0002
1.1.2
0337
0675
Lidia
lidia
?
002
lidio
JQFS
0753
G
g
003
0792
005
004
0504
Carles
carles
007
Carlos
carlos
006
0752
C
c
008
0711
R
r
010
0003
1.1.3
0025
0103
Traducció
traducció
N5FS
011
original
JQ6S
0004
1.1.4.1
0532
0999
Principis
principi
N5MP
012
Principios
principio
informen
informar
VDR3P
013
informan
legislació
014
legislación
catalana
català
015
catalán
filiació
016
filiación
0005
1.1.4.2
0497
Acció
acció
018
Acción
acción
impugnació
019
impugnación
reclamació
020
reclamación
021
no
D4
022
matrimonial
023
procedència
025
procedencia
0006
1.1.4.3
0302
0225
Accions
N5FP
027
Acciones
accionar
VJR2S
028
0571
legitimació
030
legitimación
passiva
passiu
031
pasiva
pasivo
0007
1.1.4.4
0479
Litisconsorci
litisconsorci
N5MS
033
Litisconsorcio
litisconsorcio
JQMS
034
necessari
035
necesario
0008
1.1.5.1
0435
0221
Vist
veure
VCSM
037
VISTO
visto
0722
Sala
sala
038
0764
Civil
civil
040
039
0798
del
0853
Tribunal
tribunal
042
041
Superior
superior
043
0835
de
044
0650
Justícia
justícia
045
Justicia
justicia
046
0602
Catalunya
catalunya
047
Cataluña
cataluña
integrada
integrar
VCSF
049
048
0366
Magistrats
magistrats
050
Magistrados
magistrados
al marge
051
margen
N56S
indicats
indicar
HMP
052
indicados
VCPM
recurs
054
recurso
053
cassació
055
casación
interposat
interposar
056
interpuesto
interponer
0653
Sentència
sentència
057
Sentencia
sentencia
dictada
dictar
058
grau
059
grado
apel·lació
060
apelación
0641
Secció
secció
061
Sección
sección
Audiència
audiència
062
Audiencia
audiencia
0859
Provincial
provincial
063
064
0856
Barcelona
barcelona
065
com a
067
como
066
conseqüència
068
consecuencia
0371
actuacions
actuació
069
autos
auto
judici
071
juicio
declaratiu
072
declarativo
070
menor
073
quantitat
074
cuantía
declaració
075
declaración
076
paterna
patern
077
paterno
079
ser
VI
081
fue
VDP3S
078
082
demandant
083
demandante
080
0339
va
Dª
dª
0799
088
0786
090
0788
089
084
representada
representar
092
086
0774
Procurador
procurador
093
087
0349
Sra
sra
0347
dels
094
los
0462
Tribunals
tribunals
095
Tribunales
tribunales
0766
Antonio
antonio
097
0745
Mª
mª
104
0803
Anzizu
anzizu
099
0763
Furest
furest
100
0323
na.
N566
103
defendida
defendido
096
0552
Lletrat
lletrat
102
Letrado
letrado
0348
Sr
sr
098
0755
0797
José
josé
105
Costas
costas
106
101
0840
Vilar
vilar
107
sent
VG
109
siendo
part
110
parte
0391
defensada
defensar
HFS
recurrida
recurrir
0804
112
108
0789
113
114
representat
116
representado
0776
117
0297
recorreguda
recórrer
111
118
115
0464
119
0717
Ivo
ivo
120
Ranera
ranera
121
0560
Cahis
cahis
122
Cahís
cahís
0307
defensat
HMS
123
124
0320
Femando
femando
125
Fernando
fernando
0739
Bustamante
bustamante
126
0291
127
0500
ha
haver
VDR3S
129
haber
V8R6S
estat
130
sido
128
0299
judicials
judicial
JQ6P
partir
0465
Ministeri
ministeri
132
Ministerio
ministerio
0726
Fiscal
fiscal
133
131
0009
1.1.6.1
0024
0099
FETS
fer
135
HECHO
hecho
134
0010
1.1.6.2.1.1
0410
0273
Jutjat
jutjat
137
Juzgado
juzgado
0674
138
136
0729
Primera
primera
139
0572
Instància
instància
140
Instancia
instancia
núm.
número
141
núm
3
num
X
142
0773
Badalona
badalona
143
tramitar
146
tramitaron
VDP3P
144
0370
147
145
149
150
151
148
152
153
0802
155
0749
157
0751
156
154
0388
Na
na
D
d
0806
159
160
158
161
0011
1.1.6.2.2.1
0458
163
0407
actora
actor
164
162
formular
166
formuló
demanda
167
0831
arreglada
arreglar
168
165
prescripcions
prescripció
169
prescripciones
prescripción
legals
legal
170
legales
0605
sol·licitava
sol·licitar
VDA6S
172
solicitaba
solicitar
0456
prèvia
previ
174
previa
previo
171
0355
adducció
175
alegación
fets
fet
176
hechos
173
fonaments
fonament
177
fundamentos
fundamento
dret
178
derecho
estimar
180
estimó
convenients
convenient
181
convenientes
conveniente
dictés
VJA6S
183
dictara
179
184
declarés
declarar
185
declarara
pare
186
padre
182
biològic
187
biológico
0841
Kevin
kevin
188
0824
194
0829
M
m
190
demandat
191
demandado
0844
193
189
0832
195
rectificant
rectificar
197
rectificando
0353
en conseqüència
198
assentament
199
asiento
inscripció
200
inscripción
196
201
0012
1.1.6.2.3.1
0425
Admesa
admetre
203
Admitida
admitir
tràmit
204
trámite
205
207
al·legant
al·legar
210
alegando
alegar
0295
211
206
0329
208
hacer
212
213
209
215
oportuns
oportú
JQMP
216
oportunos
oportuno
0332
respondre
terminó
terminar
0768
suplicant
suplicar
220
suplicando
214
0309
221
222
dia
223
día
217
0290
acabar
219
sentenciar
218
desestimi
desestimar
V9R6S
225
desestime
demandar
226
0361
absolgui
absoldre
227
absuelva
absolver
peticions
petició
228
peticiones
petición
formulades
VCPF
229
formuladas
0728
suplico
VDR1S
230
224
0013
1.1.6.2.4.1
Seguit
seguir
232
Seguido
233
tràmits
234
trámites
0389
236
238
dictó
231
239
data
240
fecha
241
dispositiva
dispositiu
242
dispositivo
235
és
243
es
0340
237
segueix
244
sigue
estimant
249
estimando
excepció
250
excepción
processal
251
procesal
245
litis
liti
252
N5F6
246
consorci
253
consorcio
247
254
248
255
0390
he
256
debo
deber
desestimo
258
257
259
260
formulada
261
0627
263
LIDIA
0826
265
0828
264
267
KEVIN
0823
272
262
0827
269
266
0628
271
CARLOS
268
273
275
270
donar
277
dio
dar
trasllat
278
traslado
0501
279
0762
280
274
0014
1.1.6.2.4.2
0487
imposen
imposar
282
imponen
imponer
276
0759
actors
283
actores
costes
costa
284
285
0015
1.1.6.3.1.1
0411
esmentada
esmentar
288
dicha
decir
281
290
interpuso
291
292
294
286
admès
295
admitido
287
substanciada
substanciar
296
sustanciada
sustanciar
alçada
297
alzada
289
0594
299
0383
Dotzena
dotzena
300
Decimosegunda
decimosegunda
0784
305
293
0483
l
302
la
0606
303
0852
304
301
0849
306
298
309
310
311
0386
308
fallo
315
316
307
0336
314
FALLAMOS
fallamos
desestimació
323
desestimación
313
324
325
326
0338
Vam
anar
VDP1P
319
317
0583
328
318
0782
330
329
320
331
321
332
322
334
0344
Il·lm
il·lm
335
Ilmo
ilmo
0706
336
0328
Magistrat-Jutge
magistrat-jutge
337
Magistrado-Juez
magistrado-juez
327
0709
338
0345
339
340
0761
341
0564
342
0387
333
97/92
351
0765
345
0363
346
348
349
343
344
hem
VDR1P
353
debemos
confirmar
356
354
confirmamos
VD61P
359
resolució
360
resolución
347
imposició
362
imposición
363
350
0368
apelante
365
352
366
0017
0016
1.1.6.4.1.1
0466
0727
368
355
0740
369
370
357
371
358
0518
372
0795
373
374
361
representació
375
representación
0327
376
377
364
0779
379
0781
378
0615
formalitzar
382
formalizó
formalizar
383
384
0834
funda
fundar
385
següents
següent
386
siguientes
siguiente
motius
motiu
387
motivos
motivo
0018
1.1.6.4.2.1
infracció
401
infracción
normes
norma
390
normas
0591
Ordenament
ordenament
391
Ordenamiento
ordenamiento
0629
Jurídic
jurídic
392
Jurídico
jurídico
0655
Jurisprudència
jurisprudència
393
Jurisprudencia
jurisprudencia
fossin
VJA3P
394
fuesen
380
aplicables
aplicable
395
381
resoldre
396
resolver
qüestions
qüestió
397
cuestiones
cuestión
debat
399
debate
389
inaplicació
403
inaplicación
objecte
398
art.
7/1991
411
1.1
5
409
2
408
0619
Llei
llei
410
Ley
ley
406
7/1.991
filiacions
413
filiaciones
0589
414
400
0019
1.1.6.4.2.2
417
0539
418
404
també
419
también
405
doctrina
420
jurisprudencial
421
407
valor
423
0362
424
debe
425
processos
procés
427
procesos
proceso
412
428
negativa
429
obstrucció
430
obstrucción
415
proves
prova
431
pruebas
prueba
416
biològiques
JQFP
432
biológicas
0020
1.1.6.5.1.1
Admès
434
Admitido
435
0296
evacuat
evacuar
436
evacuado
437
422
438
0321
assenyalar
441
señaló
señalar
votació
442
votación
426
443
corrents
corrent
444
corrientes
corriente
tenir
447
tuvo
tener
lloc
448
lugar
0021
1.1.6.6.1.1
0394
0445
Ha
450
433
451
0292
ponent
pondre
452
Ponente
ponente
0536
magistrat
453
Magistrado
magistrado
0480
Excm
excm
454
Excmo
excmo
455
Guillermo
guillermo
456
440
Vidal
vidal
457
Andreu
andreu
458
0022
1.1.7.1
0058
0145
RAONAMENTS
raonament
460
FUNDAMENTOS
0089
JURÌDICS
461
DERECHO
445
0023
1.1.7.2.1.1
present
462
presente
446
463
pretén
pretendre
464
pretende
pretender
465
449
466
480
0586
468
481
487
0475
471
0598
472
473
0812
482
475
459
489
confirmatòria
confirmatori
478
confirmatoria
confirmatorio
467
469
474
483
484
485
Tres
tres
486
470
488
476
recaigudes
recaiguda
491
recaídas
recaída
0316
492
494
477
495
496
479
497
seguides
HFP
498
seguidos
499
0625
500
Lídia
lídia
0815
502
0817
501
503
0791
529
530
0819
La
506
507
490
inicial
508
0846
instauradora
instaurador
509
510
493
conté
contenir
511
contiene
contener
512
Suplico
513
tingui
516
tenga
instada
instar
517
0563
518
RECLAMACIÓN
519
FILIACIÓN
fill
521
hijo
505
522
0544
557
504
0777
526
al seu torn
respecto de
538
0579
528
514
0783
525
515
0822
0525
previs
531
previos
532
533
dicti
534
dicte
520
535
0640
536
declari
537
declare
523
527
524
539
0843
544
546
547
548
0537
Registre
registre
549
Registro
registro
550
0837
Central
central
551
552
Madrid
madrid
553
quedant
quedar
555
quedando
541
registrat
registrar
556
registrado
542
545
543
540
0814
566
562
0785
558
559
560
0384
cognom
564
segundo
554
tracta
tractar
569
trata
tratar
567
sentències
572
sentencias
561
0341
coincidentment
573
coincidentemente
D6
reconeixen
reconèixer
574
reconocen
reconocer
563
acumulació
576
acumulación
565
accions
577
acciones
legalment
579
legalmente
568
permesa
permetre
580
permitida
permitir
article
587
artículo
571
17.2
588
586
583
575
584
0790
589
0477
7
578
0471
582
Codi
codi
585
abril
0809
Parlament
parlament
593
594
595
598
591
599
592
600
601
602
603
596
597
0548
contradictòria
contradictori
605
contradictoria
contradictorio
registralment
606
registralmente
reconeguda
607
reconocida
1.1.7.2.1.2
0232
Precís
precís
609
Preciso
preciso
610
ara
611
ahora
604
0311
avançar
612
adelantar
0744
reserva
614
0343
després
615
luego
608
dirà
dir
VDU3S
616
dirá
618
entren
entrar
619
entran
0367
fons
fon
620
fondo
613
621
0424
entaulades
entaular
622
entabladas
entablar
1.1.7.2.1.3
0460
625
617
626
0647
628
0616
629
630
623
combat
combatre
631
combate
combatir
624
desestimen
633
desestiman
634
627
defectuosa
defectuós
635
defectuoso
formació
636
formación
relació
637
relación
juridicoprocessal
638
jurídico-procesal
entendre
640
entender
641
642
15
643
644
citada
citar
645
646
imposa
647
impone
0364
648
650
651
obliga
obligar
652
653
cas
655
caso
persones
persona
657
personas
paternitat
658
paternidad
maternitat
660
maternidad
661
654
0838
estigui
estar
662
esté
663
656
determinada
determinar
664
670
0813
intervinguin
intervenir
V9R3P
666
intervengan
659
667
0376
crida
678
calidad
665
0535
671
succeït
succeir
672
sucedido
suceder
673
plet
674
pleito
0515
675
668
0352
omès
ometre
677
omitido
omitir
669
qualitat
llamada
679
figura
figurar
680
0503
681
682
Archibald
archibald
684
676
685
0026
1.1.7.3.1.1
0406
687
688
basa
basar
689
691
683
693
700
698
697
690
699
695
692
0541
Filiacions
702
Filiaciones
694
703
704
696
707
709
710
712
705
0369
713
706
714
716
708
717
718
719
711
720
721
esmentant
724
citando
715
a continuació
726
continuación
732
735
Suprem
suprem
730
Supremo
supremo
728
733
725
0864
Constitucional
constitucional
734
729
727
736
0027
0028
1.1.7.3.1.2
738
troben
trobar
739
encuentran
encontrar
731
0322
via
740
cauce
741
numeral
742
745
4
743
1692
LEC
lec
747
737
0029
1.1.7.3.1.3
al·lega
749
alega
síntesi
751
síntesis
recurrent
753
recurrente
754
744
755
756
746
757
0612
758
748
tingut
759
tenido
compte
760
cuenta
750
775
informador
762
752
763
0801
764
lliure
765
libre
investigació
766
investigación
778
768
0632
classe
769
clase
761
785
772
773
767
0603
veracitat
776
veracidad
0597
adequació
777
adecuación
770
juridicoformal
779
jurídico-formal
771
biològica
786
biológica
782
774
practicant
practicar
783
practicándo
780
0493
obstinada
obstinat
787
obstinar
negatiu
788
negativo
789
781
infringint
infringir
791
infringiéndo
793
784
794
favor
795
filii
796
798
790
0481
pròpia
propi
799
propia
propio
805
792
contingut
802
contenido
803
804
800
797
0807
inverteix
invertir
806
invierte
càrrega
807
carga
808
801
presumint
presumir
810
presumiéndo
812
814
relacions
815
relaciones
816
matrimonials
817
matrimoniales
temps
N5M6
818
tiempo
809
hàbil
830
hábil
concepció
831
concepción
811
822
813
finalment
824
finalmente
827
quedó
provat
provar
828
probado
probar
0538
període
829
período
819
820
821
832
833
823
prestava
prestar
834
prestaba
serveis
servei
835
servicios
servicio
825
836
826
0567
Secretària
secretària
837
Secretaria
secretaria
En
en
839
0581
838
840
0743
841
842
0331
en canvi
845
cambio
846
0767
847
0427
Anglaterra
anglaterra
848
Inglaterra
inglaterra
0030
1.1.7.3.2.1
0212
davant
858
Respecto a
0263
Respecte
respecte
850
851
entén
853
entiende
844
0633
854
hay
855
856
857
reiterada
reiterar
868
reiteradas
849
assenyalen
861
señalan
existència
862
existencia
852
863
sentimental
864
provada
865
probada
unida
unir
866
867
reiterades
859
0351
pràctica
pràctic
869
práctica
870
860
871
encaminades
encaminar
872
tendentes
tendente
determinació
873
determinación
879
875
suficient
876
suficiente
877
878
874
0558
sol·licitada
880
solicitada
0031
1.1.7.4.1.1
0451
No
882
desconeix
desconèixer
883
desconoce
desconocer
884
885
886
903
dictadas
904
escrit
891
escrito
881
892
0639
Antecedent
antecedent
894
Antecedente
antecedente
IV
895
exposa
exposar
897
expone
exponer
887
0621
textualment
898
textualmente
888
901
dictades
893
906
desestimó
907
896
908
0610
910
hubo
falta
911
899
953
900
954
913
902
914
915
intervenció
916
intervención
905
917
919
K
k
920
909
922
0794
923
912
suposant
suposar
924
suponiendo
suponer
925
plantejament
926
planteamiento
927
928
929
918
0637
932
0731
V
933
v
921
0342
936
Interpuesto
937
938
939
forma
formar
940
943
930
desestimada
944
931
945
Segona
segona
946
Segunda
segunda
sic
948
935
0601
950
951
952
cosa
967
941
955
942
956
por cuanto
957
959
demandó
960
947
961
962
949
963
965
qüestiona
qüestionar
966
cuestiona
cuestionar
968
exigia
exigir
969
exigía
0593
obligació
970
obligación
971
0033
1.1.7.4.1.2
0404
0omo
discutida
discutir
6iscutida
9ribunal
3itis
Cassació
1asación
1o
instàncies
7nstancias
0e
0810
tema
9ema
5ugar
6ntrar
competència
3ompetencia
competencia
0839
valorar
8alorar
0ebate
5o
tingués
2uviera
3ido
2a
9ormación
4bjeto
objeto
1urídico-procesal
0elación
8efectuosa
5ecurso
0346
fos
fondre
1orrecta
corregir
9rueba
resultat
8esultado
resultado
ponderar
7onderar
4uera
fuera
2ribunal
7ntrar
0758
4rimera
3e
0549
Única
única
5nica
unica
0268
6nstancia
instanciar
Pesi
pesar
973
Pese
976
978
0830
ratio
980
0842
decidendi
981
983
al·ludides
al·ludir
984
aludidas
aludir
centrava
centrar
985
centraba
986
987
972
989
990
974
imperativament
992
imperativamente
ordenat
ordenar
993
ordenado
977
994
995
979
996
0796
998
999
1ecurrente
988
0385
entesta
entestar
2mpecina
empecinar
puentear
4uentear
991
dita
6icho
obstacle
7bstáculo
obstáculo
normativa
normatiu
8ormativo
normativo
penetrar
9enetrar
997
quaestio
2uaestio
0032
0034
1.1.7.4.1.3
0509
han
0an
decaure
1ecaer
decaer
9asación
8otivos
0224
3onsecuencia
0035
1.1.7.4.1.4
0468
6octrina
0218
4onstante
constante
7urisprudencial
continguda
9ontenida
exemple
1jemplo
ejemplo
2asación
1ecurso
0bjeto
dates
4echas
constitueix
constituir
9onstituye
0402
Sentències
3entencias
4undamentos
2s
determinants
determinant
0eterminantes
determinante
3entencia
decisió
5ecisión
decisión
5ispositiva
7nstancia
0354
6allo
0378
Dret
9erecho
9lei
0833
1itada
exclusivament
6xclusivamente
exclusivamente
85
0623
reiteradament
0eiteradamente
reiteradamente
centren
5entran
0357
constant
constar
5ales
talar
0590
palmari
3almario
palmario
8undamentos
7rtículo
1ormación
0efectuosa
0845
2arlament
final
6inal
1ecisión
9emanda
disposa
disposar
7ispone
disponer
4atalunya
8esestimación
3urídico-procesal
6a
7ido
combatuda
8ombatida
5uestiones
9resente
2elación
0ecurso
0036
1.1.7.5.1.1
0453
7mposición
0540
procedeix
procedir
6rocede
proceder
0ecurrente
9arte
8ostas
1.715.3
3715.3
4EC
2rtículo
dipòsit
3epósito
depósito
pèrdua
2érdida
pérdida
constituït
4onstituido
0037
1.1.7.6.1.1
conferida
conferir
9onferida
poble
0ueblo
pueblo
0505
Rei
rei
7ey
rey
autoritat
8utoridad
autoridad
nom
6ombre
nombre
0550
espanyol
1spañol
español
0656
fallar
4allamos
0038
1.1.8.1
0319
DISPOSITIVA
8ISPOSITIVA
0039
1.1.8.2.1
0423
1IVIL
9ALA
6USTICIA
4UPERIOR
0620
5E
3RIBUNAL
8ATALUÑA
4E
0580
0EL
0780
3idia
0epresentación
1rocesal
plantejat
plantejar
9lanteado
plantear
4esestimamos
8asación
3ecurso
0599
2udiencia
0476
1a
0825
9ecimosegunda
6entencia
0587
8ección
7ictada
3rovincial
7e
pagament
0ago
pago
1ostas
4érdida
causades
causar
2ausadas
5arcelona
condemnant
condemnar
7ondenando
condenar
9ecurrente
8arte
7ecurso
6onstituido
5epósito
0041
1.1.8.3.1
2erecho
0698
publiqueu
publicar
V7R2P
0ublíque
1esolución
Notifiqueu
notificar
8otifíque
rotlle
1rreglo
arreglo
torneu
tornar
4evuélvan
devolver
3ala
rebut
rebre
2ecibido
recibir
0491
testimoni
8estimonio
testimonio
juntament
7unto
junto
0ctuaciones
actuación
4rocedencia