1.1.2
rosa rosar
mª m
borau borau
calero calero
gilma-lucía gilma-lucía
caycedo caycedo
eylers eylers
1.1.3
original traducció
1.1.4.1
recurso recurs
revisión revisió
naturaleza naturalesa
jurídico jurídic
finalidad finalitat
1.1.4.2
recurso recurs
revisión revisió
caso cas
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
1.1.4.3
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
concepto noció
1.1.4.4
citación citació
edicto edicte
requisito requisit
1.1.4.5
tutelar tutelar
judicial judicial
efectivo efectiu
1.1.5.1
ver veure
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar integrar
expresar expressar
margen magistrat
presente procés
civil civil
recurso recurs
extraordinario extraordinari
revisión revisió
interponer interposar
dª sra
rosa rosa
mª m
borau borau
calero calero
representar representar
procurador procurador
d d
antonio antonio
mª m
anzizu anzizu
furest furest
defendido número
letrado lletrat
manuel manuel
serra serra
domínguez domínguez
respecto de al marge
sentencia sentència
firme ferm
dictar dictar
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
num num
barcelona barcelona
auto actuació
juicio judici
menor menor
cuantía quantitat
num num
reclamación reclamació
cantidad quantia
seguir seguir
dª sr
gilma-lucía gilma-lucía
caycedo caycedo
eylers eylers
ignorar ignorar
heredero hereu
sebastián sebastián
pedret pedret
martí martí
1.1.5.2
haber haver
comparecer comparèixer
como com a
demandar demandar
referir defensar
dª sra
gilma-lucía gilma-lucía
caycedo caycedo
eylers eylers
representar representar
procurador procurador
francisca francisca
bordell bordell
sarro sarro
defendido rebel·lia
letrado lletrat
d m
josé josé
pijuán pijuán
balcells balcells
dejar anar
comparecer comparèixer
también també
demandar demandar
herencia herència
yacente jacent
ignorar ignorar
heredero hereu
d sr
sebastián sebastián
pedret pedret
martí martí
citar citar
edicto edicte
declarar declarar
en rebeldía no
1.1.6.1
hecho fer
1.1.6.2.1.1
fecha data
presentar presentar
sala sala
demanda demanda
recurso recurs
extraordinario extraordinari
revisión revisió
haber haver
reseñar ressenyar
cabecera capçalera
comparecer comparèixer
como com a
partir va
demandar demandar
dª sra
gilma-lucía gilma-lucía
caycedo caycedo
eylers eylers
oportunamente oportunament
oportunamente via
impugnar impugnar
contestación contestació
referir esmentar
1.1.6.2.1.2
no no
haber haver
comparecer comparèixer
demandado demandat
herencia herència
yacente rebel·lia
ignorar ignorar
heredero hereu
d sr
sebastián sebastián
pedret pedret
martí martí
declarar declarar
en rebeldía va
dar tenir
en cuanto a va
precluir preclòs
trámite tràmit
contestación contestació
demanda demanda
seguir seguir
pleito plet
curso curs
hacer anar
notificación notificació
estrado estrada
1.1.6.3.1.1
seguir seguir
trámite tràmit
sucesivo successiu
conforme a conforme
establecer establir
sustanciación substanciació
incidente incident
ley llei
enjuiciamiento enjudiciament
civil civil
practicar practicar
prueba prova
proponer proposar
admitir admetre
quedar quedar
auto actuació
vista vista
dictar dictar
sentenciar anar
parte part
solicitar sol·licitar
celebración celebració
vista vista
público públic
1.1.6.4.1.1
haber emetre
ministerio ministeri
fiscal fiscal
efecto corrent
art. article
num num
ley llei
de va
enjuiciamiento va
civil civil
señalada assenyalar
votación votació
día dia
corriente informe
tener tenir
lugar lloc
sala sala
audiencia audiència
este enjudiciament
tribunal tribunal
superior superior
1.1.6.5.1.1
haber haver
ser actuar
ponente pondre
excmo excm
sr sr
d com a
guillermo guillermo
vidal vidal
andreu andreu
1.1.7.1
fundamento raonament
derecho jurídic
1.1.7.2.1.1
pretender pretendre
parte part
recurrente recurrent
rescisión rescissió
sentencia sentència
fecha data
dictar dictar
magistrada magistrat
titular titular
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
número número
num num
barcelona barcelona
juicio judici
menor menor
cuantía quantia
número número
num num
num num
instar instar
gilma sra
lucía gilma-lucía
caycedo caycedo
eylers eylers
herencia herència
yacente hereu
ignorar ignorar
heredero jacent
sebastián sebastián
pedret pedret
martí martí
1.1.7.2.1.2
decir esmentar
sentenciar rebel·lia
dictar dictar
en rebeldía sentència
parte part
demandar demandar
estimar estimar
íntegramente íntegrament
demanda demanda
interponer interposar
condenar condemnar
indicar va
partir va
pago pagament
actora actor
num num
peseta pesseta
más més
interés interès
legal legal
1.1.7.2.2.1
parte part
recurrente recurrent
basar basar
solicitud sol·licitud
revisión revisió
causa causa
art. article
num num
lec lec
más més
concretamente concretament
existencia existència
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
dar donar
lugar lloc
imposibilidad impossibilitat
conocer conèixer
interposición interposició
demanda demanda
vertencia cosa
procedimiento procediment
provocar provocar
final final
sentencia sentència
injusto injust
estimatorio estimatori
dictar dictar
inaudito inaudita
partir parte
1.1.7.2.2.2
En definitiva en definitiva
decir dir
parte part
citar citar
forma forma
edictal edictal
ser ser
así que va
demandante demandant
juicio judici
instancia instància
conocer conèixer
poder poder
conocer conèixer
fácilmente fàcilment
domicilio domicili
hoy avui
recurrente recurrent
heredero va
sebastián sebastián
pedret pedret
1.1.7.3.1.1
anterior anterior
reconducir reconduir
afirmación afirmació
principio principi
cuestión qüestió
referir referir
fondo fon
litis liti
suponer comportar
valorar valorar
bondad bondat
incorrección incorrecció
fallo sentències
instancia instància
así així
suceder succeir
largo llarg
antecedente antecedent
contener contenir
recurso recurs
revisión revisió
práctica decisió
totalidad totalitat
contestación contestació
haber haver
ser ser
orillar vorejar
sala sala
sólo només
poder poder
tener tenir
cuenta compte
efecto efecte
determinar determinar
maquinación maquinació
revelar revelar
existir existir
haber haver
ser ser
decisivo decisiu
orden cas
resolución resolució
pleito plet
requisito requisit
unánime unànime
exigencia exigència
jurisprudencial jurisprudencial
año any
1.1.7.3.1.2
revisión revisió
haber haver
decir dir
repetir repetir
tribunal tribunal
supremo suprem
sents. sentències
ejemplo exemple
no no
ser ser
instancia instància
1.1.7.3.1.3
tratar tractar
recurso recurs
carácter caràcter
extraordinario extraordinari
excepcional excepcional
encaminar encaminar
destruir destruir
presunción presumpció
cosa cosa
juzgar jutjar
dejar deixar
imprejuzgado imprejutjat
cuestión qüestió
litigioso litigiós
existir existir
hacer fer
ajeno aliè
proceso procés
formar formar
fuera fora
haber haver
producir produir
lesión lesió
gravamen gravamen
procesal processal
resultar resultar
incompleto incomplet
material material
pleito plet
indebidamente indegudament
aportar aportar
mal mal
constituir constituir
relación relació
jurídico-procesal juridicoprocessal
ver veure
sent. sentència
1.1.7.3.2.1
caso cas
más més
típico típic
producir produir
mayor major
frecuencia freqüència
tribunales tribunal
ser ser
último últim
disimulación dissimulació
ocultación ocultació
verdadero vertader
domiciliar domicili
demandado demandat
no no
conocer conèixer
interposición interposició
acción acció
1.1.7.3.2.2
tratar tractar
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
sentido sentit
destacar destacar
numeral numeral
art. article
num num
lec lec
no no
complejo autèntic
artificio artifici
disimulatorio dissimulatori
bastar comportar
sólo només
argucia argúcia
ardid ardit
encaminar encaminar
trasladar traslladar
órgano òrgan
judicial judicial
presumir suficient
desconocimiento desconeixement
lugar lloc
haber haver
ser ser
citar citar
demandado demandat
provocar provocar
así així
citación citació
edictal edictal
casi quasi
siempre sempre
inútil inútil
indefensión indefensió
contraparte contrapart
1.1.7.3.2.3
sentido sentit
pronunciar pronunciar
numeroso nombrosíssim
sentenciar etcètera
más més
alto alt
tribunal tribunal
num num
etc. sentència
1.1.7.3.2.4
dar donar
aquí aquí
suponer supòsit
no no
sólo només
incorrecto incorrecte
constitución constitució
relación relació
jurídico-procesal juridicoprocessal
vulneración vulneració
derecho dret
fundamental fonamental
medida ple
impedir impedir
ejercicio exercici
derecho dret
pleno més
defensa defensar
tutela tutela
judicial judicial
efectivo efectiu
constitucionalmente constitucionalment
proteger protegir
1.1.7.4.1.1
anterior dir
entrar entrar
examinar examinar
caso cas
enjuiciar enjudiciar
dar donar
circunstancia circumstància
antedicho atènyer
ser ser
tratar tractar
juicio judici
seguir seguir
en rebeldía anteriorment
parte part
demandar demandar
citación condició
haber haver
hacer dir
forma forma
edictal edictal
actora actor
conocer conèixer
poder poder
conocer conèixer
fácilmente fàcilment
domicilio domicili
demandado demandat
haber haver
conexidad rebel·lia
hecho fet
ser ser
ocultación ocultació
domiciliar domiciliar
ser ser
decisivo decisiu
hora hora
fallar decidir
pleito plet
audiencia audiència
parte part
1.1.7.4.1.2
elemento element
dar donar
plenitud plenitud
evento esdeveniment
estudiar estudiar
1.1.7.4.1.3
juicio judici
menor menor
cuantía quantia
núm. número
num num
num num
seguir seguir
haber haver
decir dir
en rebeldía condemnatori
parte part
demandar demandar
herencia herència
yacente rebel·lia
ignorar ignorar
heredero jacent
sebastían sebastián
pedret pedret
martí martí
terminar acabar
fallo sr
condenatorio va
1.1.7.4.1.4
parte part
actora actor
ahora ara
recurrir apel·lar
caycedo caycedo
solicitar sol·licitar
demanda demanda
emplazamiento citació
publicación publicació
edicto edicte
acordar acordar
juzgado sra
de de
primera primera
instancia instància
núm. número
num num
barcelona barcelona
proveído termini
fecha data
publicar publicar
boletín gilma-lucía
oficial oficial
de de
la la
provincia província
de de
barcelona barcelona
año any
1.1.7.4.2.1
dar donar
caso cas
caycedo caycedo
haber haver
trabajar treballar
agencia agència
mitre mitre
ser ser
socio soci
entidad entitat
propietario propietari
don on
sebastián sebastián
pedret pedret
rosa rosa
maría maría
borau borau
calero calero
hoy tanmateix
recurrente recurrent
sra sra
caycedo caycedo
convivir conviure
maritalmente maritalment
sebastián sebastián
año any
num num
aproximadamente aproximadament
piso viatge
sito va
calle carrer
travessera travessera
de de
les les
corts corts
núm pi
num num
barcelona barcelona
precisamente precisament
piso número
pago pagament
derivar deriva
deuda pi
reclamar reclamar
después després
pasar passar
convivir conviure
sr sr
pedret pedret
rosa rosa
maría maría
borau borau
1.1.7.4.2.2
circunstancia circumstància
ser ser
conocer conèixer
lucía lucia
caycedo caycedo
deducir deduir
confesión confessió
juicio judici
rendir retre
sala sala
1.1.7.4.2.3
constar constar
también també
indicar esmentar
sra sra
conocer conèixer
existencia existència
hijo fill
sebastián sebastián
pedret pedret
supuestamente suposadament
sucesor successor
1.1.7.4.2.4
finalmente finalment
constar constar
certificación certificació
municipal municipal
habitantes habitant
correspondiente correspondre
aparecer aparèixer
inscribir inscriure
piso padró
travessera travessera
de de
les les
corts corts
sebastián sebastián
pedret pedret
rosa rosa
m m
borau borau
calero calero
solamente només
rosa rosa
m m
borau borau
1.1.7.4.3.1
resultar resultar
difícil difícil
sostener sostenir
anterior anterior
gilma sra
lucía gilma-lucía
caycedo caycedo
conocer conèixer
condición condició
rosa rosa
borau borau
máxime sobretot
tener tenir
cuenta compte
testamento testament
d sra
sebastián sebastián
pedret pedret
datar datar
mínima mínim
diligenciar litigar
haber haver
indicar indicar
conveniencia conveniència
dirigir dirigir
citación citació
ignorar ignorar
domicilio domicili
causahabiente causahavent
único únic
conocer conèixer
precisamente precisament
nacer néixer
deuda manera
reclamar reclamar
absolución absolució
posición posició
decimonoveno dinovè
modo ?
haber haver
cumplir complir
principio principi
lealtad diligència
procesal processal
proclamable proclamable
litigante hereu
1.1.7.4.3.2
no no
hacer fer
así així
ocultar ocultar
domicilio domicili
num num
fecha va
fallecimiento mort
haber haver
ser ser
testador testador
optar optar
camino camí
fácil fàcil
citación citació
edictal edictal
1.1.7.4.3.3
pleito plet
regularmente regularment
haber haver
constituir constituir
tomar prendre
palmario ?
ser ser
conocimiento coneixement
defensa defensa
posibilidad possibilitat
eliminar eliminar
deducible nomenar
pretensión pretensió
parte part
razón raó
pleno va
recurso recurs
sentencia sentència
instancia instància
estimar estimar
rescindir rescindir
haber haver
forma forma
impedir impedir
hoy avui
recurrente recurrent
repetir repetir
sr sr
pedret- pedret-
hijo fill
legitimario legitimari
oponer oposar
acción acció
reclamatorio reclamatori
ser ser
obvio obvi
hoy tant
no no
poder poder
conocer conèixer
sesgo camí
1.1.7.5.1.1
temeridad temeritat
apreciar apreciar
no no
costa costa
expresar exprés
imposición imposició
fe fe
malo mal
no no
recurso recurs
oposición oposició
constituir constituir
acordar acordar
devolución devolució
causar causar
depósito dipòsit
deber fer
1.1.7.6.1.1
atención consideració
exponer exposar
1.1.8.1
fallar part
1.1.8.2.1
maría maría
recurso recurs
estimar estimar
entablar entaular
anzizu anzizu
de de
revisión revisió
antonio antonio
borau borau
nombre nom
calero calero
rosa rosa
maría maría
rescindir rescindir
representación representació
furest furest
firme ferm
sentencia sentència
núm. número
fecha data
menor menor
juicio judici
cuantía quantia
instancia instància
juzgado superior
primera primera
num num
num num
núm. número
de de
barcelona barcelona
seguir seguir
lucía lucia
instancia instància
gilma gilma
yacente hereu
eylers eylers
herencia herència
heredero jacent
ignorar ignorar
caycedo caycedo
costa costa
expresar dictar
causar causar
imposición imposició
pedret pedret
sebastián sebastián
hacer declarar
martí martí
1.1.8.2.3
depósito dipòsit
devolver tornar
constituir constituir
1.1.8.3.1
certificación certificació
presente sentència
devolver tornar
expedir expedir
proceder procedir
convenir convenir
derecho dret
usar usar
parte part
auto actuació
tribunal tribunal
correspondiente judicial
juicio judici
1.1.8.4.1
pronunciar figurar
sentencia president
mandar acordar
así així
firmar signar