1.1.2
montserrat montserrat
estrada estrada
virgili virgili
teresa teresa
estrada estrada
virgili virgili
1.1.3
traducción original
1.1.4.1
testamento testament
interpretación interpretació
1.1.4.2
tradición tradició
jurídico jurídic
catalán català
1.1.4.3
irretroactividad irretroactivitat
artículo article
num num
código codi
sucesión successió
causa dret
muerte mort
civil civil
cataluña catalunya
1.1.4.4
recurso recurs
casación cassació
naturaleza naturalesa
jurídico jurídic
1.1.4.5
recurso recurs
casación cassació
alcanzar abast
formalismo formalisme
recurso recurs
1.1.5.1
ver vist
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar integrar
magistrados ha
expresar consignar
recurso recurs
casación cassació
sentencia sentència
dictar dictar
grado grau
apelación apel·lació
sección secció
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
consecuencia actuació
auto magistrat
juicio judici
declarativo declaratiu
menor menor
cuantía quantia
ejercicio exercici
derecho dret
uso ús
habitación habitació
seguir tramitar
juzgado jutjat
instancia instància
num num
granollers granollers
1.1.5.2
recurso recurs
interponer interposar
dª sra
montserrat montserrat
estrada estrada
i sr
virgili virgili
representar representar
procurador procurador
antonio antonio
mª mª
de de
anzizu anzizu
i sr
furest furest
asistido assistir
letrado lletrat
d m
juli juli
de de
miquel miquel
berenguer berenguer
ser ser
parte part
recurrir defensar
dª sra
teresa teresa
estrada estrada
i sr
virgili virgili
representar representar
procurador procurador
d sr
narcís narcís
ranera ranera
cahís cahís
letrado lletrat
doménech domènech
forns forns
casacuberta casacuberta
1.1.6.1
antecedente antecedent
hecho de fet
1.1.6.2.1.1
juzgado jutjat
instancia instància
núm número
num num
granollers granollers
tramitar tramitar
juicio judici
menor menor
cuantía quantia
núm número
num num
promover promoure
demanda demanda
presentar presentar
dª sra
montserrat montserrat
estrada estrada
i a
virgili virgili
exponer exposar
hecho por
fundamento fonament
jurídico jurídic
solicitar sol·licitar
dictar dictar
sentenciar sentencia
estimar estimando
demanda demanda
condenar condene
demandado demandada
hacer haga
entrega entrega
principal principal
posesión posesión
corresponder corresponde
concepto concepto
sublegado sublegado
ejecutar ejecute
acto actos
ser sean
preciso precisos
orden orden
ejercicio ejercicio
derecho derecho
uso en
habitación habitación
conferir conferido
condenar condenándole
asimismo asímismo
abstener abstenga
impedimento impedimento
tender tienda
dificultar en
impedir al
1.1.6.3.1.1
Dª. part
mª sra
teresa teresa
estrada estrada
i m
virgili virgili
partir va
demandar demandar
personar personar
auto actuació
contestar contestar
demanda demanda
1.1.6.3.1.2
oponer oposar
fundamento argument
jurídico jurídic
solicitar demanar
previo previos
trámite trámites
legal legales
oportuno oportunos
probar pruebas
practicar practicar
dictar dicte
sentencia sentencia
declarar declare
no no
haber ha
lugar lugar
pedimento pedimentos
interesar interesados
contrario contrario
no no
concurrir concurrir
voluntad voluntad
fin fin
establecer estableció
testador testadora
término términos
testamento testamento
expresar expresa
imposición imposición
costa costas
proceso proceso
actora actora
1.1.6.4.1.1
unir unir
prueba prova
practicar practicar
auto cop
previo previ
trámite tràmit
legal legal
oportuno realitzar
magistrado magistrat
juzgado jutjat
instancia instància
num num
granollers granollers
dictar dictar
sentencia sentència
fallo va
ser ser
tenor jutge
literal haver
siguiente següent
1.1.6.4.2.1
unir unir
prueba prova
practicar practicar
auto cop
previo previ
trámite tràmit
legal legal
oportuno realitzar
magistrado magistrat
juzgado jutjat
instancia instància
num num
granollers granollers
dictar dictar
sentencia sentència
fallo va
ser ser
tenor jutge
literal haver
siguiente següent
1.1.6.5.1.1
demandado demandat
montserrat montserrat
estrada estrada
i jutjat
virgili virgili
interponer interposar
recurso recurs
apelación apel·lació
sentencia sentència
juzgado sra
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
tramitar tramitar
rollo rotllo
alzada alçada
núm número
num num
1.1.6.5.1.2
sección secció
dictar dictar
sentencia sentència
parte part
dispositivo dispositiu
decir va
1.1.6.5.2.1
fallar sentenciar
desestimar desestimar
recurso recurs
apelación apel·lació
interponer interposar
parte part
actora actor
sentencia sentència
dictar dictar
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
num num
granollers granollers
fecha data
confirmar confirmar
íntegramente íntegrament
hacer fer
declaración declaració
respecto de respecte
costa costa
causar causar
alzada alçada
1.1.6.6.1.1
procurador procurador
antoni antonio
mª sra
de de
anzizu anzizu
furest furest
causídico causídic
dª sr
montserrat montserrat
estrada estrada
i m
virgili virgili
formular formular
recurso recurs
casación cassació
sala sala
sentencia sentència
apelación apel·lació
contener contenir
siguiente següent
motivo motiu
1.1.6.6.2.1
único únic
motivo motiu
casación cassació
1.1.6.6.2.2
amparo empara
artículo article
num num
num num
ley llei
de número
enjuiciamiento enjudiciament
civil civil
infracción infracció
artículo article
num num
ley llei
aprobar aprovar
compilación compilació
derecho dret
civil civil
cataluña catalunya
disposición disposició
final final
texto text
interpretación interpretació
dar donar
jurisprudencia jurisprudència
artículo article
num num
código codi
civil civil
1.1.6.6.3.1
sala sala
resolución resolució
decretar decretar
admisión admissió
trámite tràmit
recurso recurs
casación cassació
interponer interposar
entrega entrega
copia còpia
parte part
recurrir recórrer
personar personar
impugnar impugnar
dentro dins
plazo termini
conceder concedir
1.1.6.7.1.1
vista vista
oral oral
público públic
recurso recurs
celebrar celebrar
pasado passat
corriente dia
asistencia assistència
letrado lletrat
parte part
representación representació
procesal processal
1.1.6.7.1.2
exponer exposar
letrado lletrat
más anar
conveniente convenient
defensa defensa
respectivo respectiu
pretensión pretensió
1.1.6.8.1.1
haber haver
actuar actuar
como com a
ponente pondre
sr sr
magistrado magistrat
sala sala
ponç ponç
feliu feliu
i il·lm
llansá llansà
1.1.7.1
fundamento fonament
derecho dret
1.1.7.2.1.1
fundamentar fonamentar
presente enjudiciament
recurso recurs
único únic
motivo motiu
deducir deduir
amparo empara
artículo article
ley llei
civil civil
invocar invocar
infracción infracció
art. article
ley llei
aprobar aprovar
compilación compilació
derecho dret
civil civil
cataluña catalunya
disposición disposició
final final
texto text
interpretación interpretació
jurisprudencia jurisprudència
dar donar
artículo article
num num
código codi
civil civil
1.1.7.2.1.2
enunciado enunciat
desarrollo desenvolupament
recurso recurs
posibilitar possibilitar
parte part
impugnar impugnar
oponer oposar
lugar lloc
defectuoso defectuós
formalización formalització
aducir adduir
tan tan
genérico genèric
referenciar referència
no no
cumplir complir
mínima mínim
técnico tècnic
casacional cassacional
determinar determinar
concretar concret
precisión precisió
exigible exigible
por qué objecte
sentencia sentència
casación cassació
haber haver
vulnerar vulnerar
numeral numeral
referir referir
1.1.7.2.2.1
cuestión qüestió
pertenecer pertànyer
orden ordre
público públic
procesal processal
merecer merèixer
atención atenció
preferente preferent
sala sala
parte part
impugnante impugnar
no no
haber haver
hacer fer
acto acte
vista vista
menor menor
alusión al·lusió
tan tan
capital cabdal
aspecto aspecte
caber caldre
hacer fer
consideración consideració
siguiente següent
1.1.7.2.3.1
aún encara
poder poder
considerar considerar
vigente vigent
a pesar de substancialment
profundo profund
reformar reformar
casación cassació
producto producte
ley llei
num num
num num
jurisprudencia jurisprudència
técnica técnica
jurídico jurídica
relativo relativa
recursos recursos
de de
casación casación
exigir exige
citar cite
precisión precisión
claridad claridad
ley ley
doctrina doctrina
legal legal
crear crea
infringir infringida
motivo motivo
haber haya
ser sido
confusionismo confusionismos
cita citas
vago vagas
genérico que
indeterminado indeterminadas
sentencia sentència
1.1.7.2.4.1
línea línia
tener haver
convenir convenir
parte part
artículo article
aún primer
menos menys
disposición disposició
final final
compilación compilació
derecho dret
civil civil
cataluña catalunya
no no
parecer semblar
precisamente precisament
más més
apto apte
referir referir
razón raó
generalidad generalitat
ser ser
invocar invocar
sede encarar
casacional cassacional
1.1.7.2.5.1
no no
acabar acabar
apreciar apreciar
tribunal tribunal
concurrencia concurrència
causa causa
inadmisión inadmissió
trámite tràmit
ser ser
desestimación desestimació
1.1.7.2.5.1.1.1
no no
acabar acabar
apreciar apreciar
tribunal tribunal
concurrencia concurrència
causa causa
inadmisión inadmissió
trámite tràmit
ser ser
desestimación desestimació
1.1.7.2.5.1.1.1.2
ser ser
recordar recordar
ya ja
antes abans
promulgación promulgació
ley llei
haber haver
apuntar apuntar
tribunal tribunal
constitucional constitucional
formalización formalització
defectuoso defectuós
no no
poder puede
llevar llevar
inadmisión inadmisión
recurso recurso
no no
haber ha
impedir impedido
corregir correcta
ordenación ordenación
debate debate
procesal procesal
dentro dentro
límite límites
material materiales
casación casación
civil civil
comprensión comprensión
juzgador juzgador
parte parte
contrario contraria
fundamento fundamento
recurso recurso
sentenciar si
tc tc
num num
num num
1.1.7.2.5.1.1.2
artículo article
compilación compilació
a pesar de primer
carácter caràcter
enunciativo enunciatiu
programático programàtic
redacción redacció
necesariamente necessàriament
genérico genèric
contener contenir
concreto concret
tarea tasca
interpretativo interpretatiu
tener haver
tomar prendre
consideración consideració
elemento element
tradición tradició
jurídico jurídic
catalán català
como prou
ya ja
decir dir
tribunal tribunal
sentencia sentència
tomar prendre
cuerpo esment
antiguo antic
ley llei
costumbre resta
doctrinar doctrina
derivar deriva
1.1.7.2.6.1
ser ser
permitir permetre
recurrente recurrent
auxiliar auxiliar
no no
ser ser
aplicable aplicable
razón raó
irretroactividad irretroactivitat
num num
código codi
ley llei
num num
concluir concloure
precepto precepte
ser ser
fruto article
referir referir
tradición tradició
jurídico jurídic
disponer disposar
precepto precepte
interpretación interpretació
testamento testament
haber haver
plenamente plenament
verdadero veritable
voluntad voluntat
testador testador
tener subjectar
sujetar atenir-se
necesariamente necessàriament
significado significat
literal literal
palabra paraula
emplear emprar
quedo exprés
así així
tradición tradició
jurídico jurídic
catalán català
gozar gaudir
grado grau
suficiente suficient
dimensión dimensió
concreto concret
ser ser
vulnerar vulnerar
ser ser
sostener sostenir
referir referir
recurrente recurrent
haber haver
hacer caldre
audiencia audiència
provincial provincial
sentencia sentència
combatir combatre
atribuir atribuir
infracción infracció
expresar fer
norma norma
hermenéutico palès
1.1.7.2.7.1
hacer impugnar
ahora ara
abstracción abstracció
existencia existència
no no
vulneración vulneració
ser ser
dilucidar dilucidar
oportunamente oportunament
tener haver
concluir concloure
censura censura
jurídico jurídic
gozar gaudir
concreción concreció
suficiente suficient
hacer fer
viable viable
recurso recurs
tener haver
excluir excloure
rechazo refús
in in
límine límine
pretender pretendre
parte part
en definitiva en definitiva
alegar al·legar
ser ser
término cosa
referir referir
infracción infracció
precepto precepte
derecho dret
civil civil
cataluña catalunya
1.1.7.2.8.1
comportar comportar
necesidad necessitat
sala sala
analizar analitzar
único únic
motivo motiu
crítico crític
1.1.7.3.1.1
resolver resoldre
ser ser
conveniente convenient
reseña ressenya
hecho fet
siguiente següent
1.1.7.3.2.1
resolver resoldre
ser ser
conveniente convenient
reseña ressenya
hecho fet
siguiente següent
1.1.7.3.2.2.2
indiviso indivís
estrada estrada
hermano germà
mª m
copropiedad copropietat
tener tenir
dª senyor
montserrat montserrat
no no
finca finca
constar constar
ser ser
teresa teresa
rústico rústic
diverso senyor
estrada estrada
finca finca
marido marit
tener tenir
ser ser
titular titular
barcelona barcelona
urbano urbà
propiedad propietat
aparcamiento aparcament
estrada estrada
plaza plaça
sólo únicament
montserrat montserrat
1.1.7.3.2.2.3
reseñar ressenyar
haber caldre
también també
médico senyor
granollers granollers
masnou masnou
localidad localitat
el metgessa
demandante demandant
montserrat montserrat
ejercer exercir
profesión professió
barcelona barcelona
desplazar desplaçar
donde on
1.1.7.3.2.2.4
actora actor
haber haver
expresar esmentar
igualmente tanmateix
alérgico al·lèrgic
estar estar
tipo tipus
contraindicar contraindicar
tratar tractar
ser ser
afección afecció
rinitis renitis
barcelona barcelona
residencia residència
ciudad ciutat
polución pol·lució
1.1.7.3.2.3
expresar esmentar
haber haver
actora actor
igualmente tanmateix
ser ser
rinitis renitis
contraindicar contraindicar
tipo tipus
afección afecció
alérgico al·lèrgic
tratar tractar
estar estar
ciudad ciutat
polución pol·lució
barcelona barcelona
residencia residència
1.1.7.3.2.3.2
ser sido
extremo extremos
haber han
aportar aportados
demandante demandante
reclamar reclama
ser ser
deber debe
desestimar desestimada
pretensión pretensión
defensa defensa
juicio juicio
derecho derecho
jurídico jurídic
volumen volum
foliar que
del del
num num
fundamentar en
1.1.7.3.2.3.3
de de
confirmar confirmar
provincial provincial
barcelona barcelona
sección secció
sentencia sentència
apelar apel·lar
audiencia audiència
razonar raonar
síntesis síntesi
también també
diferente diferent
jurídico jurídic
no no
quedar quedar
voluntad voluntat
libre lliure
el el
uso ús
beneficiado fonamentació
habitación habitació
derecho dret
vivienda vivenda
precisión precisió
similar similar
ocupar ocupar
posibilidad possibilitat
condicionar condicionar
vivienda vivenda
legar llegar
digno digne
1.1.7.3.2.3.4
concepto concepte
necesidad foli
consecuencia en conseqüència
poder poder
no no
admitir admetre
referencia referència
momento moment
necesidad fonament
hacer fer
pretender pretendre
verdadero veritable
demandante demandant
num num
jurídico jurídic
fundamentar de necessitat
volumen volum
foliar necessitar
1.1.7.3.2.4
consecuencia en conseqüència
necesidad foli
concepto concepte
poder poder
no no
admitir admetre
referencia referència
verdadero veritable
necesidad fonament
demandante demandant
hacer fer
momento moment
pretender pretendre
volumen volum
jurídico jurídic
fundamentar de necessitat
num num
foliar necessitar
1.1.7.3.2.4.2
línea línia
vulnerar vulnerar
haber haver
pautar pauta
interpretativo interpretatiu
hermenéutico hermenèutic
sentencia sentència
aducir adduir
combatir combatre
norma norma
desconocer desconèixer
favorable favorable
interpretar interpretar
eficacia eficàcia
ambiguo ambigu
oscuro fosc
cláusula clàusula
como de necessitat
supuesto supòsit
principio principi
interpretación interpretació
también també
haber haver
descuidar sentir
sistemático sistemàtic
poner posar
favorecer afavorir
duda dubte
hacer fer
sentido sentit
favorable favorable
más més
interpretación interpretació
siempre sempre
conformar conformar
entender entendre
error error
en definitiva en definitiva
recurrente recurrent
principal principal
apelación apel·lació
giro negligir
concepto concepte
ser ser
en torno a tot
sentencia sentència
objetar haver
digno digne
vivienda habitatge
necesidad èmfasi
1.1.7.3.2.5
recurso recurs
parte banda
parte part
ser ser
haber haver
punto punt
resolver resoldre
alegar al·legar
formalización formalització
defectuoso defectuós
además a més a més
aducir adduir
referir referir
literalidad literalitat
oponer oposar
ya ja
único únic
motivo motiu
testador testador
supuesto supòsit
voluntad voluntat
ya ja
real real
haber haver
testamento testament
coincidir coincidir
habitación habitació
montserrat montserrat
estrada estrada
querer voler
derecho dret
uso ús
otorgar atorgar
favor senyor
eliminar eliminar
simplemente simplement
ser ser
pedir demanar
haber haver
suficiente suficient
término terme
condición condició
expresar esmentar
1.1.7.4.1.1
siguiente següent
claudicar claudicar
tener haver
motivo motiu
único únic
motivo motiu
recurso recurs
1.1.7.4.2.1
siguiente següent
motivo motiu
claudicar claudicar
único únic
recurso recurs
tener haver
motivo motiu
1.1.7.4.2.1.2
explicitar explicitar
además a més a més
ejemplar exhaustiu
tradición tradició
venir venir
jurídico jurídic
catalán català
exhaustivamente paradoxalment
derecho dret
quo quo
a a
iudex iudex
anterior anterior
interpretativo interpretatiu
canon cànon
paradójicamente exemplarment
vulneración vulneració
precisamente precisament
asumir assumir
pretender pretendre
disposición disposició
catalán català
precepto precepte
final final
derecho dret
junto junt
conformar conformar
único únic
ejercer exercir
art. fonament
censura censura
caso cas
compilación compilació
jurídico jurídic
aplicable aplicable
estar estar
fracaso article
abocar abocar
1.1.7.4.2.1.3
postular postular
testamento testament
interpretación interpretació
tener haver
recurrente recurrent
literal literal
término terme
tesis tesar
jurídico jurídic
intentar intentar
hacer fer
tradición tradició
catalán català
subjetivista subjectivista
conforme a en efecte
testador testador
testamento testament
hacer fer
momento moment
averiguar esbrinar
voluntad voluntat
1.1.7.4.2.1.4
haber haver
como ja
momento moment
sentencia sentència
interpretativo interpretatiu
combatir combatre
decir dir
haber haver
no no
valer valer
jurídico jurídic
evidenciar palesar
fundamentar fer
íntegramente íntegrament
expresar part
partir citar
dedicar dedicar
segundo fonament
voluntad voluntat
testador testador
criterio criteri
comprender capir
citar esmentar
auténtica eina
interpretativo interpretatiu
emplear emprar
ser ser
est est
significativo significatiu
pasaje passatge
digesto digest
distinto distint
tan tan
testamentum testamentum
como no
sentencia sentència
de de
mortem mortem
quod quod
post post
quis quis
eo eo
voluntatis voluntatis
nostrae nostrae
sententia sententia
iusta iusta
justa justa
voluntad voluntat
ser ser
expresión expressió
velit velit
testamento testament
suan suan
fieri fieri
pedius pedius
esse esse
non non
ait ait
querer voler
ergo ergo
optitum optitum
quid quid
testator testator
voluerit voluerit
significationem significationem
demostrare demostrare
scrutari scrutari
verborum verborum
sed sed
propia propia
inprimis inprimis
que qua
quaque quaque
regione regione
in in
conmorantur conmorantur
deinde deinde
qui qui
preesuntione praesuntione
in in
sint sint
no no
mejor millor
averiguar esbrinar
decir dir
pedio pedio
ser ser
antes que en conseqüència
querer voler
significación significació
decir dir
haber haver
palabra paraula
región regió
vivir viure
señalar assenyalar
después després
testador testador
como abans
entender entendre
artículo article
num num
aplicable aplicable
subsidiariamente subsidiàriament
combatir combatre
igualmente igualment
resolución resolució
código codi
ser ser
relativizar relativitzar
rigor rigor
jurisprudencia jurisprudència
precepto precepte
haber haver
interpretar interpretar
civil civil
gramatical gramatical
sentido sentit
utilizar utilitzar
voluntad voluntat
investigación investigació
técnica tècnic
significado significat
palabra paraula
ser ser
literal literal
literalidad literalitat
fundamento fonament
siempre sempre
testador testador
voluntad voluntat
ser ser
difunto difunt
preferente preferent
jurídico jurídic
1.1.7.4.2.2
hermenéutica hermenèutica
propio propi
utilizar utilitzar
sentencia sentència
evidenciar palesar
cuestionar qüestionar
caso cas
prosperar reeixir
sólo només
poder poder
este sí
catalán català
jurídico jurídic
recurso recurs
tradición tradició
diferente diferent
ámbito àmbit
interpretación interpretació
prevalecer prevaler
casacional cassacional
tener haver
1.1.7.4.3.1
haber caldre
al respecto respecte
significar significar
1.1.7.4.3.1.1.1
testamento testamentos
ser es
ser en
contrato contratos
jurisprudencia jurisprudència
repetir reiterar
interpretación interpretación
tribunal tribunal
instancia instancia
hermenéutico hermenéutica
ser ser
privativo privativa
de de
función función
resultado resultado
desorbitar desorbitadas
conclusión conclusiones
llegar llegue
respetar respetado
casación casación
mantener mantenido
t t
legal legal
precepto precepto
sentencia sentència
del del
conculcador conculcadoras
erróneo erróneas
ejemplo exemple
haber haver
tribunal tribunal
s s
manifestar manifestar
superior superior
deber debe
virtud virtud
querer quiere
tribunal tribunal
no no
primera primera
instancia instancia
hacer hace
juez juez
interpretación interpretación
recurso recurso
de de
casación casación
elegir elija
haber han
propuesta propuestas
jurista juristas
eximio eximios
apelación apelación
de de
dictaminar dictaminada
sala sala
auto autos
salvo salvo
ser es
vinculante vinculante
demostrar demostrado
audiencia audiencia
interpretación interpretación
divergente divergente
quedar quede
ley leyes
razón razón
positivo positivas
choco choca
frontalmente frontalmente
lógica lógica
inderogable inderogables
1.1.7.4.3.1.1.2
tribunal tribunal
tener haver
disposición disposició
dar donar
testamentario testamentari
interpretación interpretació
manifestar manifestar
no no
controvertir controvertir
recurso recurs
sentencia sentència
casación cassació
natural natural
como com
violentar violentar
límite límit
pronunciamiento pronunciament
norma norma
contrario contrari
valorativo valoratiu
absurdo absurd
arbitrario arbitrari
prueba prova
ser ser
1.1.7.4.4.1
no no
único únic
ser ser
ser ser
interpretación interpretació
verdad veritat
provincial provincial
audiencia audiència
queda quedar
lejos lluny
muy molt
indicar indicar
tener tenir
tampoco tampoc
ser ser
posible possible
menos menys
defecto defecte
1.1.7.4.4.1.1.1
menor menor
posible possible
referenciar referència
infracción infracció
sobrante sobrer
resultar resultar
norma norma
ser ser
alegar al·legar
haber haver
no no
valoración valoració
vulneración vulneració
prueba prova
tasar taxar
1.1.7.4.4.1.1.2
posible possible
referenciar referència
infracción infracció
menor menor
sobrante sobrer
norma norma
resultar resultar
ser ser
haber haver
no no
prueba prova
tasar taxar
valoración valoració
vulneración vulneració
alegar al·legar
1.1.7.4.4.1.1.2.2
discrepancia discrepància
acuerdo vol
totalmente totalment
absoluto absolut
fundamento fonament
estar estar
actor actor
manifestar manifestar
derecho dret
párrafo paràgraf
más més
sustituir substituir
evidencia interessat
siempre sempre
objetivo objectiu
interesar vuitè
párrafo paràgraf
ser ser
parecer parer
beneficiar beneficiar
sólo només
juzgador jutjador
1.1.7.4.5.1
inexacto inexacte
resultar resultar
resolución resolució
desconocer desconèixer
real real
indicar indicar
como a bastament
testador testador
voluntad voluntat
haber haver
hermenéutico hermenèutic
indagación indagació
ya ja
suficientemente de bell nou
jurídico jurídic
principio principi
resultar resultar
derecho dret
mencionar esmentar
fundamento fonament
fundamento fonament
como abans
permitir permetre
no no
análisis anàlisi
investigación investigació
recurrir vuitè
voluntad voluntat
sentencia sentència
insistir insistir
causante causant
lingüístico lingüístic
exclusivamente exclusivament
vertiente vessant
1.1.7.4.6.1
exacto exacte
tampoco tampoc
sentenciar determinar
resultar resultar
prescindir prescindir
decir precisar
calificar qualificar
favorecer afavorir
interpretación interpretació
favorable favorable
montserrat montserrat
como com a
estrada estrada
dª sra
sublegado subllegat
legado llegat
favorable favorable
jurídico jurídic
interpretación interpretació
claro vuitè
principio principi
decir dir
eficacia eficàcia
fundamento fonament
no no
exigible exigible
necesitar beneficiar
ver veure
beneficiado sentència
absolutamente clarament
ser ser
vivienda vivenda
determinante dita
ser ser
1.1.7.4.7.1
tampoco tampoc
crítica crític
aclarar aclarir
sentencia sentència
poder poder
asumir assumir
no no
recurrente recurrent
ambigüedad ambigüitat
no no
integración integració
cláusula clàusula
testamento testament
armónico harmònic
cláusula clàusula
comparar comparar
haber haver
a a
dª sra
montserrat montserrat
pretender pretendre
sensu sensu
contrari contrari
interpretación interpretació
jurídico jurídic
estrada estrada
significar significar
sistemático sistemàtic
legado llegat
disposición disposició
diferente diferent
integrar integrar
permitir permetre
referir referir
legado llegat
vivienda vivenda
no no
1.1.7.4.7.2
derecho dret
otorgar atorgar
ser ser
uso ús
sentido sentit
sra sra
virgili virgili
discutir discutir
residir residir
no no
lugar lloc
montserrat montserrat
habitación habitació
hijo fill
ser ser
susceptible susceptible
exteriorizar exterioritzar
recurrente recurrent
sentido sentit
voluntad voluntat
interpretar interpretar
habitáculo habitacle
conferir conferir
ser ser
característico característica
ser ser
tener tenir
derecho dret
respecto de de necessitat
similar similar
estrada estrada
no no
ya ja
haber haver
ser ser
can can
vivienda habitatge
decir possibilitar
único únic
plausible plausible
posible possible
ser ser
ser ser
también també
interpretación interpretació
provincial provincial
voluntad voluntat
madre mare
ser ser
no no
nunca cert
faltar mancar
decir dir
audiencia audiència
entender entendre
digno digne
disponibilidad disponibilitat
necesidad respecte
vivienda habitatge
hijo fill
caso cas
1.1.7.4.8.1
finalmente finalment
recurrente recurrent
respetable respectable
concepto concepte
tener tenir
ser ser
criterio criteri
menos menys
combatir combatre
montserrat montserrat
ser ser
no no
sentencia sentència
jurídico jurídic
juicio judici
ejercitar exercitar
valor valor
granollers granollers
dª sra
profesión professió
estrada estrada
localidad localitat
montserrat montserrat
masnou masnou
el el
alérgico al·lèrgic
comodidad comoditat
enfermedad malaltia
determinar determinar
barcelona barcelona
contaminación contaminació
sólo sols
muy molt
necesidad necessitat
inexistente inexistent
legar llegar
ser ser
no no
vivienda vivenda
hermano germà
único únic
alejar deure
rendimiento rendiment
haber haver
mínimamente mínimament
fuera fora
lugar fet
demostrar demostrar
existente existent
barcelona barcelona
habitación habitació
profesional professional
propio propi
insuficiente insuficient
medio necessitar
ser ser
atender patir
necesidad necessitat
razonablemente tan
actora actor
1.1.7.4.9.1
perjuicio perjudici
claro clar
no no
poder poder
estimar estimar
recurso recurs
condición condició
dª sra
montserrat montserrat
integrar integrar
matrimonio matrimoni
económico econòmic
sustancial substancial
modificación modificació
personal personal
hacer fer
virtualidad virtualitat
base base
viable viable
postulación postulació
esposo espòs
estrada estrada
tener tenir
suficiente suficient
nuevo nou
tanto ser
condición condició
vez vegada
testamentario testamentari
cumplir complir
referir referir
entender entendre
1.1.7.4.10.1
En definitiva en definitiva
instancia instància
estar estar
poder poder
más més
insistir insistir
no no
evocar evocar
no no
decir dir
tampoco tampoc
sala sala
sentencia sentència
ya ja
caso cas
interpretación interpretació
dudoso dubtós
poder poder
elemento element
incertidumbre incertesa
examinar examinar
representar representar
hecho respecte
a pesar de davant
ahora ara
predicar predicar
instancia instància
hermenéutica hermenèutica
sentido sentit
sentencia sentència
interpretación interpretació
provincial provincial
audiencia audiència
sustituir substituir
tribunal tribunal
no no
casación cassació
simplemente simplement
dudoso dubtós
efectuar efectuar
poder poder
ser fer
nuevo nou
tarea tasca
poder poder
prescindir prescindir
no no
ser ser
audiencia audiència
apreciación apreciació
agradar agradar
más més
satisfacer caldre
caso cas
simple simple
juzgado jutjat
hacer fondre
diferente diferent
1.1.7.5.1.1
imposición imposició
proceder recórrer
casación cassació
costa costa
desestimar desestimar
recurso recurs
acordar acordar
establecer establir
párrafo paràgraf
depósito dipòsit
conforme a conformement
último darrer
artículo article
pérdida pèrdua
parte part
civil civil
de ser
num num
enjuiciamiento cop
ley llei
1.1.7.6.1.1
conferir conferir
nombre nom
autoridad autoritat
rey rei
constitución poble
1.1.8.1
fallar decidir
1.1.8.2.1
procurador procurador
recurso recurs
casación cassació
interponer interposar
procesal processal
estrada estrada
virgili virgili
representación representació
anzizu anzizu
furest furest
dª sr
antonio antonio
montserrat montserrat
de de
provincial provincial
fecha data
barcelona barcelona
sección secció
confirmando desestimem
dictar dictar
sentencia sentència
audiencia audiència
parte part
costa costa
declaración declaració
pérdida pèrdua
expresar esmentar
íntegramente íntegrament
recurrente cent
resolución resolució
imposición imposició
causar causar
depósito dipòsit
constituir constituir
1.1.8.3.1
expresar esmentar
auto testimoniatge
testimoniar anar
original original
sentencia sentència
entregar lliurar
audiencia audiència
enviar haver
tribunal tribunal
apelación apel·lació
rollo rotllo
día dia
1.1.8.4.1
pronunciar pronunciar
sentencia sentència
firmar signar
mandar manar