1.1.2
maría maria
froilán froilà
almirall almirall
rovira rovira
caixa caixa
d d
estalvis estalvis
del del
penedès penedès
1.1.3
traducción original
1.1.4.1
reservar reservar
binupcial binupcial
normativo normatiu
aplicable aplicable
1.1.4.2
posición posició
jurídico jurídic
tercería terceria
dominio domini
interponer interposar
reservatario reservatari
improcedencia improcedència
1.1.4.4
distribución distribució
bien bé
reservable reservable
reservista reservista
efecto efecte
1.1.4.5
aceptación acceptació
herencia herència
delación delació
previo previ
1.1.4.6
recurso recurs
casación cassació
alcanzar abast
formalismo formalisme
recurso recurs
1.1.5.1
ver vist
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar integrar
magistrados ha
expresar esmentar
margen magistrat
recurso recurs
casación cassació
sentencia sentència
sección secció
decimocuarta catorze
de de
la l
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dictar dictar
grado grau
apelación apel·lació
como com a
consecuencia conseqüència
auto actuació
juicio judici
declarativo declaratiu
menor menor
cuantía quantia
tercería terceria
dominio domini
seguir tramitar
juzgado jutjat
instancia instància
núm número
num num
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
1.1.5.2
recurso recurs
interponer interposar
dª sr
maría maria
d sra
froilán froilà
almirall almirall
rovira rovira
representar representar
procurador procurador
dª sra
mª ma
teresa teresa
aznárez aznárez
domingo domingo
asistir assistir
letrado lletrat
d sr
josé josé
luís luis
yustas yustas
mateo mateo
ser ser
parte part
recurrir recórrer
caixa caixa
d d
estalvis estalvis
del del
penedés penedès
representar representar
procurador procurador
d sr
jordi jordi
fontquerni fontquerni
bas bas
letrado lletrat
d sr
martí martí
soler soler
bordes bordes
haber haver
comparecer comparèixer
parte part
recurrir defensar
herencia herència
yacente jacent
d sr
alfons alfons
almirall almirall
sardá sardà
1.1.6.1
hacer fer
1.1.6.2.1.1
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm número
num num
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
tramitar tramitar
juicio judici
menor menor
cuantía quantia
num num
promover promoure
demanda demanda
dª sra
maría maria
d d
froilán froilán
almirall almirall
rovira rovira
exponer exposar
hecho fet
fundamento fonament
jurídico jurídic
pedir demanar
dictar dictara
sentencia sentencia
condenar condenando
parte parte
demandar demandada
sentido sentido
decretar decretase
nulidad nulidad
embargo embargos
trabar trabados
finca finca
propiedad propiedad
parte parte
actora actora
decretar decretada
auto autos
juicio juicio
ejecutivo ejecutivo
decir dicho
juzgado juzgado
instar instandos
entidad entidad
demandar demandada
suspender suspendiera
subasta subasta
acordar acordada
1.1.6.3.1.1
admitir admetre
trámite tràmit
demanda demandar
emplazar emplaçar
demandado demandat
comparecer comparèixer
caixa caixa
d d
estalvis estalvis
del del
penedès penedès
excepción excepció
dilatorio dilatori
litispendencia litispendència
contestar contestar
demanda demanda
jurídico jurídic
oportuno oportú
finalmente finalment
dictar dictara
sentencia sentencia
absolver exposar
demanda demanda
imposición imposición
costa costas
actor actores
haber haver
comparecer comparèixer
demandado demandat
herencia herència
yacente va
d a
alfons alfons
almirall almirall
sardá sardà
declarar declarar
en rebeldía va
tener tenir
contestar contestar
demanda demanda
seguir seguir
auto va
curso curs
celebrar celebrar
comparecencia vegada
prever preveure
artículo article
num num
siguiente següent
ley llei
de de
enjuiciamiento que
civil civil
resultado resultat
poder considerar
ver veure
auto argument
recibir rebre
pleito plet
prueba compareixença
llevar al·legar
cabo enjudiciament
propuesta rebel·lia
ser ser
admitir admetre
1.1.6.4.1.1
adjuntar adjuntar
prueba prova
practicar practicar
cumplido jutge
trámite tràmit
legal legal
previo previ
instancia instància
núm magistrat
num num
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
dictar dictar
sentencia sentència
fallo cop
siguiente següent
1.1.6.4.2.1
adjuntar adjuntar
prueba prova
practicar practicar
cumplido jutge
trámite tràmit
legal legal
previo previ
instancia instància
núm magistrat
num num
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
dictar dictar
sentencia sentència
fallo cop
siguiente següent
1.1.6.6.1.1
procuradora sra
dª sr
mª sra
teresa teresa
aznárez aznárez
domingo domingo
causídico causídic
d davant
froilán froilán
maría maria
almirall almirall
rovira rovira
formular formular
recurso recurs
casación cassació
sala sala
sentencia sentència
apelación apel·lació
basar basar
motivo motiu
siguiente següent
primer primer
único únic
motivo motiu
casación cassació
1.1.6.6.2.1
infracción infracció
norma norma
ordenamiento ordenament
jurídico jurídic
jurisprudencia jurisprudència
aplicable aplicable
1.1.6.6.3.1
resolución resolució
sala sala
decretar decretar
admisión admissió
trámite tràmit
recurso recurs
casación cassació
interponer interposar
señalar senyalar
celebrar celebrar
votación votació
num num
corriente mes
1.1.6.7.1.1
haber haver
actuar actuar
como com a
sr sr
magistrado magistrat
lluís lluís
puig puig
ferriol ferriol
1.1.7.1
fundamento fonament
derecho dret
1.1.7.2.1.1
cuestión qüestió
tener tenir
resolver resoldre
recurso recurs
casación cassació
origen origen
hecho fet
siguiente següent
1.1.7.2.2.1
cuestión qüestió
tener tenir
resolver resoldre
recurso recurs
casación cassació
origen origen
hecho fet
siguiente següent
1.1.7.2.2.1.2
dª hereu
maría maria
rovira rovira
roig roig
otorgar atorgar
testamento testament
legar llegar
hijo fill
legítimo va
corresponder correspondre
herencia herència
materno matern
instituir instituir
heredero senyor
marido marit
alfons alfons
almirall almirall
sardá sardà
1.1.7.2.2.1.3
testador testador
morir morir
d anar
alfons alfons
almirall almirall
sardá sardà
d va
josep josep
maría maria
almirall almirall
rovira rovira
otorgar atorgar
escritura escriptura
aceptación acceptació
inventario inventari
herencia herència
expresar esmentar
señor senyor
1.1.7.2.2.2
viudo dia
d senyor
alfons alfons
almirall almirall
sardá sardà
contraer contreure
nupcias núpcies
dª va
rosa rosa
guillaumes guillaumes
palou palou
1.1.7.2.2.3
num num
caixa caixa
d d
estalvis estalvis
del del
penedès penedès
interponer interposar
demanda demanda
juicio judici
ejecutivo senyor
alfons alfons
almirall almirall
sardá sardà
josep josep
almirall almirall
rovira rovira
cereales cereales
piensos piensos
s sa
como com a
consecuencia senyor
ser ser
embargar embargar
num num
finca finca
demandado hereu
alfons alfons
almirall almirall
sardá sardà
haber haver
adquirir adquirir
heredero executiu
testamentario testamentari
esposa espòs
maría maria
rovira rovira
roig roig
1.1.7.2.2.4
juzgado propietat
de de
primera primera
instancia instància
núm espòs
num num
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
dictar dictar
sentencia sentència
juicio judici
incidental incidental
interponer interposar
dª jutjat
maría maria
almirall almirall
rovira rovira
padre pare
alfons alfons
almirall almirall
sardá sardà
condenar condemnar
demandado defenent
otorgar atorgar
público públic
inscripción inscripció
anotación anotació
registro registre
de de
la la
favor hereu
actora esmentar
hermano germà
josep josep
almirall almirall
rovira rovira
carácter caràcter
reservable reservable
finca finca
demandado defenent
haber haver
adquirir adquirir
como com a
heredero senyor
esposa senyor
relación relació
finca finca
encontrar trobar
escritura escriptura
inventario inventari
antes abans
1.1.7.2.2.5
juzgado propietat
de de
primera primera
instancia instància
núm espòs
num num
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
dictar dictar
sentencia sentència
juicio judici
incidental incidental
interponer interposar
dª jutjat
maría maria
almirall almirall
rovira rovira
padre pare
alfons alfons
almirall almirall
sardá sardà
condenar condemnar
demandado defenent
otorgar atorgar
público públic
inscripción inscripció
anotación anotació
registro registre
de de
la la
favor hereu
actora esmentar
hermano germà
josep josep
almirall almirall
rovira rovira
carácter caràcter
reservable reservable
finca finca
demandado defenent
haber haver
adquirir adquirir
como com a
heredero senyor
esposa senyor
relación relació
finca finca
encontrar trobar
escritura escriptura
inventario inventari
antes abans
1.1.7.2.2.5.2
demanda demanda
ser ser
desestimar desestimar
sentencia sentència
dictar dictar
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm dia
num num
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
confirmar confirmar
posteriormente posteriorment
grado grau
apelación apel·lació
sentencia sentència
dictar dictar
sección secció
cuarta quarta
de de
la l
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
1.1.7.2.2.6
demanda demanda
ser ser
desestimar desestimar
sentencia sentència
dictar dictar
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm dia
num num
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
confirmar confirmar
posteriormente posteriorment
grado grau
apelación apel·lació
sentencia sentència
dictar dictar
sección secció
cuarta quarta
de de
la l
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
1.1.7.2.2.6.2
testador testador
morir morir
1.1.7.2.2.7
dª abans
maría maria
d anar
froilán froilà
almirall almirall
rovira rovira
otorgar atorgar
escritura escriptura
público públic
manifestación manifestació
aceptación acceptació
herencia herència
otorgante senyor
aceptar acceptar
herencia herència
materno matern
adjudicar adjudicar
bien bé
reservable reservable
mitad meitat
indiviso indivís
distribución distribució
bien bé
reservable reservable
haber haver
hacer fer
padre pare
testamento testament
citar esmentar
año any
num num
1.1.7.2.2.8
dª abans
maría maria
d anar
froilán froilà
almirall almirall
rovira rovira
otorgar atorgar
escritura escriptura
público públic
manifestación manifestació
aceptación acceptació
herencia herència
otorgante senyor
aceptar acceptar
herencia herència
materno matern
adjudicar adjudicar
bien bé
reservable reservable
mitad meitat
indiviso indivís
distribución distribució
bien bé
reservable reservable
haber haver
hacer fer
padre pare
testamento testament
citar esmentar
año any
num num
1.1.7.2.2.8.2
caixa caixa
d d
estalvis estalvis
del del
penedès penedès
alegar al·legar
escrito escrit
contestación contesta
demanda demanda
excepción excepció
dilatorio dilatori
litispendencia litispendència
reserva reserva
binupcial binupcial
sólo sols
afecto afecte
persona persona
constancia constància
registro registre
de de
la la
propiedad propietat
1.1.7.2.2.8.3
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm dia
num num
vilafranca vilafranca
del del
penedès penedès
dictar dictar
sentencia sentència
desestimar desestimar
demanda demanda
tercería terceria
dominio domini
1.1.7.2.2.8.4
resolución resolució
ser ser
confirmar confirmar
sentencia sentència
grado grau
apelación apel·lació
dictar dictar
sección secció
decimocuarta catorze
de de
la l
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
1.1.7.2.3.1
parte part
actora agent
haber haver
interponer interposar
recurso recurs
casación cassació
sentencia sentència
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
1.1.7.3.1.1
haber haver
reseñar esmentar
inicialmente inicialment
parte part
formular formular
motivo motiu
único únic
casación cassació
citar esmentar
apartado apartat
artículo article
num num
ley llei
enjuiciamiento enjudiciament
civil civil
fundamentar fonamentar
deber recórrer
entender entendre
fundamentar fonamentar
apartado apartat
precepto precepte
citar esmentar
alegar al·legar
infracción infracció
norma norma
ordenamiento ordenament
jurídico jurídic
jurisprudencia jurisprudència
aplicable aplicable
1.1.7.3.1.2
forma forma
parte part
no no
haber haver
tener tenir
precaución precaució
señalar assenyalar
encabezamiento encapçalament
motivo motiu
precepto precepte
ordenamiento ordenament
jurídico jurídic
aplicable aplicable
caso cas
tampoco tampoc
jurisprudencia jurisprudència
aplicable aplicable
encabezamiento encapçalament
desarrollo desenvolupament
motivo motiu
casación cassació
1.1.7.3.2.1
aplicación aplicació
estricto estricte
formalismo formalisme
presidir presidir
recurso recurs
casación cassació
defecto defecte
poder poder
estimar creure
suficiente suficient
desestimar desestimar
presente enjudiciament
trámite tràmit
procesal processal
recurso recurs
base base
disponer disposar
artículo article
num num
num num
num num
ley llei
civil civil
1.1.7.3.2.2
expresar esmentar
recurso recurs
plantear plantejar
motivo motiu
imposibilidad impossibilitat
cuestión qüestió
no no
existir existir
determinar determinar
cuestión qüestió
normativa normativa
fundamentación fonamentació
aplicable aplicable
no obstante fon
evitar evitar
rigor rigor
formalista formalista
vez vegada
poder poder
considerar considerar
excesivo excessiu
aplicación aplicació
también també
principio principi
pro pro
actione actione
derivar derivar
artículo article
num num
constitución constitució
español espanyol
tribunal tribunal
crear escaure
examinar examinar
resolver resoldre
1.1.7.4.1.1
conformidad conformitat
parte part
haber haver
sentencia sentència
aceptar acceptar
instancia instància
recaer recaure
pacíficamente va
litigante litigant
inferior inferior
también també
alfons alfons
binupcial binupcial
almirall almirall
sardá sardà
suponer contreure
ya davant
reserva reserva
hallar trobar
num num
año any
descendencia descendència
nupcias núpcies
tener tenir
haber haver
1.1.7.4.2.1
deber caldre
viuda vidu
nupcias noces
originar originar
reserva reserva
viudo vidu
cuenta compte
tener tenir
cataluña catalunya
reserva reserva
civil civil
momento moment
precisar precisar
norma norma
binupcial binupcial
regir regir
derecho dret
vigente vigent
num num
num num
ser ser
reserva reserva
artículo article
num num
año any
originar originar
ya primer
redacción redacció
originario originari
cataluña catalunya
civil civil
num num
compilación compilació
derecho dret
título títol
viuda vidu
haber haver
adquirir adquirir
num num
artículo article
apartado apartat
viudo matrimoni
ministerio ministeri
pasar passar
ley llei
consorte consort
momento moment
tener tenir
lucrativo lucratiu
difunto difunt
reservable reservable
hijo fill
carácter caràcter
1.1.7.5.1.1
fundamental fonamental
problema problema
plantear plantejar
bien bé
num num
reserva reserva
recurso recurs
derivar derivar
hecho matrimoni
nacer néixer
recurrir va
consecuencia conseqüència
num num
parte fet
embargo embargament
entidad entitat
ser ser
como com a
reservable reservable
objeto objecte
no no
constar contar
registro registre
reservista reservista
interponer interposar
demanda demanda
hacer recórrer
ejecutivo executiu
año any
num num
tener tenir
embargar embargar
carácter caràcter
reservable reservable
propiedad propietat
de de
bien bé
la la
descendencia descendència
reservista reservista
1.1.7.5.2.1
doctrinal doctrinal
posición posició
haber trobar
discutir discutir
nivel nivell
punto punt
recordar recordar
interesar interessar
ahora ara
aquí aquí
efecto efecte
muerte mort
reservatario reservatari
antes abans
jurídico jurídic
reservista reservista
num num
artículo article
ser ser
disposición disposició
atener atendre
señalar assenyalar
apartar apartar
suficiente suficient
cataluña catalunya
bien bé
originario originari
derecho dret
civil civil
compilación compilació
redacción redacció
hijo fill
reservatario reservatari
ser ser
matrimoniar qualificar
reservable reservable
descendiente era
subrogar subrogar
deferir deferir
producir produir
otorgar atorgar
favor objecte
reservatario reservatari
bínubo bínube
cónyuge cònjuge
morir morir
momento moment
delación delació
posibilidad possibilitat
aceptar acceptar
bien bé
reserva reserva
inmediato hipotecari
repudiar repudiar
resulta resulta
patrimonio patrimoni
entonces en conseqüència
civil civil
artículo article
derecho dret
vigente vigent
sucesorio successori
num num
catalán català
código codi
bien bé
muerte mort
reservista reservista
antes abans
querer voler
propietario propietari
también també
decir dir
poder poder
consecuencia forma
calificar demanar
reservable reservable
no no
propiedad propietat
derecho dret
definitivo definitiu
muerte mort
reserva reserva
sólo únicament
tener tenir
fase fase
reservatario reservatari
anterior anterior
reservista reservista
jurídicamente jurídicament
no no
tener tenir
bien bé
derecho dret
expectativa expectativa
reserva reserva
proteger protegir
facultad facultat
medida mesura
actual actual
sólo únicament
real real
establecer establir
precautorio precautori
num num
ley llei
artículo article
civil civil
num num
num num
artículo article
poder poder
reservista reservista
arbitrario arbitrari
frustrar frustrar
reservatario reservatari
evitar evitar
reservable reservable
expectativa expectativa
1.1.7.5.2.2
bien bé
sentencia sentència
resultar resultar
tener tenir
supremo suprem
tribunal tribunal
puro pur
actual actual
carácter caràcter
reservable reservable
reservatario reservatari
implicar implicar
tener tenir
derecho dret
no no
circunstancial circumstancial
bien bé
condicionar condicionar
constatación constatació
tener tenir
únicamente únicament
exclusivo exclusiu
actualmente actualment
tribunal tribunal
posterior posterior
sentencia sentència
preciso precís
fase fase
reservable reservable
condición condició
expectativa expectativa
jurídicamente jurídicament
proteger protegir
reducir reduir
reserva reserva
derecho dret
reservatario reservatari
pendencia pendència
1.1.7.5.3.1
consideración consideració
sardá sardà
resultar resultar
d propietat
cónyuge cònjuge
alfons alfons
num num
almirall almirall
i senyor
superviviente supervivent
bien bé
reservable reservable
reservista reservista
ser ser
bínubo bínube
actual actual
propietario propietari
derecho dret
definitivo definitiu
no no
expresar esmentar
calificar qualificar
poder poder
bien bé
1.1.7.5.3.2
responder respondre
formar formar
bien bé
reservista reservista
parte part
patrimonio patrimoni
obligación obligació
contraer recórrer
consecuencia embargament
principio principi
establecer establir
código codi
num num
deudor deutor
universal universal
patrimonial patrimonial
responsabilidad responsabilitat
artículo article
entidad entitat
ajustar ajustar
recurrir contreure
bien bé
civil civil
considerar considerar
tener haver
derecho dret
1.1.7.6.1.1
considerar considerar
muerte mort
vez vegada
vicisitud vicissitud
ocurrir ocórrer
haber caldre
embargo embargament
ahora ara
reservista reservista
num num
1.1.7.6.2.1
poner posar
relieve bé
resolución resolució
derecho dret
haber haver
como recórrer
fundamento fonament
preciso va
recurrente clar
reservista reservista
admitir admetre
clarar fer
otorgar atorgar
ahora ara
parte part
testamento testament
modo dia
facultad facultat
reservatario reservatari
bien bé
reservable reservable
distribuir distribuir
hacer precisar
uso ús
disposición disposició
reservista reservista
testamentario testamentari
compilación compilació
apartar apartar
fundamentar recolzar
artículo article
facultar facultar
num num
muerte mort
no obstante primer
distribuir distribuir
reservatario reservatari
poder poder
cónyuge cònjuge
reservable reservable
1.1.7.6.2.2
testamento testament
interesar interessar
hacer fer
reservista reservista
ahora ara
distribución distribució
determinar determinar
consecuencia conseqüència
año any
num num
1.1.7.6.2.3
no no
modo forma
aparecer perdre
punto punt
duda dubte
último darrer
precisar precisar
compilación compilació
ejercer exercir
apartar apartar
claro clar
num num
artículo article
reservista reservista
perder aparèixer
bien bé
muerte mort
distribución distribució
reservable reservable
facultad facultat
ministerio ministeri
condición condició
ley llei
reservable reservable
1.1.7.6.2.4
almirall almirall
alfons alfons
muerte mort
d codi
reserva reserva
derecho dret
claudicante esmentar
bien bé
propiedad propietat
objetar claudicar
entonces aleshores
sardá sardà
también també
modo objecte
derecho dret
bien bé
definitivo definitiu
propiedad propietat
expresar va
convertir convertir
patrimonial patrimonial
obligación obligació
responsabilidad responsabilitat
principio principi
responder respondre
definitivo definitiu
cargo càrrec
cumplimiento compliment
universal universal
base base
establecer establir
civil civil
num num
artículo article
1.1.7.6.2.5
derivar derivar
bien bé
consideración consideració
ahora ara
demanda demanda
tercería terceria
bien bé
como com a
reservable reservable
dominio domini
recurrente exercir
parte part
reclamar reclamar
vía via
condición condició
marzo març
perder perdre
interponer interposar
num num
bien bé
reservable reservable
reservista reservista
tercería terceria
prosperar prosperar
muerte mort
demanda demanda
no no
poder poder
dominio domini
consecuencia conseqüència
reservable reservable
jurídico jurídic
como com a
frustrar frustrar
tener tenir
expectativa expectativa
reservatario reservatari
determinar determinar
haber haver
reservista reservista
distribución distribució
aspecto aspecte
facultad facultat
ahora ara
ministerio ministeri
interesar interessar
reservable reservable
ley llei
condición condició
1.1.7.7.1.1
recurrente bé
herencia herència
otorgar atorgar
d senyor
manifestación manifestació
escritura escriptura
alegar al·legar
aceptación acceptació
también també
maría maria
rovira rovira
herencia herència
froilán froilà
almirall almirall
madre mare
manifestar manifestar
aceptar acceptar
base base
bien bé
reservable reservable
rovira rovira
maría maria
carácter caràcter
roig roig
herencia herència
adjudicar adjudicar
razón raó
directamente directament
casación cassació
alegar al·legar
manifestación manifestació
bien senyor
adquirir adquirir
madre mare
recurso recurs
reserva reserva
1.1.7.7.1.2
estar ser
anterior anterior
acuerdo vida
derecho dret
hacer fer
consideración consideració
fundamento fonament
poder poder
admitir admetre
vista haver
punto punt
no no
claro clar
1.1.7.7.1.3
fundamento fonament
reserva reserva
binupcial binupcial
cónyuge cònjuge
adquirir adquirir
consorte consort
superviviente supervivent
ser ser
nupcias bé
evitar evitar
como com a
bien bé
consecuencia conseqüència
decir dir
destino destinació
ser ser
presumiblemente presumible
premorir premorir
tener tenir
dar donar
querer voler
apartado apartat
artículo article
corregir fer
último darrer
solución solució
transmitir transmetre
ser ser
hijo fill
superviviente presumible
compilación compilació
consorte consort
num num
distribuir distribuir
reservatario reservatari
reservable reservable
bien bé
tener tenir
atribuir atribuir
premorir premorir
destino matrimoni
cónyuge forma
bien bé
haber haver
reserva reserva
no no
seguramente segurament
determinar determinar
tener tenir
apartado apartat
último darrer
subsistir subsistir
razón raó
motivo motiu
num num
establecer establir
compilación compilació
artículo article
distribución distribució
bien hereu
reservista reservista
determinar determinar
hacer descendent
patrimonio patrimoni
reservable reservable
condición condició
perder perdre
reservista reservista
suceder succeir
integrar integrar
reservatario reservatari
como com a
hijo fill
no no
como com a
feminae feminae
ley llei
concretamente concretament
artículo article
precedente precedent
reservista reservista
acuerdo àmbit
clásico clàssic
catalán català
entender entendre
reserva reserva
binupcial binupcial
código codi
num num
hallar trobar
doctrina doctrina
personal personal
dispositivo dispositiu
limitar limitar
posible possible
únicamente únicament
facultad facultat
restricción restricció
reservista reservista
imponer imposar
destinatario destinatari
1.1.7.7.2.1
reconocer reconèixer
poder poder
eficacia eficàcia
manifestación manifestació
jurídico jurídic
derivar derivar
no no
consideración consideració
herencia herència
materno matern
carácter caràcter
proceder procedir
bien bé
adjudicar adjudicar
hijo fill
matrimoniar matrimoni
bien bé
reservable reservable
1.1.7.7.2.2
muerte mort
antes abans
poder poder
reservista reservista
no no
hacer fer
muerte mort
cónyuge cònjuge
favor favor
herencia herència
premorir premorir
delación delació
producir produir
no no
hereditario hereditari
compilación compilació
apartar apartar
no no
delación delació
num num
previo previ
artículo article
civil civil
repudiar repudiar
código codi
num num
artículo article
aceptar acceptar
herencia herència
poder poder
1.1.7.7.3.1
distribuir distribuir
después va
hacer fer
reservista reservista
tener tenir
oportunidad oportunitat
muerte mort
bien hereu
artículo article
último darrer
hecho matrimoni
num num
apartado apartat
reservatario reservatari
determinar determinar
compilación compilació
pertenecer pertànyer
efecto efecte
estimar estimar
bien qualitat
legal legal
privativo privatiu
reservable reservable
ser ser
herencia herència
ser ser
hijo fill
aceptar acceptar
herencia herència
reservista reservista
decir dir
consorte consort
hacer anar
efecto efecte
superviviente supervivent
legal legal
1.1.7.7.3.2
hacer fer
poder poder
dominio domini
tercería terceria
prosperar prosperar
evidente evident
ser ser
carácter caràcter
no no
interponer interposar
inicialmente inicialment
bien bé
responder respondre
reservable reservable
matrimoniar matrimoni
ser ser
hijo fill
asumir assumir
reservista reservista
propietario propietari
condición condició
haber haver
cumplimiento compliment
obligación obligació
bien bé
expresar esmentar
1.1.7.7.3.3
artículo article
actual actual
num num
sucesión successió
derecho dret
desconocer desconèixer
no no
código codi
tribunal tribunal
ya ja
reservista reservista
consecuencia conseqüència
producir produir
bien any
distribución distribució
no no
reservable reservable
parte bé
legislativo legislatiu
jurídico jurídic
como molt
innovación innovació
haber haver
razonar raonar
fundamento fonament
no no
vida vida
derecho dret
ser ser
reserva reserva
poder poder
aplicar aplicar
num num
binupcial binupcial
surgir sorgir
vigencia vigència
antes abans
código codi
decir dir
sucesión successió
1.1.7.8.1.1
desestimación desestimació
llevar refusar
razonamiento bé
litigio litigi
problemática problemàtica
examinar examinar
necesario necessari
recurso recurs
casación cassació
ser ser
suscitar suscitar
circunstancia circumstància
punto punt
reservable reservable
anterioridad referència
centrar centrar
haber haver
practicar practicar
bien bé
embargo matrimoni
carácter caràcter
registro registre
embargable embargar
reservable reservable
bien raonament
de de
propiedad propietat
constatación constatació
la la
caso cas
dominio domini
interponer interposar
tercería terceria
criterio criteri
tener portar
demanda demanda
mantener mantenir
hijo fill
1.1.7.9.1.1
recurso recurs
pérdida pèrdua
constituir constituir
total total
determinar determinar
desestimación desestimació
depósito dipòsit
último va
proposición proposició
ley llei
num num
establecer establir
momento moment
artículo article
enjuiciamiento enjudiciament
civil civil
1.1.7.9.1.2
recurso recurs
tener haver
acuerdo recórrer
imponer imposar
costa costa
parte part
precepto precepte
1.1.7.10.1.1
autoridad autoritat
constitución espanyol
nombre nom
exponer exposar
conferir conferir
rey rei
1.1.8.1
fallo decidir
1.1.8.2.1
de de
recurso recurs
tener senyor
procuradora procurador
tribunales froilà
casación cassació
interponer interposar
los catorze
desestimar desestimar
desestimar desestimar
d l
dª punt
representación representació
aznárez aznárez
domingo domingo
nombre nom
teresa teresa
almirall almirall
de de
sentencia sentència
rovira rovira
dictar dictar
maría maria
sección secció
imposición imposició
la va
extremo senyor
confirmar confirmar
barcelona barcelona
audiencia audiència
provincial provincial
recurso recurs
costa costa
depósito dipòsit
parte part
interponer interposar
haber haver
pérdida pèrdua
casación cassació
constituir constituir
1.1.8.3.1
devolver retornar
auto actuació
expedir trametre
rollo rotllo
enviar anar
tribunal tribunal
correspondiente correspondre
presidente president
expresar esmentar
certificado certificació
1.1.8.3.2
publicar publicar
ley llei
sentencia sentència
establecer establir
1.1.8.4.1
sentencia sentència
pronunciar pronunciar
mandar manar
firmar signar