1.1.1
sentencia sentència
1.1.2
jorge jordi
solá solò
canals canals
maría maria
tejedor tejedor
inglés inglús
1.1.3
original traducció
1.1.4.1
recurso recurs
revisión revisió
naturaleza naturalesa
jurídico jurídic
1.1.4.2
recurso recurs
revisión revisió
caso cas
documento document
decisivo decisiu
detener detenir
fuerza per força
mayor major
obra obra
parte part
adverso advers
requisito requisit
1.1.4.3
recurso recurs
revisión revisió
caso cas
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
requisito requisit
1.1.5.1
visto veure
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar integrar
margen magistrat
expresar expressar
presente present
civil civil
recurso recurs
extraordinario extraordinari
revisión revisió
interponer interposar
d sr
jordi jordi
solà sola
canals canals
representar representar
procurador procurador
d sr
josé josé
joaquín joaquim
pérez pérez
calvo calvo
defendido procés
letrado lletrat
d sr
ramón ramón
contijoch contijoch
respecto de al marge
sentencia sentència
firme ferm
dictar dictar
sección secció
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
confirmar confirmar
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm. número
num num
badalona badalona
dictar dictar
auto actuació
juicio judici
cognición cognició
resolución resolució
relación relació
arrendaticio arrendatari
parte actuació
dª sra
maría maría
tejedor tejedor
inglés inglés
propietario propietari
vivienda habitatge
auto pi
sito situar
badalona badalona
pisar primer
finca finca
calle carrer
san san
rafael rafael
núm. número
num num
1.1.5.2
haber haver
comparecer comparèixer
como com a
demandar demandar
referir esmentar
dª sra
maría maría
tejedor tejedor
inglés inglés
representar representar
procurador procurador
d sr
josep josep
manel manel
puig puig
abós abós
dirigir dirigir
letrado lletrat
d sr
ramon ramon
fontdevila fontdevila
font font
1.1.6.1
antecedentes fer
1.1.6.2.1.1
fecha data
num va
presentar presentar
sala sala
demanda demanda
recurso recurs
extraordinario extraordinari
revisión revisió
haber haver
reseñar ressenyar
cabecera capçalera
comparecer comparèixer
como com a
partir va
demandar demandar
dª sra
maría maría
tejedor tejedor
inglés inglés
oportunamente oportunament
impugnar impugnar
contestación contestació
oposición oposició
referir esmentar
1.1.6.3.1.1
seguir seguir
trámite tràmit
sucesivo successiu
conforme a conforme
establecer establir
sustanciación substanciació
incidente incident
ley llei
enjuiciamiento enjudiciament
civil civil
practicar practicar
prueba prova
proponer proposar
admitir admetre
quedar quedar
auto actuació
vista vista
dictar dictar
sentenciar anar
parte part
solicitar sol·licitar
celebración celebració
vista vista
público públic
1.1.6.4.1.1
haber haver
informar informar
ministerio ministeri
fiscal fiscal
efecto corrent
art. article
num num
ley llei
enjuiciamiento va
civil civil
señalada assenyalar
votación votació
día dia
corriente va
tener tenir
lugar lloc
sala sala
audiencia audiència
este enjudiciament
tribunal tribunal
1.1.6.5.1.1
haber haver
ser actuar
ponente pondre
excmo excm
sr sr
presidente com a
guillermo guillermo
vidal vidal
andreu andreu
1.1.7.1
fundamentos raonament
derecho jurídic
1.1.7.2.1.1
ejercitar exercir
día dia
maría maría
tejedor tejedor
inglés inglés
juicio judici
cognición cognició
reclamación reclamació
resolución resolució
contrato contracte
arrendamiento arrendament
vivienda habitatge
causa causa
jorge jorge
solá solá
canals canals
hoy de necessitat
recurrente recurrent
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
instrucción instrucció
núm. número
num num
badalona badalona
recaer davant
sentencia sentència
estimatorio estimatori
1.1.7.2.1.2
recurrir esmentar
ser interposar
sentencia sentència
sección secció
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
confirmar confirmar
fecha data
1.1.7.2.1.3
en definitiva en definitiva
alegar al·legar
maría maría
tejedor tejedor
necesidad necessitat
recuperar recuperar
vivienda habitatge
alquilar sra
demandado demandat
ser ser
ocupar ocupar
nieto nét
ferran ferran
ruiz ruiz
bigas bigas
ir anar
contraer contreure
matrimoniar matrimoni
1.1.7.2.1.4
recurrente recurrent
revisión revisió
alegar al·legar
ahora ara
haber haver
conocimiento detectiu
informe informe
agencia agència
s saber
i bsi
marido marit
actora actor
juan juan
bigas bigas
colomer colomer
ser ser
propietario propietari
finca finca
sito situar
badalona badalona
reclamar reclamar
componer compondre
casa casa
planta planta
bajar baixar
pisar pi
descripción descripció
registral registral
adjunto adjunt
proporcionar proporcionar
registro registre
propiedad propietat
núm. número
num num
badalona badalona
1.1.7.2.1.5
servir servir
base base
recurrente recurrent
invocar invocar
motivo motiu
art. article
num num
lec lec
objeto objecte
rescindir rescindir
las les
sentencias sentència
procedimiento procediment
1.1.7.3.1.1
sinrazón desraó
fondo banda
presidir presidir
recurso recurs
aún tot
admitir admetre
dirigir dirigir
tan tan
sólo sols
rescindir rescindir
sentencia sentència
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
art. article
num num
iniciar inici
sentenciar sentències
ts ts
fecha data
motivo motiu
revisional revisional
alegar al·legar
parte part
no no
poder poder
absoluto en absolut
prosperar prosperar
1.1.7.3.2.1
invocar invocar
término terme
contenido contingut
núm. número
art. article
num num
lec lec
ser ser
haber haver
recobrar recobrar
documento document
decisivo decisiu
detener detenir
fuerza objecte
mayor major
obra obra
parte part
favor favor
haber haver
dictar dictar
sentencia sentència
firme ferm
objetar dir
recurso recurs
1.1.7.3.2.2
caso cas
no no
haber haver
recobrar recobrar
documentar per força
documento document
presentar presentar
hallar trobar
detener detenir
fuerza document
mayor major
obra obra
contraparte contrapart
1.1.7.3.2.3
recurso recurs
apoyar basar
haber haver
descubrir descobrir
agencia agència
detectives detectiu
propiedad propietat
registralmente registralment
inscribir inscriure
1.1.7.3.2.4
documento document
referir referir
parte part
recurrente recurrent
ser ser
informe informe
decir esmentar
agencia agència
obvio obvi
ser ser
haber haver
poder poder
obtener obtenir
a lo largo de en contra
proceso procés
esperar esperar
tener tenir
sentencia sentència
firme fermar
1.1.7.3.2.5
documento document
ser ser
certificación certificació
registro registre
de propietat
la en canvi
propiedad sentències
resultar resultar
también també
evidente evident
estar estar
alcance abast
momento moment
iter iter
procesal processal
así així
etc. etcètera
1.1.7.3.2.6
caso cas
ser ser
definitivo definitiu
encontrar trobar
detener detenir
ser ser
retener retenir
parte part
causa causa
mayor major
1.1.7.3.3.1
invocar invocar
término terme
núm. número
art. article
num num
propio propi
lec lec
ser ser
existencia existència
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
haber haver
ganar guanyar
sentencia sentència
1.1.7.3.3.2
fundamentar fonamentar
ocultación ocultació
existencia existència
finca finca
cuestión qüestió
efecto efecte
ser ser
tener tenir
cuenta compte
hora hora
valorar valorar
necesidad necessitat
ocupar ocupar
ser ser
objeto objecte
resolución resolució
contractual contractual
1.1.7.3.3.3
entrar entrar
ponderar ponderar
fondo fon
litis liti
no no
ser ser
lugar lloc
adecuar adequar
haber haver
destacar destacar
actora actor
no no
ocultar ocultar
finca finca
propiedad propietat
marido marit
como va
haber haver
decir dir
inscribir inscriure
registro registre
público públic
1.1.7.3.3.4
simplemente simplement
no no
relacionar relacionar
demanda demanda
no no
ser ser
requisito requisit
necesario necessari
debate debat
contencioso contenciós
1.1.7.3.3.5
no no
causa causa
posposición posposició
no no
tratar tractar
casa casa
piso pis
ser ser
reclamar reclamar
art. era
num num
lau lau
num num
ser ser
finca finca
propio propi
marido marit
estar estar
casar casar
régimen règim
separación separació
bien bé
1.1.7.3.3.6
aún encara
haber haver
más més
constar constar
situación situació
característico característic
piso pis
tratar tractar
1.1.7.3.4.1
revisión revisió
no no
ser ser
instancia instància
1.1.7.3.4.2
ser ser
remedio remei
excepcional excepcional
extraordinario extraordinari
encaminar encaminar
destruir destruir
presunción presumpció
verdad veritat
cosa cosa
juzgar jutjar
atribuir atribuir
num num
código codi
civil civil
pretender pretendre
como quan
haber haver
decir dir
sent. article
rescisión rescissió
sentencia sentència
firme ferm
dejar deixar
imprejuzgado imprejutjat
cuestión qüestió
litigioso litigiós
existir existir
hacer fer
ajeno aliè
proceso procés
ocurrir ocórrer
fuera fora
haber haver
provocar provocar
lesión lesió
gravamen gravamen
resultar resultar
material material
pleito plet
incompleto incomplet
indebidamente indegudament
aportar aportar
1.1.7.3.4.3
condición condició
producir produir
presente cas
1.1.7.3.5.1
juzgar jutjar
audiencia audiència
contar comptar
material material
probatorio probatori
necesario necessari
no no
producir produir
lesión lesió
jurídicamente jurídicament
tutelable tutelable
parte part
recurrente recurrent
haber haver
aportar aportar
momento moment
extemporáneo extemporani
último últim
esfuerzo esforç
dilatorio dilatori
documentación documentació
inane va
no no
decisivo decisiu
1.1.7.4.1.1
anterior anterior
conducir conduir
desestimación desestimació
recurso recurs
entablar entaular
imposición imposició
recurrente recurrent
costa costa
causar causar
temeridad temeritat
malo mal
fe fe
pérdida pèrdua
depósito dipòsit
constituir constituir
1.1.8.1
fallamos part
1.1.8.2.1
desestimar desestimar
recurso recurs
revisión revisió
formular formular
representación representació
procesal processal
d civil
jordi jordi
solà solà
canals canals
pretender pretendre
rescisión rescissió
sentencia sentència
firme ferm
dictar dictar
sección secció
ilma sala
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
fecha data
num declarar
confirmar confirmar
dictar dictar
juzgado justícia
de de
primera primera
instancia instància
núm. número
num num
badalona badalona
auto actuació
juicio judici
cognición cognició
núm. número
num num
seguir seguir
instancia instància
dª jutjat
maría maría
tejedor tejedor
inglés inglés
imposición imposició
costa costa
causar causar
recurrente recurrent
pérdida pèrdua
depósito dipòsit
constituir constituir
1.1.8.2.2
resolución resolució
no no
dar poder
recurso recurs
1.1.8.3.1
así així
acordar acordar
mandar figurar
firmar signar