia
documentació documentación
provincial provincial
sala sala
1.1.7.4.3.1
cassacional casacional
desestimar desestimar
també también
motiu motivo
ser ser
doble doble
haver haber
1.1.7.4.3.2
concret concreto
sala sala
haver haber
pronunciar pronunciar
aspecte aspecto
tenir tener
molt muy
ocasió ocasión
sentència sentencia
passar pasar
haver haber
data fecha
rotunditat rotundidad
1.1.7.4.4.1
sentència sentencia
admetre admitir
català catalán
element elemento
al·ludir aludir
comparatiu comparativo
ser ser
no no
llei ley
just justo
poder poder
conformar conformar
discutir discutir
equiparar equiparar
no no
vincular vincular
legal legal
reduir reducir
apreciació apreciación
lliure libre
prova prueba
capacitat capacidad
probatori probatorio
així así
conjunt conjunto
haver haber
dir decir
ja ya
últim último
orientatiu orientativo
conformar conformar
comparatiu comparativo
en realitat en realidad
criteri criterio
element elemento
conversió conversión
comportar comportar
concurrència concurrencia
no no
element elemento
normatiu normativo
interpretatiu interpretativo
exigència exigencia
posició posición
aplicació aplicación
precepte precepto
impossible imposible
inexcusable inexcusable
confrontació confrontación
donar dar
element elemento
no no
1.1.7.4.5.1
anterior anterior
concret concreto
cas caso
haver haber
afectar afectar
unir unir
1.1.7.4.5.2
extemporaneïtat extemporaneidad
presentació presentación
haver haber
impossibilitat imposibilidad
apuntar apuntar
document documento
notar notar
comparatiu comparativo
element elemento
acudir acudir
actual actual
1.1.7.4.5.3
observar observar
moment momento
gaudir gozar
prova prueba
instància instancia
probatori probatorio
recurrent recurrente
sol·licitar solicitar
tribunal tribunal
només sólo
documental documental
ja ya
dir decir
adequar adecuar
apel·lació apelación
processalment procesalmente
moment momento
no no
ser ser
adequar adecuar
ara ahora
anàlisi análisis
confrontatiu confrontativo
1.1.7.4.5.4
emissió emisión
recordar recordar
tampoc tampoco
acta acta
dictamen dictamen
resultar resultar
perit perito
mercat mercado
alfonso alfonso
constar constar
extrem extremo
pons pons
següent siguiente
valor valor
bofill bofill
consultar consultar
perit perito
zona zona
zona zona
maresme maresme
apis apis
haver haber
finca finca
de de
cabrera cabrera
1.1.8.2.1
recurs recurso
cassació casación
desestimar desestimar
procurador procuradora
formular formular
maría maría
joan joan
carmen carmen
del del
processal procesal
martínez martínez
sas sas
de de
representació representación
audiència audiencia
secció sección
noé noé
sentència sentencia
dictar dictar
barcelona barcelona
fornells fornells
provincial provincial
de de
costa costa
causar causar
recurrent recurrente
data fecha
condemnar condenar
pagament pago
recurs recurso
part parte
1.1.8.2.3
notificar notificar
personar personar
dret derecho
part parte
publicar publicar
1.1.8.2.4
resolució resolución
sala sala
procedència procedencia
1.1.8.3.1
així así
signar firmar