1.1.2
original traducción
1.1.3.1
impugnació impugnación
taxació tasación
costa costa
indegut indebido
requisit requisito
minuta minuta
lletrat letrado
1.1.3.2
minutar partida
lletrat letrado
improcedència improcedencia
concepte acto
assistència asistencia
vista vista
emissió emisión
informe informe
suport apoyo
impugnació impugnación
formular formular
no no
va minuto
assistir asistir
vista vista
informar informar
sala sala
1.1.4.1
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
formar formar
magistrats magistrados
al marge margen
haver partir
veure expresar
present presente
incident incidente
impugnació impugnación
taxació tasación
costa costa
promoure promover
procurador procurador
sr dª
francisco francisco
javier javier
espadaler espadaler
poch poch
nom nombre
germà hermano
sra d
elisabet elisabet
yolanda yolanda
xavier xavier
garrido garrido
bonet bonet
dirigir dirigir
lletrat letrado
sr d
josep josep
ruz ruz
garcía garcía
haver haber
ser ser
demandar demandar
incident incidente
sr d
jaume jaume
garrido garrido
fernàndez fernández
representar representar
procurador procurador
sr d
ildefonso ildefonso
lago lago
pérez pérez
dirigir dirigir
sr d
joaquim joaquim
hortal hortal
jodar jodar
acte acto
vista vista
sr d
joaquim joaquim
hortal hortal
millán millán
1.1.5.1
antecedent antecedente
de fet hecho
1.1.5.2.1.1
sala sala
dictar dictar
sentència sentencia
recurs recurso
cassació casación
número núm
num num
promoure promover
procurador procurador
sr sr
espadaler espadaler
nom nombre
representació representación
elisabet elisabet
iolanda yolanda
xavier xavier
garrido garrido
bonet bonet
desestimar desestimar
condemnar condenar
esmentar expresar
germà hermano
pagar pagar
costa costa
expressar expresar
cassació casación
1.1.5.3.1.1
passar pasar
procurador procurador
sr sr
lago lago
pérez pérez
presentar presentar
escriure escribir
demanar solicitar
procedir proceder
taxació tasación
indicar indicar
costar costa
acompanyar acompañar
minuta minuta
honorari honorario
advocat abogado
director director
joaquim joaquim
hortal hortal
jodar jodar
compte cuenta
dret derecho
despesa mes
propi propio
haver haber
acordar acordar
providència providencia
de de
la la
sala sala
num num
practicar practicar
taxació tasación
costa costa
fer ser
sra sra
secretària secretaria
tribunal tribunal
resultar resultar
total total
num num
pesseta peseta
corresponent correspondiente
num num
pesseta peseta
minuta minuta
advocat abogado
num num
pesseta peseta
compte cuenta
procurador procurador
1.1.5.4.1.1
donar dar
veure ver
expressar expresar
taxació tasación
part parte
condemnar condenar
pagament pago
impugnar impugnar
estimar estimar
indegut indebido
minuta minuta
advocat abogado
subsidiàriament subsidiariamente
excessiu excesivo
1.1.5.5.1.1
ser impugnante
tramitar tramitar
impugnació impugnación
indegut indebido
via vía
incidental incidental
haver fecha
acomplir cumplir
formalitat formalidad
legal legal
senyalar señalar
celebració celebración
vista vista
demanar solicitar
part parte
impugnar mes
dia acuerdo
num num
present presente
part parte
informar informar
sala sala
posició posición
1.1.5.6.1.1
haver haber
actuar actuar
com a como
ponent ponente
magistrat magistrado
de de
la la
sala sala
il·lm i
sr sr
antoni antonio
bruguera bruguera
manté manté
1.1.6.1
fonament fundamento
dret derecho
1.1.6.2.1.1
representació representación
germà hermano
elisabet elisabet
iolanda yolanda
xavier xavier
garrido garrido
bonet bonet
impugnar impugnar
indegut indebido
partida partida
taxació tasación
costa costa
correspondre corresponder
minuta minuta
advocat abogado
sr d
joaquim joaquim
hortal hortal
jodar jodar
contenir contener
següent siguiente
concepte concepto
1.1.6.2.2.1
representació representación
germà hermano
elisabet elisabet
iolanda yolanda
xavier xavier
garrido garrido
bonet bonet
impugnar impugnar
indegut indebido
partida partida
taxació tasación
costa costa
correspondre corresponder
minuta minuta
advocat abogado
sr d
joaquim joaquim
hortal hortal
jodar jodar
contenir contener
següent siguiente
concepte concepto
1.1.6.2.3.1
concepte concepto
minuta minuta
presentar presentar
quantificar cuantificar
import importe
global global
num num
pesseta peseta
més más
num num
pesseta peseta
iva iva
total en total
num num
pesseta peseta
especificar especificar
import importe
correspondre corresponder
indicar indicar
partir partir
1.1.6.3.1.1
impugnar impugnante
al·legar alegar
ser ser
fals falso
lletrat letrado
minutar minutante
haver haber
assistir asistir
a l'acte acto
celebració celebración
vista vista
haver haber
emetre emitir
informe informe
sala sala
dir decir
minuta minuta
1.1.6.3.1.2
ser ser
al·legar alegar
advocat abogado
minutar cierto
no no
presentar presentar
vista vista
va minutante
informar informar
sala sala
1.1.6.3.1.3
adduir aducir
conseqüentment consiguientemente
ser ser
indegut indebido
concepte concepto
minuta minuta
afegir añadir
haver haber
presentar presentar
minuta minuta
globalitzar globalizar
detall detalle
import importe
concepte concepto
ara ahora
no no
poder poder
saber saber
quantitat cantidad
minuta minuta
global global
descomptar descontar
partida partida
indegut indebido
concloure concluir
treure sacar
taxació tasación
minuta minuta
1.1.6.4.1.1
examinar examinar
acte acto
vista vista
recurs recurso
foli acto
num num
comprovar comprobar
realitat realidad
al·legació alegación
impugnar foliar
lletrat letrado
sr sr
hortal hortal
jodar jodar
no no
va minutante
assistir asistir
a l'acte ya
vista vista
va impugnante
poder poder
informar informar
sala sala
rebatre rebatir
recurs recurso
part parte
1.1.6.4.2.1
tribunal tribunal
no no
poder poder
acceptar aceptar
al·legació alegación
fer hacer
lletrat letrado
escrit escrito
refutar rechazar
impugnació impugnación
minuta minuta
on donde
dir decir
lloc lugar
va minutante
comparèixer comparecer
lletrat letrado
a l'acte como
vista vista
pare padre
sr sr
hortal hortal
millán millán
no no
haver haber
constància constancia
últim último
haver haber
comparèixer comparecer
substituir sustituir
fill hijo
contrari contrario
sí como
constar constar
ser ser
sr sr
hortal hortal
millán millán
va recurrente
comparèixer comparecer
actuar actuar
nom nombre
propi propio
lletrat letrado
sra dª
isabel isabel
fernàndez fernández
fernàndez fernández
condició condición
foli folio
num num
num num
part parte
recórrer recurrir
foli folio
num num
num num
impugnar impugnar
nom nombre
senyor señor
recurs recurso
germà hermano
garrido garrido
bonet bonet
lloc lugar
aparèixer aparecer
sr sr
hortal hortal
millán millán
haver haber
assumir asumir
defensa defensa
sr sr
jaume jaume
garrido garrido
fernàndez fernández
portar llevar
fill hijo
sr sr
hortal hortal
jodar jodar
foli folio
num num
num num
ser ser
interès interés
defensar defender
lletrat letrado
cassació casación
coincident coincidente
foli folio
num num
num num
1.1.6.4.2.2
no no
ser ser
encertar acertar
ara ahora
acceptar aceptar
al·legació alegación
sr sr
hortal hortal
jodar jodar
expressar expresar
pare padre
sr sr
hortal hortal
millán millán
fer hacer
informe informe
sala sala
com como
recórrer recurrir
defensar defender
defensar defender
sra dª
isabel isabel
fernàndez fernández
fernàndez fernández
defensar defendido
fill hijo
hortal hortal
jodar jodar
sr sr
jaume jaume
garrido garrido
fernàndez fernández
no no
ser ser
veritable verdadero
tribunal tribunal
no no
poder poder
acceptar aceptar
1.1.6.4.3.1
haver tener
concloure concluir
haver tener
estimar desestimar
motiu motivo
impugnació impugnación
adduir aducir
considerar considerar
indegut indebido
partida partida
minuta minuta
asistencia asistencia
al referir
acte acto
vista vista
emisión emisión
informe informe
apoyo apoyo
impugnación impugnación
formulada formular
sr sr
hortal hortal
jodar jodar
no no
assistir asistir
vista vista
informar informar
sala sala
1.1.6.4.4.1
haver tener
excloure excluir
minuta minuta
partida partida
indegut indebido
1.1.6.5.1.1
ser ser
acabar acabar
veure ver
caldre tener
ara ahora
entrar entrar
analitzar analizar
qüestió cuestión
jurídic jurídico
plantejar plantear
quan como
defensar defender
haver haber
presentar presentar
minuta minuta
globalitzar globalizar
quantificar cuantificar
import importe
concepte concepto
ara ahora
no no
ser ser
possible posible
saber saber
quantitat cantidad
minuta minuta
global global
haver haber
descomptar descontar
partida partida
indegut indebido
sostenir sostener
treure excluir
taxació tasación
minuta minuta
1.1.6.6.1.1
tribunal tribunal
suprem supremo
tenir tener
dir decir
ser ser
cert enjuiciamiento
més más
recent reciente
doctrina doctrinar
proclamar proclamar
article art.
num num
llei ley
enjudiciament julio
civil civil
exigir exigir
presentació presentación
minuta minuto
detallar detallar
no no
imposar imponer
en canvi dentro
consignar consignar
quantia cuantía
concretar concreto
assignar asignar
partir partir
resultar resultar
indubtablement indudablemente
aspecte aspecto
proporcional proporcional
assignable asignable
partir partir
corresponent correspondiente
normar norma
sentències sentencias
haver haber
declarar declarar
també también
tribunal tribunal
suprem supremo
doctrina doctrina
referir referir
òbviament obviamente
supòsit supuesto
concepte concepto
comprendre comprender
minuta minuta
ser ser
procedent procedente
reclamable reclamable
no no
supòsit supuesto
minutar minutar
concepte concepto
improcedent improcedente
supòsit supuesto
resultar resultar
impossible imposible
determinar determinar
quantitat cantidad
global global
únic único
quantitat cantidad
reclamar reclamar
ésser deber
eliminar eliminar
concepte concepto
indegudament indebidamente
minutar minutar
1.1.6.6.1.2
supòsit supuesto
dir decir
tribunal tribunal
suprem- supremo-
haver tener
excloure excluir
taxació tasación
minuta minuta
sentències sentencias
1.1.6.6.2.1
t t
s s
haver haber
matisar matizar
doctrina doctrina
ja ya
esmentar decir
també también
formular formular
minuta minuta
citar citar
norma norma
orientador orientador
regular regular
honorari honorario
professional profesional
col·legi colegio
d de
advocats abogados
norma norma
establir establecer
proporcionalitat proporcionalidad
total total
minutar minutar
distribuir distribuir
diferent diferente
actuació actuación
processal procesal
ser ser
necessari necesario
intervenció intervención
advocat abogado
ser ser
instrucció instrucción
preparació preparación
assistència asistencia
vista vista
informe informe
davant como
sala sala
haver tener
eliminar eliminar
concepte concepto
no no
ser ser
procedent procedente
abonament pago
aplicació aplicación
regla regla
proporcionalitat proporcionalidad
contenir contener
norma norma
permetre permitir
conèixer conocer
dubte duda
quantitat cantidad
partida partida
haver tener
excloure excluir
taxació tasación
no no
ser ser
càrrec cargo
condemnat condenado
costa costa
cas caso
simple simple
aplicació aplicación
norma norma
permetre permitir
saber saber
ser ser
quantitat cantidad
haver tener
excloure excluir
minuta minuta
no no
procedir proceder
cas caso
treure excluir
taxació tasación
1.1.6.7.1.1
ser ser
precisament precisamente
succeir suceder
present presente
cas de
minuta minuta
cita citar
norma norma
num num
dictar dictar
consell consejo
dels los
col·legis colegios
d de
advocats abogados
de de
catalunya cataluña
1.1.6.7.1.2
norma norma
dir decir
honorari honorario
cassació casación
minutar minutar
escala escala
declaratiu declarativo
prendre tomar
com a como
base basar
num num
quantia cuantía
1.1.6.7.1.3
haver haber
veure ver
oral oral
base base
ser ser
num num
quantia cuantía
1.1.6.7.2.1
minuta minuta
impugnar impugnar
prendre tomar
com a como
base minutante
num num
quantia cuantía
expressar expresar
advocat abogado
minutar basar
haver haber
preparar preparar
assistir asistir
vista vista
informar informar
davant tal como
sala sala
1.1.6.7.2.2
impugnació impugnación
estimar estimar
sentit sentido
minuta minuta
indegut indebido
fer hacer
en part como
minuta minuta
taxació tasación
rectificar rectificar
perjudici perjuicio
així así
repetir repetir
minutar minuta
impugnació impugnación
apreciar apreciar
òbviament obviamente
excessiu excesivo
resultar resultar
ulteriorment ulteriormente
ja ya
tramitar tramitar
dir decir
providència providencia
cosa corriente
sala sala
any año
corrent parte
no no
va casar
ser ser
així así
present presente
haver haber
dir decir
abans como
procedir proceder
excloure excluir
minuta minuta
concepte concepto
indegut indebido
preparació preparación
assistència asistencia
vista vista
informe informe
sala sala
base base
prendre tomar
actual actual
efecte efecto
resoldre resolver
impugnació impugnación
minuta minuta
indegut indebido
haver haber
ser ser
num num
quantia cuantía
exprés expresar
no no
pas como
num num
1.1.6.8.1.1
no no
apreciar apreciar
mal malo
temeritat temeridad
fe fe
poder poder
incident incidente
córrer correr
part parte
haver tener
costa costa
impugnació impugnación
present presente
cosa presente
1.1.6.9.1.1
nom nombre
rei rey
autoritat autoridad
constitució constitución
atorgar otorgar
1.1.7.1
decidir fallar
1.1.7.2.1
indegut indebido
taxació tasación
secretària secretaria
en part corriente
sra sra
impugnació impugnación
practicar practicar
costa costa
estimar estimar
advocat abogado
judicial judicial
sentit sentido
presentar presentar
excloure excluir
minuta minuta
joaquim joaquim
hortal hortal
correspondre correspondiente
jodar jodar
celebración celebración
partida partida
asistencia asistencia
acto acto
apoyo apoyo
vista vista
informe informe
y d
emisión emisión
formulada formular
base base
prendre tomar
exclusió exclusión
efecte efecto
impugnación impugnación
resoldre resolver
la expresar
actual actual
impugnació impugnación
num num
indegut indebido
exprés minuto
ser ser
minuta minuta
haver tener
quantia cuantía
taxació tasación
fer hacer
sentit sentido
num num
no no
haver tener
pas como
rectificar rectificar
perjudici perjuicio
excessiu excesivo
poder poder
independència independencia
esmentar expresar
impugnació impugnación
resultar resultar
1.1.7.2.2
present presente
costa costa
fer hacer
impugnació impugnación
taxació tasación
pronunciament pronunciamiento
incident incidente
costa costa
1.1.7.3.1
manar mandar
signar firmar
pronunciar pronunciar
així así