1.1.2
dolor dolor
parra parra
ollé ollé
banco banco
bilbao bilbao
vizcaya vizcaya
s s
a a
1.1.3
original traducción
1.1.4.1
recurs recurso
revisió revisión
cas caso
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
1.1.4.2
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
requisit requisito
1.1.4.3
recurs recurso
revisió revisión
sentència sentencia
ferm firme
haver haber
obtenir obtener
base base
document documento
fals falso
requisit requisito
1.1.5.1
antecedent antecedente
de fet hecho
1.1.5.2.1.1
escrit escrito
presentar presentar
sala sala
procurador procuradora
m mª
bellsolà bellsolá
casellas casellas
representació representación
m mª
dolors dolors
parra parra
ollé ollé
interposar interponer
demanda demanda
recurs recurso
extraordinari extraordinario
revisió revisión
sentència sentencia
dictar dictar
secció sección
segona segunda
de de
l la
audiència audiencia
provincial provincial
de de
tarragona tarragona
rotllo rollo
apel·lació apelación
num num
num num
jutjat los
de de
primera primera
instància instancia
número auto
num num
reus reus
va dimanante
promoure promover
actual actual
recurrent recurrente
banco banco
bilbao bilbao
vizcaya vizcaya
sa s
1.1.5.2.2.1
interposar interponer
recurs recurso
revisió revisión
article artículo
num num
llei ley
civil civil
num num
num num
haver haber
guanyar establecer
injustament injustamente
esmentar expresar
base base
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
document documento
recurrent recurrente
desconèixer desconocer
1.1.5.2.3.1
al·legar alegar
fonament fundamento
considerar considerar
oportú oportuno
sol·licitar solicitar
sala sala
tenir tener
interposar interponer
recurs recurso
revisió revisión
mencionar expresar
citar citar
dictar dictar
sentència sentencia
estimar estimar
recurs recurso
interposar interponer
consegüent consiguiente
rescissió rescisión
total total
sentència sentencia
impugnar impugnar
exprés hecho
condemnar condenar
costa costa
oposar sentenciar
1.1.5.2.3.2
altressí pleito
altressí recibimiento
altressí prueba
sol·licitar solicitar
recepció prueba
recepció pleito
recepció recibimiento
procediment pleito
procediment recibimiento
procediment prueba
a prova otrosí
1.1.5.3.1.1
tenir tener
escrit presentado
esmentar escribir
formar formar
rotllo rollo
tenir tener
comparèixer comparecer
procurador procuradora
sra sra
bellsolà bellsolá
representació representación
acreditar acreditar
va correspondiente
designar designar
pondre partir
va expresar
requerir requerir
recurrent recurrente
termini plazo
dia día
sol·licitar solicitar
assistència asistencia
jurídic jurídico
gratuït gratuito
1.1.5.3.2.1
sala sala
dictar dictar
sentència sentencia
concedir conceder
sra dª
m mª
dolors dolors
parra parra
ollé ollé
benefici beneficio
assistència justicia
gratuït gratuito
litigar litigar
recurs recurso
revisió revisión
1.1.5.3.3.1
provisió providencia
tenir tener
formular formular
demanda demandar
procés núm
civil civil
revisió revisión
reclamar reclamar
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número juicio
num num
reus reus
antecedent antecedente
plet pleito
citar citar
comparèixer comparecer
sostenir sostener
convenir convenir
dret derecho
termini plazo
dia día
1.1.5.4.1.1
data fecha
tenir tener
comparèixer comparecer
procurador procurador
sr de
isidro isidro
marín marín
navarro navarro
representació representación
banco banco
bilbao bilbao
vizcaya vizcaya
disposar disponer
substanciar sustanciar
tràmit trámite
incident incidente
sol·licitar solicitar
recurrent recurrente
acordar acordar
recepció prueba
plet pleito
a prova tribunales
termini plazo
dia día
comú común
proposar proponer
practicar practicar
formar formar
peça pieza
separar separar
oportú oportuno
dintre los
terme recibimiento
proposta prueba
anar partir
ser ser
admetre admitir
resultat resultado
poder poder
veure ver
actuació providencia
1.1.5.5.1.1
provisió providencia
acordar acordar
assenyalar señalar
dia día
num num
de matí mañana
celebrar celebrar
vista vista
1.1.5.5.1.2
així mateix asimismo
va de
acordar acordar
escoltar oír
ministeri ministerio
fiscal fiscal
preveure prever
article art.
num num
llei ley
enjudiciament enjuiciamiento
civil civil
1.1.5.5.1.3
evacuar evacuar
tràmit trámite
anar sentenciar
quedar quedar
vista vista
dictar dictar
sentència auto
1.1.5.6.1.1
haver haber
actuar actuar
com a como
magistrat magistrado
il·lm ilmo
sr sr
lluís lluís
puig puig
ferriol ferriol
1.1.6.1
fonament fundamento
dret derecho
1.1.6.2.1.1
haver haber
acreditar acreditar
final final
juny junio
num num
senyor auto
maria maría
dolors dolors
parra parra
ollé ollé
va dª
encarregar encargar
banco banco
bilbao-vizcaya bilbao-vizcaya
sa sa
compra compra
acció acción
entitat entidad
volkswagen volkswagen
ag ag
1.1.6.2.1.2
operació operación
realitzar realizar
import importe
num num
pesseta peseta
més más
num num
pesseta peseta
banc banco
va corriente
compte cuenta
córrer cargar
comprador comprador
intervenció intervención
compra compra
títol título
1.1.6.2.2.1
num num
maria maría
dolors dolors
parra parra
ollé ollé
formular formular
demanda demanda
banco banco
bilbao-vizcaya bilbao-vizcaya
sa sa
dictar dictar
sentència sentencia
declarar declarar
nul·litat nulidad
contracte contrato
compravenda compraventa
causa causa
malentendre dª
concórrer accionar
contracte contrato
motiu motivo
imputable imputable
alternatiu concurrente
declarar declarar
nul·litat nulidad
contracte contrato
compravenda compraventa
acció acción
haver haber
celebrar celebrar
intervenció intervención
dol dolo
causar solicitar
greu expresar
també también
forma demandado
alternatiu falso
condemnar condenar
pagar pagar
dany daño
perjudici perjuicio
haver haber
sofrir sufrir
culpa culpa
extracontractual extracontractual
part parte
agent grave
caràcter carácter
subsidiari subsidiario
declarar declarar
enriquiment enero
injust injusto
defenent inutilidad
import importe
num num
pesseta peseta
1.1.6.2.2.2
jutjat juzgado
instància instancia
num num
reus reus
va actora
dictar dictar
sentència sentencia
desestimar desestimar
demanda demanda
imposició imposición
costa costa
agent núm
1.1.6.2.2.3
secció sección
segona segunda
de de
l la
audiència audiencia
provincial provincial
de de
tarragona tarragona
dictar dictar
sentència sentencia
grau grado
apel·lació apelación
confirmar confirmar
instància instancia
imposició imposición
costa costa
part apelante
1.1.6.2.3.1
maria dª
dolors dolors
parra parra
ollé ollé
haver haber
interposar interponer
recurs recurso
revisió revisión
sentència sentencia
davant mª
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
1.1.6.3.1.1
motiu motivo
recurs recurso
fonamentar fundamentar
article artículo
num num
llei ley
enjudiciament modo
civil civil
arbitrar arbitrar
recurs recurso
quan de
sentència sentencia
ferm firme
haver haber
obtenir obtener
injust injusto
com a como
conseqüència consecuencia
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
1.1.6.3.2.1
desestimació desestimación
motiu motivo
recurs recurso
no no
dubte duda
part parte
no no
pretendre pretender
cosa cosa
tornar volver
discutir discutir
recurs recurso
revisió revisión
qüestió cuestión
ja ya
ser ser
discutir discutir
resoldre resolver
instància instancia
ser ser
consentiment consentimiento
contractual contractual
formar formar
irregular recurrente
contracte contrato
compravenda compraventa
acció acción
volkswagen volkswagen
ag ag
negatiu negativo
anar ofrecer
resoldre resolver
sentència sentencia
instància instancia
1.1.6.3.2.2
no no
escaure proceder
fer hacer
pronunciament pronunciamiento
nul·litat nulidad
contracte contrato
vici vicio
consentiment consentimiento
criteri criterio
jurisprudencial jurisprudencial
reiterar repetir
prou ya
conèixer conocer
concepte concepto
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
efecte efecto
recurs recurso
revisió revisión
exigir exigir
actuació actuación
integrar integrar
ser ser
aliè ajeno
procés proceso
impugnació impugnación
ferm firme
fonamentar fundamentar
motivació motivación
no no
pertànyer pertenecer
procediment procedimiento
dictar dictar
resolució resolución
ser ser
dir decir
haver haber
tenir tener
condició condición
extrínsec extrínseco
procediment procedimiento
per consegüent bien
no no
poder poder
considerar considerar
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
acte acto
ja ya
al·legar alegar
discutir discutir
plet pleito
antecedent antecedente
tribunal tribunal
suprem supremo
sentència sentencia
sala sala
any año
1.1.6.4.1.1
motiu motivo
recurs recurso
fonamentar fundamentar
article artículo
num num
llei ley
civil civil
autoritzar autorizar
recurs recurso
extraordinari extraordinario
revisió revisión
sentència sentencia
ferm firme
haver haber
obtenir obtener
base base
document documento
dictar dictar
sentència sentencia
ignorar ignorar
part parte
haver haber
ser ser
reconèixer reconocer
declarar declarar
fals falso
haver haber
declarar declarar
després después
falsedat falsedad
1.1.6.4.2.1
desenvolupament desarrollo
motiu motivo
part parte
demanar pedir
revisió revisión
sentència sentencia
audiència audiencia
base base
error error
hipotètic hipotético
apreciació apreciación
prova prueba
entitat entidad
error error
1.1.6.4.2.2
plantejament planteamiento
resultar resultar
motiu motivo
fonamentar fundamentar
no no
tenir tener
veure ver
causa causa
especificar especificar
article artículo
num num
llei ley
processal procesal
civil civil
ser ser
dir decir
document documento
fals falso
per consegüent hacer
també también
segon segundo
darrer último
motiu motivo
recurs recurso
haver tener
desestimar desestimar
1.1.6.5.1.1
establir establecer
article artículo
num num
llei ley
enjudiciament enjuiciamiento
civil civil
imposar imponer
costa costa
causar causar
recurs recurso
part parte
recórrer conformidad
fer hacer
pronunciament pronunciamiento
dipòsit depósito
no no
haver haber
constituir constituir
1.1.6.6.1.1
nom nombre
rei rey
autoritat autoridad
conferir conferir
espanyol constitución
1.1.7.1
decidir fallar
1.1.7.2.1
desestimar desestimar
desestimar desestimar
recurs recurso
revisió revisión
interposar interponer
procurador procuradora
maria maria
josefa josefa
bellsolà bellsolá
casellas casellas
actuar actuar
nom nombre
representació representación
maria maria
dolors dolors
parra parra
ollé ollé
pretendre pretender
rescissió rescisión
sentència sentencia
va la
dictar dictar
secció sección
segona los
de de
l i
audiència audiencia
provincial provincial
de de
tarragona tarragona
rotllo rollo
num num
any año
num num
condemnar condenar
part parte
recórrer tener
pagar pagar
costa costa
causar causar
recurs recurso
revisió revisión
fer hacer
pronunciament pronunciamiento
dipòsit depósito
no no
haver haber
constituir constituir
1.1.7.3.1
resolució resolución
no no
poder presente
interposar caber
recurs recurso
1.1.7.4.1
sentència sentencia
pronunciar pronunciar
manar mandar
signar firmar