1.1.2
luisa lluïsa
carmen carme
rosario roser
amalia amòlia
ferrer ferrer
benítez benítez
francisco francesc
ferrer ferrer
benítez benítez
1.1.3
traducción original
1.1.4.1
rescisión rescissió
lesión lesió
no no
proceder escaure
haber haver
existir existir
ánimo ànim
liberalidad liberalitat
enajenante alienar
1.1.4.2
rescisión rescissió
lesión lesió
contrato contracte
aleatorio aleatori
1.1.4.3
renunciar renúncia
acción acció
rescisión rescissió
lesión lesió
1.1.4.4
testamento testament
eficacia eficàcia
post post
mortem mortem
disposición disposició
1.1.4.5
revocación revocació
testamento testament
requisito requisit
1.1.4.6
contrato contracte
anulabilidad anul·labilitat
dolo dol
intimidación intimidació
probar provar
existencia existència
vicio vici
consentimiento consentiment
contractual contractual
1.1.4.7
autonomía autonomia
voluntad voluntat
1.1.4.8
recurso recurs
casación cassació
no no
proceder escaure
obiter obiter
dicta dicta
sentencia sentència
recurrir recórrer
1.1.4.9
Congruencia. congruència
prueba provar
confesión confessió
juicio judici
1.1.4.11
probar provar
presunción presumpció
1.1.5.1
ver veure
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar formar
magistrados magistrats
expresar esmentar
margen haver
presente present
recurso recurs
extraordinario extraordinari
casación cassació
interponer interposar
hermano germà
dª sres
mª mª
lluïsa lluïsa
amalia amalia
carmen carmen
dª sr
rosario rosario
ferrer ferrer
benítez benítez
representar representar
procurador procurador
angel angel
quemada quemada
ruiz ruiz
dirigir dirigir
letrado sr
lluís lluís
muñoz muñoz
sabaté sabaté
interponer interposar
francisco francisco
ferrer ferrer
dª sra
amalia amalia
moreno moreno
junto juntament
entidad entitat
mercantil mercantil
escritur escritur
s s
a a
comercial comercial
enero enero
s s
a a
uptown uptown
s s
a a
comercial comercial
trotos trotos
s s
a a
inmo inmo
porsi porsi
s s
a a
representar representar
procurador procurador
d i
antonio antonio
mª mª
de de
anzizu anzizu
furest furest
dirigir dirigir
letrado sr
josep josep
joan joan
pintó pintó
ruiz ruiz
último últim
interponer interposar
joan joan
ferrer ferrer
benítez benítez
representar representar
procurador procurador
javier javier
manjarín manjarín
albert albert
dirigir dirigir
letrado lletrat
j j
berenguer berenguer
casal casal
1.1.5.2
recurso recurs
ir anar
dirigir dirigir
sentencia sentència
de de
la la
sección secció
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
pasar passar
dimanante dimanar
juicio judici
ordinario ordinari
acumular acumular
num num
num num
num num
juzgado jutjat
instancia instància
num num
ciudad ciutat
mayor major
cuantía quantia
menor menor
cuantía quantia
último últim
formular formular
num num
hermanar germà
caliban caliban
s s
a a
dª sra
amalia amalia
benítez benítez
mariano mariano
segundo contra
francisco francisco
juan juan
gregorio gregorio
dª ma
maria srs
teresa teresa
ferrer ferrer
benítez benítez
francisco francisco
juan juan
gregorio gregorio
maría ma
teresa teresa
ferrer ferrer
benítez benítez
sociedades societats
uptown uptown
s s
a a
comercial comercial
enero enero
s s
a a
inmo inmo
porsi porsi
s s
a a
comercial comercial
trotos trotos
s s
a a
escritur escritur
s s
a a
dª benítez
amalia amalia
mariano mariano
versar versar
decir esmentar
pleito procediment
nulidad nul·litat
escritura escriptura
renta renda
vitalicio vitalici
rescisión rescissió
lesión lesió
nulidad nul·litat
diferente aital
documento document
público públic
privado privat
aportación aportació
inmobiliario immobiliari
sociedades societats
1.1.6.1
antecedente antecedent
hecho de fet
1.1.6.2.1.1
magistrado magistrat-jutge
del del
juzgado jutjat
instancia instància
num num
barcelona barcelona
dictar dictar
sentencia sentència
expresar expressar
pleito plet
acumular acumular
siguiente següent
parte part
dispositivo dispositiu
1.1.6.2.2.1
fallo fallo
estimar estimando
demanda demanda
interponer interpuesta
procurador procurador
d d
angel angel
quemada quemada
ruiz ruiz
nombre nombre
representación representación
hermano hermanas
maria maria
luisa luisa
carmen carmen
rosario rosario
amalia amalia
ferrer ferrer
benítez benitez
proceder procede
declarar declarar
nulidad nulidad
renta renta
vitalicio vitalicia
respectivo respectivo
asentar asiento
registral registral;
condenar condenar
demandado demandada
caliban caliban
s y
a a
integrar integrar
propiedad propiedad
posesión posesión
finca finca
auto autos
herencia herencia
difunto difunto
d d
francisco francisco
ferrer ferrer
aymar aymar
hacer haciendo
entregar entrega
heredero herederos
perjuicio perjuicio
derecho derechos
usufructuario usufructuarios
cónyuge cónyuge
viudo viudo;
declarar declarar
referir referida
fincar finca
local local
sito sita
calle calle
pau pau
claris claris
num 77
bajo bajos
barcelona barcelona
pertenecer pertenece
caudal caudal
relicto relicto
d d
francisco francisco
ferrer ferrer
aymar aymar
condenar condenando
d d
gregorio gregorio
d d
juan juan
d d
francisco francisco
dª de
maría maria
teresa teresa
ferrer ferrer
benítez benítez
estar estar
pasar pasar
declarar declarar
nulidad nulidad
respectivo respectivas
aportación aportaciones
sociedad sociedades
uptown uptown
s s
a a
comercial comercial
enero enero
s s
a a
inmoporsi inmoporsi
s s
a a
finca fincas
reseñar reseñadas
fundamento fundamento
jurídico jurídico
manera manera
talar tales
finca fincas
quedar queden
afecto afectas
volver vuelvan
formar formar
partir parte
patrimonio patrimonio
caudal caudal
relicto relicto
difunto difunto
d d
francisco francisco
ferrer ferrer
aymar aymar
decretar decretando
asimismo asimismo
nulidad nulidad
respectivo respectivos
registral registrales
resultar resulten
contradictorio contradictorios
anterior anterior
declaración declaración
condenar condenar
demandado demandados
sociedad sociedades
uptown uptown
s s
a a
comercial comercial
enero enero
s s
a a
inmoporsi inmoporsi
s s
a a
comercial comercial
trotos trotos
s s
a a
escritur escritur
s s
a a
d d
gregorio gregorio
d d
juan juan
d d
francisco francisco
dª dña
maría maría
teresa teresa
ferrer ferrer
benítez benítez
devolución devolución
fruto frutos
rentar rentas
producir producidos
otorgar otorgar
documento documentos
público públicos
privado privados
ser fuesen
menester menester
completar completar
efecto efectos
anterior anteriores
pronunciamiento pronunciamientos
1.1.6.2.2.2
desestimar desestimando
reconvención reconvención
interponer interpuesta
procurador procurador
d d
federico federico
barba barba
sopeña sopeña
representación representación
d d
francisco francisco
ferrer ferrer
benítez benítez
dª la
amalia amalia
benítez benítez
mariano mariano
deber debo
absolver absolver
absuelvo absuelvo
actora actoras
principal principales
reconvenir reconvenidas
ejercitar ejercitadas
reconvención reconvención
1.1.6.2.2.3
imponer imponiendo
demandado demandados
caliban caliban
a a
amalia amalia
benítez benítez
mariano mariano
d d
francisco francisco
ferrer ferrer
benítez benítez
d d
juan juan
ferrer ferrer
benítez benítez
sociedad sociedades
uptown uptown
s s
a a
comercial comercial
enero enero
s s
a a
inmoporsi inmoporsi
s s
a a
comercial comercial
trotos trotos
s s
a a
escritur escritur
s s
a a
pago pago
costa costas
ocasionar ocasionadas
actor actores;
hacer hacer
expresar expresa
condenar condena
costa costas
demandado demandados
dª todo
maría maría
teresa teresa
ferrer ferrer
benítez benítez
d d
gregorio gregorio
ferrer ferrer
benítez benítez
1.1.6.3.1.1
interponer interposar
recurso recurs
apelación apel·lació
anterior anterior
sentencia sentència
año any
num num
sección secció
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dictar dictar
siguiente següent
parte part
dispositivo dispositiu
1.1.6.3.2.1
fallar fallamos
estimar estimando
parte parte
recurso recurso
apelación apelación
interponer interpuesto
d d
juan juan
d d
francisco francisco
ferrer ferrer
benítez benítez
dª dª
amalia amalia
benítez benítez
mariano mariano
sociedad sociedades
uptown uptown
s s
a a
comercial comercial
s s
a a
inmo inmo
porsi porsi
s s
a a
comercial comercial
trotos trotos
s s
a a
escritur escritur
s s
a a
sentencia sentencia
dictar dictada
juzgado juzgado
instancia instancia
num 34
barcelona barcelona
revocación revocación
parcial parcial
deber debemos
desestimar desestimar
demanda demandas
acumular acumuladas
juicio juicio
mayor mayor
cuantía cuantía
interponer interpuestas
dª dª
luisa luisa
dª dª
carmen carmen
dª dª
dª dª
amalia amalia
ferrer ferrer
benítez benítez
caliban caliban
s s
a a
dª dª
amalia amalia
benítez benítez
mariano mariano
d d
juan juan
d d
francisco francisco
d d
gregorio gregorio
dª dª
teresa teresa
ferrer ferrer
benítez benítez
absolver absolviendo
demandado demandados
citar citados
pretensión pretensiones
contener contenidas
deber debemos
confirmar confirmamos
sentencia sentencia
apelar apelada
referir refiere
pronunciamiento pronunciamientos
correspondiente correspondientes
demanda demanda
juicio juicio
menor menor
cuantía cuantía
acumular acumulada
anterior anteriores
salvar salvo
particular particular
relativo relativo
costa costas
procesal procesales
no no
imponer imponen
instancia instancias
1.1.6.4.1.1
anterior anterior
resolución resolució
interponer interposar
recurso recurs
casación cassació
tramitar tramitar
sala sala
público públic
pasar passar
informar informar
respectivo respectiu
defensa defensa
1.1.6.5.1.1
ser ser
sr sr
antoni antoni
bruguera bruguera
i i