0002
1.1.2
0025
0102
original
JQ6S
003
Traducción
traducción
N5FS
002
0003
1.1.3.1
0469
0999
Impugnació
impugnació
004
Impugnación
impugnación
taxació
005
tasación
costes
costa
N5FP
006
costas
indegudes
indegut
JQFP
007
indebidas
indebido
requisits
requisit
N5MP
009
requisitos
requisito
008
minuta
010
0503
lletrat
N5MS
011
Letrado
letrado
?
0004
1.1.3.2
0386
0233
va
JQMS
029
Minuta
minuto
JQFS
012
0423
014
013
improcedència
016
improcedencia
015
0301
minutar
V8R6S
partida
assistència
018
asistencia
017
0349
concepte
acto
vista
020
N56S
019
0563
emissió
021
emisión
informe
022
0391
suport
024
apoyo
025
023
formulada
formular
VCSF
026
no
D4
028
0621
assistir
VI
030
asistió
asistir
VDP3S
027
031
informar
033
informó
0758
Sala
sala
034
0005
1.1.4.1
0438
0719
036
0762
Civil
civil
037
0796
del
038
035
0851
Tribunal
tribunal
039
Superior
superior
040
0831
de
043
0648
Justícia
justícia
042
Justicia
justicia
0835
041
0600
Catalunya
catalunya
044
Cataluña
cataluña
formada
formar
046
0324
Magistrats
magistrats
047
Magistrados
magistrados
0286
vist
veure
VCSM
052
expresados
expresar
HMP
045
0261
al marge
048
margen
0538
present
053
presente
incident
054
incidente
049
055
050
056
051
057
promogut
promoure
058
promovido
promover
0855
Procurador
procurador
059
0852
Francisco
francisco
061
0843
Javier
javier
062
Espadaler
espadaler
063
0797
Poch
poch
064
nom
065
nombre
060
germans
germà
066
hermanos
hermano
0388
Sr
sr
Dª
dª
0769
Elisabet
elisabet
068
0767
Yolanda
yolanda
070
0390
Sra
sra
067
D
d
0805
Xavier
xavier
071
0808
Garrido
garrido
072
069
Bonet
bonet
073
dirigits
dirigir
VCPM
074
dirigidos
0594
075
0387
076
0802
Josep
josep
077
Ruz
ruz
078
García
garcía
079
0599
havent
haver
VG
081
habiendo
haber
estat
ser
082
sido
0304
ha
VDR3S
parte
partir
080
demandada
demandar
084
085
0347
086
083
Jaume
jaume
087
088
0571
Fernàndez
fernàndez
089
Fernández
fernández
representat
representar
090
representado
0817
091
092
0814
Ildefonso
ildefonso
093
0799
Lago
lago
094
Pérez
pérez
095
dirigit
097
dirigido
099
096
Joaquim
joaquim
100
Hortal
hortal
101
098
Jodar
jodar
102
0496
acte
104
105
106
103
107
0765
108
0725
Millán
millán
109
0006
1.1.5.1
0354
ANTECEDENTS
antecedent
JQ6P
111
ANTECEDENTES
antecedente
0138
DE FET
de fet
112
HECHO
hecho
0007
1.1.5.2.1.1
0477
0759
114
dictar
116
dictó
0610
Sentència
sentència
117
Sentencia
sentencia
113
recurs
118
recurso
cassació
119
casación
115
0369
núm.
número
120
núm
N566
37/94
num
X
121
122
0857
123
0833
124
0854
125
126
representació
127
representación
128
0545
Iolanda
iolanda
130
0845
131
0848
132
129
133
desestimant
desestimar
134
desestimándo
condemnant
condemnar
136
condenando
condenar
0377
esmentats
esmentar
137
138
pagar
139
135
140
0582
expressada
expressar
141
expresada
HFS
142
0008
1.1.5.3.1.1
0435
passat
passar
HMS
145
pasado
pasar
0815
147
148
143
149
144
0760
150
presentar
152
presentó
146
0360
escrit
escriure
153
escrito
escribir
0326
demanava
demanar
VDA6S
154
solicitando
solicitar
0465
procedís
procedir
VJA6S
155
procediese
proceder
156
indicades
indicar
HFP
157
indicadas
VCPF
151
0483
costar
VDR2S
158
acompanyant
acompanyar
159
acompañando
acompañar
160
honoraris
honorari
161
honorarios
honorario
JQMP
advocat
162
abogado
director
163
165
166
0839
167
compte
168
cuenta
drets
dret
169
derechos
derecho
0513
pròpies
propi
171
propios
propio
0636
173
acordat
acordar
174
acordado
0654
Providència
providència
175
Providencia
providencia
0830
176
170
0790
la
177
178
172
27
179
0366
despeses
despesa
mes
0464
fer
188
fuese
practicada
practicar
182
183
184
0832
189
0650
Secretària
secretària
190
Secretaria
secretaria
0847
191
resultant
resultar
193
resultando
186
0748
total
194
187
45.776
203
2.131.746
ptes.
pesseta
204
pesetas
peseta
0401
corresponents
corresponent
197
correspondientes
correspondiente
2.085.970
198
199
192
200
0389
201
195
196
205
0773
206
0009
1.1.5.4.1.1
0434
Donada
donar
208
Dada
dar
209
ver
202
0579
210
211
part
212
condemnada
213
condenada
pagament
214
pago
207
0826
impugnar
217
impugnó
estimar
218
indeguda
219
indebida
220
221
0589
subsidiàriament
223
subsidiariamente
D6
215
excessiva
excessiu
225
excesiva
excesivo
0010
1.1.5.5.1.1
0362
tramitada
tramitar
229
Tramitada
230
231
via
232
vía
222
incidental
233
0370
acomplert
acomplir
236
cumplidas
cumplir
0603
formalitats
formalitat
237
formalidades
formalidad
226
legals
legal
238
legales
227
0569
senyalar
241
señalándo
señalar
0596
celebració
243
celebración
244
0339
demanada
245
solicitada
parts
N56P
253
0284
228
impugnante
234
3
249
235
0489
250
0250
impugnant
247
0299
han
VDR3P
fecha
239
246
partes
240
255
informaron
VDP3P
256
242
0345
dia
248
acuerdo
0509
posicions
posició
258
posiciones
posición
0011
1.1.5.6.1.1
0421
0488
Ha
260
actuat
actuar
261
actuado
com a
262
como
0627
Ponent
ponent
263
Ponente
ponente
0631
Magistrat
magistrat
264
Magistrado
magistrado
0822
265
251
266
252
0828
267
0782
269
Antoni
antoni
270
Antonio
antonio
257
0801
Bruguera
bruguera
271
0341
Il·lm
il·lm
268
i
259
0713
Manté
manté
272
0012
1.1.6.1
0639
FONAMENTS
fonament
274
FUNDAMENTOS
fundamento
DRET
275
DERECHO
0013
1.1.6.2.1.1
276
277
278
0536
280
0836
281
282
283
0842
impugna
284
285
273
286
287
288
correspon
correspondre
289
corresponde
corresponder
290
0344
291
279
0338
292
293
0756
294
0793
295
conté
contenir
296
conteniendo
contener
següents
següent
297
siguientes
siguiente
conceptes
298
conceptos
concepto
0014
1.1.6.2.2.1
0000
0017
1.1.6.2.3.1
0449
300
306
302
308
presentada
303
309
quantifica
quantificar
304
cuantifica
cuantificar
310
import
305
importe
311
global
312
287.720
1.798.250
313
314
més
más
315
317
316
318
IVA
iva
0340
en total
322
307
324
325
especifiqui
especificar
V9R6S
319
especifique
327
320
328
321
329
330
partides
323
partidas
331
0018
1.1.6.3.1.1
0451
0225
333
al·lega
al·legar
326
alega
alegar
334
és
es
335
fals
falso
336
337
0302
minutant
minutante
338
0559
hagués
hubiese
339
assistit
332
asistido
340
0295
a l'acte
341
0561
342
343
0549
344
0392
emès
emetre
emitido
emitir
345
346
0794
347
diu
dir
dice
decir
348
349
0019
1.1.6.3.1.2
0308
0222
cierto
351
352
354
0348
356
0329
357
350
358
359
353
360
363
364
0020
1.1.6.3.1.3
addueix
adduir
aduce
aducir
366
conseqüentment
362
consiguientemente
368
370
365
371
372
374
373
afegeix
afegir
369
añade
añadir
376
0595
378
presentat
presentado
379
385
380
0643
globalitzada
globalitzar
375
globalizada
globalizar
381
detall
detalle
382
377
383
384
ara
ahora
386
387
pot
poder
puede
388
saber
389
0353
quantitat
cantidad
390
367
391
392
0359
descomptar
descontar
394
395
396
conclou
concloure
concluye
concluir
399
treure
397
sacar
402
398
403
404
0021
1.1.6.4.1.1
0398
Examinant
examinar
401
Examinando
406
0454
407
408
409
0372
412
folio
foliar
VDR1S
411
66
comprova
comprovar
comprueba
comprobar
414
realitat
410
realidad
415
al·legació
alegación
416
0283
424
417
0307
421
ya
418
0511
413
419
0289
420
0750
422
423
425
0371
foli
426
427
pudo
429
428
432
0798
433
0402
rebatre
430
rebatir
434
431
435
436
0022
1.1.6.4.2.1
0730
438
439
440
0500
acceptar
437
aceptar
441
442
fa
hace
hacer
443
444
0285
450
445
446
refuta
refutar
rechaza
rechazar
447
448
449
on
donde
451
452
lloc
lugar
453
comparèixer
compareció
comparecer
454
455
0593
456
458
pare
padre
459
461
457
462
463
460
465
0637
hay
466
0652
constància
constancia
467
0534
últim
último
468
464
469
comparegut
comparecido
470
substituint
substituir
sustituyendo
sustituir
471
fill
hijo
472
contrari
contrario
475
consta
constar
473
477
474
478
479
0844
476
480
481
482
actuó
483
484
0456
485
0336
sí
486
0553
487
0346
488
0764
Isabel
isabel
489
490
491
condició
condición
492
0355
recurrente
493
0494
folis
folios
495
29
494
25
496
54
500
497
0384
recorreguda
recórrer
recurrida
recurrir
501
0493
499
503
58
504
505
0850
impugnando
507
508
0583
senyora
senyor
señora
señor
509
506
510
511
512
513
515
0397
apareix
aparèixer
aparece
aparecer
516
519
517
0804
514
518
0638
520
assumit
assumir
asumido
asumir
521
defensa
522
0834
525
523
524
0807
526
portava
portar
llevaba
llevar
527
528
0780
529
530
0841
531
0533
533
53
52
534
535
essent
siendo
537
0604
interessos
interès
intereses
interés
538
0404
defensats
defensar
defendidos
defender
539
lletrats
536
letrados
540
541
0605
coincidents
coincident
coincidentes
coincidente
542
544
545
546
0023
1.1.6.4.2.2
0393
549
seria
VDC6S
sería
550
0356
encertat
encertar
acertado
acertar
551
547
552
0499
acceptéssim
VJA1P
548
aceptásemos
553
554
556
555
557
0840
0642
expressa
expresa
558
559
0786
560
561
562
hizo
563
informes
564
565
0412
com
566
0305
568
0325
defensant
defendiendo
569
defensada
defendida
571
570
573
574
0572
575
0570
572
576
defensat
defendido
578
579
0795
581
580
582
585
583
586
0651
584
587
589
590
veritable
588
verdadero
591
594
592
595
593
596
0461
597
0024
1.1.6.4.3.1
0273
Hem
VDR1P
Tenemos
tener
599
600
tiene
603
0358
601
604
motiu
motivo
605
606
adduït
aducido
607
considerar
608
610
611
609
612
al
referida
referir
613
0816
Asistencia
615
0446
616
617
618
620
619
622
0809
625
621
0803
626
628
624
629
630
631
627
0619
633
634
636
637
1.1.6.4.4.1
0264
0230
639
Tiene
0275
excloure
640
excluir
642
635
644
645
638
0026
1.1.6.5.1.1
0429
ésser
647
0292
quan
659
641
acabem
acabar
V7R1P
648
acabamos
VD61P
649
643
0609
678
entrar
653
646
652
analitzar
654
analizar
qüestió
655
cuestión
jurídica
jurídic
656
jurídico
650
planteja
plantejar
657
plantea
plantear
651
660
defiende
661
663
690
0641
665
666
658
667
668
670
662
671
672
664
possible
673
posible
674
0351
675
0720
677
669
0293
cal
caldre
0357
679
0763
680
681
sosté
sostenir
685
sostiene
sostener
676
688
689
0027
1.1.6.6.1.1
692
683
0452
Suprem
suprem
693
Supremo
supremo
684
té
tenir
694
dit
695
dicho
686
696
687
698
recent
699
reciente
0406
doctrina
700
doctrinar
691
0768
proclama
proclamar
701
art.
article
702
703
0544
Llei
llei
704
Ley
ley
0300
cert
697
Enjuiciamiento
enjuiciamiento
706
exigeix
exigir
707
exige
presentació
708
presentación
0487
709
detallada
detallar
710
712
imposa
imposar
713
impone
imponer
705
consigni
consignar
715
consigne
quantia
716
cuantía
concreta
concretar
717
concreto
0555
assigna
assignar
718
asigna
asignar
0752
726
721
0381
indubtablement
722
indudablemente
aspecte
723
aspecto
714
0777
proporcional
724
0519
assignable
725
asignable
0766
719
0269
727
normes
normar
728
normas
norma
Sentències
sentències
730
Sentencias
sentencias
0330
enjudiciament
julio
735
729
declarat
declarar
736
declarado
també
737
también
731
738
732
0535
739
733
741
refereix
742
refiere
òbviament
744
obviamente
supòsits
supòsit
760
supuestos
supuesto
740
757
0410
compresos
comprendre
748
comprendidos
comprender
749
743
siguin
V9R3P
750
sean
0601
procedents
procedent
751
procedentes
procedente
745
reclamables
reclamable
752
746
754
756
747
0645
improcedent
758
improcedente
755
resulta
761
0602
impossible
762
imposible
determinar
763
768
en canvi
dentro
0723
766
única
únic
767
único
0318
764
reclamada
reclamar
769
771
debe
deber
0810
eliminada
eliminar
772
773
indegudament
774
indebidamente
770
minutat
775
minutado
0028
1.1.6.6.1.2
0276
777
779
0770
780
776
0459
Suprem-
suprem-
781
Supremo-
supremo-
0352
782
778
783
784
785
0411
787
0029
1.1.6.6.2.1
0428
0709
T
t
793
789
0749
S
s
794
790
0578
795
791
matisat
matisar
796
matizado
matizar
792
797
ja
798
802
esmentades
799
diciendo
formula
809
803
810
804
citant
citar
811
citando
805
821
806
orientadora
orientador
813
807
regula
regular
814
808
815
0566
professionals
professional
816
profesionales
profesional
Col·legi
col·legi
817
Colegio
colegio
0445
818
812
Advocats
advocats
819
Abogados
abogados
estableix
establir
822
establece
establecer
0666
proporcionalitat
823
proporcionalidad
824
825
distribuir
827
diferents
diferent
828
diferentes
diferente
actuacions
actuació
829
actuaciones
actuación
processals
processal
830
procesales
procesal
882
necessària
necessari
832
necesaria
necesario
826
intervenció
833
intervención
0350
834
davant
842
831
son
instrucció
837
instrucción
preparació
838
preparación
839
840
835
841
836
843
845
846
848
849
són
0382
abonament
852
844
851
aplicació
854
aplicación
847
0838
regla
855
0665
856
857
contenida
850
858
permet
permetre
859
permite
permitir
conèixer
860
conocer
853
dubte
861
duda
0312
862
0724
864
0309
865
0314
866
867
868
càrrec
870
cargo
863
0400
condemnat
871
condenado
872
cas
874
caso
0791
simple
876
869
0640
877
878
879
880
873
0311
883
875
884
891
886
888
procedeix
889
procede
881
890
885
893
0030
1.1.6.7.1.1
895
precisament
897
precisamente
0394
succeeix
succeir
899
sucede
suceder
900
903
894
0437
cita
905
906
896
99
907
dictades
908
dictadas
898
Consell
consell
909
Consejo
consejo
0219
901
0223
dels
910
los
0231
Col·legis
col·legis
911
Colegios
colegios
902
912
0310
913
904
0707
914
0514
915
0031
1.1.6.7.1.2
0522
917
918
919
920
minutaran
VDU3P
921
minutarán
escala
922
declaratius
declaratiu
923
declarativos
declarativo
prenen
prendre
924
tomando
tomar
925
916
base
926
basar
60
927
928
0032
1.1.6.7.1.3
930
931
oral
932
934
serà
VDU3S
935
será
75
936
937
0033
1.1.6.7.2.1
0417
939
0727
impugnada
940
933
pren
941
toma
942
948
944
945
0430
946
0297
955
tal como
947
0260
943
0517
949
preparat
preparar
950
preparado
952
953
informat
954
informado
956
0034
1.1.6.7.2.2
0405
9ndebida
2inuta
repetida
repetir
1epetida
6stimar
8mpugnación
0335
corrent
0arte
rectificar
5ectificar
així
6sí
así
apreciar
5preciar
resulti
3esulte
1bviamente
7asación
perjudici
9erjuicio
perjuicio
5a
2ramitar
0586
ulteriorment
3lteriormente
ulteriormente
7xcesiva
0inuta
en part
7omo
6mpugnación
cosa
0orriente
corriente
0573
8rovidencia
any
1ño
año
7ijo
9ala
958
960
fue
961
0537
962
0298
959
casar
957
0342
abans
967
0557
hem
965
hemos
966
0505
procedirà
969
procederá
963
0395
970
964
971
972
973
975
977
978
979
980
974
983
976
984
actuals
actual
985
actuales
efectes
efecte
986
efectos
efecto
resoldre
987
resolver
988
981
989
982
990
992
999
994
exprés
995
997
991
993
0306
pas
998
0498
haurà
0287
fet
1echo
996
8inuta
sentit
4entido
sentido
0035
1.1.6.8.1.1
temeritat
7emeridad
temeridad
4uede
No
3o
5endrá
7ostas
1mpugnación
3resente
0542
0resente
fe
9e
mala
mal
8ala
malo
córrer
6orrer
correr
4arte
8ncidente
0036
1.1.6.9.1.1
Constitució
constitució
7onstitución
constitución
atorga
atorgar
6torgada
otorgar
0588
Rei
rei
3ey
rey
autoritat
5utoridad
autoridad
2ombre
0037
1.1.7.1
DECIDIT
decidir
0ALLAMOS
fallar
0038
1.1.7.2.1
0416
3mpugnación
8ra
6ostas
7racticada
5asación
4ndebida
Estimar
1stimar
3xcluir
5resentada
y
110
4inuta
8oaquim
2orriente
0608
9ecretaria
2entido
0512
judicial
0udicial
6bogado
0742
6cto
0761
4sistencia
4misión
2ista
2orrespondiente
9ortal
0odar
9elebración
1artida
6omar
0626
exclusió
4xclusión
exclusión
8fectos
7ctuales
6nforme
0778
8poyo
5ase
0788
2ormulada
4endrá
5er
1inuta
20
7uantía
9esolver
2ndebida
0xpresa
6ectificar
0294
1omo
0o
65
3ace
5eniendo
pugui
4ueda
0282
esmentada
8xpresada
0647
independència
2ndependencia
independencia
9asación
0mpugnación
3erjuicio
8entido
5esultar
0268
0039
1.1.7.2.2
0447
pronunciament
3ronunciamiento
pronunciamiento
8asación
9ostas
6ncidente
4ostas
5resente
7mpugnación
0232
fem
2acer
0040
1.1.7.3.1
0426
pronunciem
pronunciar
2ronunciamos
Així
1sí
manem
manar
4andamos
mandar
signem
signar
5irmamos
firmar