1.1.2
lidia lidio
g g
g g
carles carlos
c c
r r
1.1.3
traducció original
1.1.4.1
principi principio
informar informar
legislació legislación
català catalán
filiació filiación
1.1.4.2
acció acción
impugnació impugnación
reclamació reclamación
filiació filiación
no no
matrimonial matrimonial
procedència procedencia
1.1.4.3
acció accionar
filiació filiación
legitimació legitimación
passiu pasivo
1.1.4.4
litisconsorci litisconsorcio
passiu pasivo
necessari necesario
1.1.5.1
veure visto
sala sala
del del
civil civil
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
integrar integrar
magistrats magistrados
al marge margen
indicar indicar
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
sentència sentencia
dictar dictar
grau grado
apel·lació apelación
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
com a como
conseqüència consecuencia
actuació auto
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantitat cuantía
declaració declaración
filiació filiación
patern paterno
recurs recurso
va dª
ser ser
interposar interponer
demandant demandante
sra de
lidia lidia
g g
g g
representar representar
procurador procurador
dels los
tribunals tribunales
sr dª
antonio antonio
mª mª
anzizu anzizu
furest furest
defensar recurrir
lletrat letrado
na. defendido
mª mª
josé josé
costas costas
vilar vilar
ser ser
part parte
recórrer de
carlos carlos
c c
r r
representar representar
procurador procurador
dels los
tribunals tribunales
ivo ivo
ranera ranera
cahis cahís
defensar defendido
lletrat letrado
femando fernando
bustamante bustamante
actuació auto
judicial partir
haver haber
ser ser
ministeri ministerio
fiscal fiscal
1.1.6.1
fer hecho
1.1.6.2.1.1
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número núm
num num
badalona badalona
tramitar tramitar
actuació auto
judicial dª
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantitat cuantía
instància instancia
na d
lidia lidia
g g
g g
carlos carlos
c c
r r
1.1.6.2.2.1
part parte
actor actora
formular formular
demanda demanda
arreglar arreglar
prescripció prescripción
legal legal
sol·licitar solicitar
previ previo
adducció alegación
fet hecho
fonament fundamento
dret derecho
estimar estimar
convenient conveniente
dictar dictar
sentència sentencia
declarar declarar
pare padre
biològic biológico
kevin kevin
c c
m m
demandat demandado
carlos carlos
c c
r r
rectificar rectificar
en conseqüència consecuencia
assentament asiento
inscripció inscripción
filiació filiación
1.1.6.2.3.1
admetre admitir
tràmit trámite
demanda demanda
demandat demandado
va hacer
respondre terminar
al·legar alegar
fer como
fonament fundamento
dret derecho
estimar estimar
oportú oportuno
acabar sentenciar
suplicar suplicar
jutjat juzgado
dictar dictar
dia día
desestimar desestimar
demandar demanda
absoldre absolver
petició petición
formular formular
suplicar suplicar
1.1.6.2.4.1
seguir seguir
judici juicio
tràmit trámite
jutjat juzgado
va como
dictar dictar
sentència sentencia
data fecha
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
seguir seguir
estimar estimar
excepció excepción
processal procesal
liti litis
consorci consorcio
passiu pasivo
necessari necesario
haver deber
desestimar desestimar
desestimar desestimar
instància instancia
demanda demanda
formular formular
lidia lidia
g g
g g
d d
kevin kevin
c c
m m
carlos carlos
c c
r r
demandar demandar
donar dar
trasllat traslado
ministeri ministerio
fiscal fiscal
1.1.6.2.4.2
imposar imponer
actor actor
costa costa
judici juicio
1.1.6.3.1.1
esmentar decir
interposar interponer
recurs recurso
apel·lació apelación
ser ser
admetre admitir
substanciar sustanciar
alçada alzada
secció sección
dotzena decimosegunda
de de
l la
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
va fallo
dictar dictar
sentència sentencia
data fecha
dispositiu fallamos
ser ser
seguir seguir
anar dª
desestimació desestimación
recurs recurso
apel·lació apelación
interposar interponer
na. núm
lidia lidia
g g
g g
sentència sentencia
data fecha
dictar dictar
il·lm ilmo
sr sr
magistrat-jutge magistrado-juez
del del
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número núm.
num num
badalona badalona
actuació auto
judicial apelante
menor menor
quantitat cuantía
num num
haver deber
confirmar confirmar
confirmar confirmar
esmentar decir
resolució resolución
imposició imposición
part parte
costa costa
alçada alzada
1.1.6.4.1.1
procurador procurador
d d
antonio antonio
mª mª
d de
anzizu anzizu
furest furest
representació representación
na. dª
lidia lidia
g g
g g
formalitzar formalizar
recurs recurso
cassació casación
fundar fundar
següent siguiente
motiu motivo
1.1.6.4.2.1
infracció infracción
norma norma
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
jurisprudència jurisprudencia
ser ser
aplicable aplicable
resoldre resolver
qüestió cuestión
objecte art.
debat debate
infracció infracción
inaplicació inaplicación
num num
num num
num num
llei ley
num num
filiació filiación
catalunya cataluña
1.1.6.4.2.2
infracció infracción
llei ley
també también
doctrina doctrina
jurisprudencial jurisprudencial
valor valor
haver deber
donar dar
procés proceso
filiació filiación
negativa negativa
obstrucció obstrucción
prova prueba
biològic biológico
1.1.6.5.1.1
admetre admitir
recurs recurso
evacuar evacuado
tràmit trámite
impugnació impugnación
assenyalar señalar
votació votación
dia día
corrent corriente
tenir tener
lloc lugar
1.1.6.6.1.1
haver haber
ser ser
pondre ponente
magistrat magistrado
excm excmo
sr sr
guillermo guillermo
vidal vidal
andreu andreu
1.1.7.1
raonament fundamento
jurídic derecho
1.1.7.2.1.1
present presente
recurs recurso
pretendre pretender
cassació casación
sentència sentencia
dictar dictar
secció sección
dotzena juzgado
de de
l la
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
data fecha
confirmatori confirmatorio
al seu torn respecto de
dictar dictar
jutjat decimosegunda
de de
primera primera
instància instancia
número número
tres tres
de de
badalona badalona
data fecha
recaiguda recaída
actuació auto
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantitat cuantía
seguir seguir
instància instancia
lidia lídia
g g
g g
carlos carlos
c c
r r
la la
demandar demandar
inicial inicial
instaurador instaurador
liti litis
contenir contener
següent siguiente
suplico suplico
tenir tener
instar instar
reclamació reclamación
filiació filiación
fill hijo
representar representar
kevin kevin
c c
m m
pare padre
carlos carlos
c c
r r
previ previo
tràmit trámite
legal legal
dictar dictar
dia día
sentència sentencia
declarar declarar
pare padre
biològic biológico
kevin kevin
c c
m m
rectificar rectificar
en conseqüència como
assentament asiento
inscripció inscripción
filiació filiación
registre registro
civil civil
central central
de de
madrid madrid
quedar quedar
registrar registrar
kevin kevin
c c
m m
g g
ser ser
c d
cognom segundo
m 7
g g
cognom como
tractar tratar
sentència sentencia
coincidentment coincidentemente
reconèixer reconocer
acumulació acumulación
acció acción
legalment legalmente
permetre permitir
article artículo
num num
codi abril
civil civil
article artículo
num num
llei llei
parlament parlament
de de
catalunya catalunya
filiació filiación
reclamació reclamación
filiació filiación
patern paterno
no no
matrimonial matrimonial
impugnació impugnación
contradictori contradictorio
registralment registralmente
reconèixer reconocer
1.1.7.2.1.2
precís preciso
ser ser
ara ahora
avançar adelantar
reserva reserva
després luego
dir decir
sentència sentencia
entrar entrar
fon fondo
acció acción
entaular entablar
1.1.7.2.1.3
sentència sentencia
instància instancia
audiència audiencia
present presente
recurs recurso
combatre combatir
desestimar desestimar
demanda demanda
defectuós defectuoso
formació formación
relació relación
juridicoprocessal jurídico-procesal
entendre entender
sentència sentencia
article artículo
num num
esmentar citar
llei llei
filiació filiacions
imposar imponer
liti litisconsorcio
passiu pasivo
necessari necesario
obligar obligar
demandar demandar
cas caso
persona persona
paternitat paternidad
maternitat maternidad
filiació filiación
estar estar
legalment legalmente
determinar determinar
no no
intervenir intervenir
procés proceso
qualitat llamada
no no
haver haber
succeir suceder
present presente
plet pleito
haver haber
ometre omitir
crida calidad
pare padre
figurar figurar
registre registro
central central
archibald archibald
m m
1.1.7.3.1.1
motiu motivo
cassació casación
basar basar
infracció infracción
inaplicació inaplicación
article segundo
num num
num num
num num
llei ley
num num
filiacions filiaciones
de de
catalunya catalunya
infracció infracción
doctrina doctrina
jurisprudencial jurisprudencial
valor valor
haver deber
donar dar
procés proceso
filiació filiación
negativa negativa
obstrucció obstrucción
prova prueba
biològic biológico
esmentar citar
a continuació continuación
sentència sentencia
tribunal tribunal
suprem supremo
sentència sentencia
tribunal tribunal
constitucional constitucional
tribunal tribunal
superior superior
1.1.7.3.1.2
motiu motivo
trobar encontrar
via cauce
processal procesal
numeral numeral
num num
article artículo
lec lec
1.1.7.3.1.3
al·legar alegar
síntesi síntesis
recurrent recurrente
cassació casación
sala sala
instància instancia
no no
haver haber
tenir tener
compte cuenta
principi principio
informador informador
llei llei
filiació filiacions
lliure libre
investigació investigación
paternitat paternidad
maternitat maternidad
classe clase
prova prueba
ser ser
dir decir
principi principio
veracitat veracidad
adequació adecuación
paternitat paternidad
juridicoformal jurídico-formal
biològic biológico
no no
practicar practicar
prova prueba
biològic biológico
obstinat obstinar
negatiu negativo
demandat demandado
infringir infringir
també también
principi principio
favor favor
filii filii
informador informador
propi propio
llei llei
contingut contenido
article artículo
num num
llei llei
invertir invertir
càrrega carga
prova prueba
presumir presumir
paternitat paternidad
tenir tener
relació relación
no no
matrimonial matrimonial
temps tiempo
hàbil hábil
concepció concepción
al·legar alegar
finalment finalmente
quedar quedar
provar probar
període período
hàbil hábil
concepció concepción
sra sra
g g
prestar prestar
servei servicio
com a como
secretària secretaria
d d
en de
carlos carlos
c c
r r
en canvi cambio
sr sr
archibald archibald
anglaterra inglaterra
1.1.7.3.2.1
respecte segundo
motiu motivo
entendre entender
haver haber
infracció infracción
doctrina doctrina
jurisprudencial jurisprudencial
davant Respecto a
reiterar reiterar
assenyalar señalar
existència existencia
relació relación
sentimental sentimental
provar probar
unir unir
negativa negativa
reiterar reiterar
pràctic práctica
prova prueba
biològic biológico
encaminar tendente
determinació determinación
paternitat paternidad
ser ser
suficient suficiente
estimar estimar
reclamació reclamación
paternitat paternidad
sol·licitar solicitar
1.1.7.4.1.1
no no
desconèixer desconocer
recurrent recurrente
contingut contenido
sentència sentencia
dictar dictar
instància instancia
escrit escrito
recurs recurso
antecedent antecedente
num num
exposar exponer
textualment textualmente
la la
dictar dictar
instància instancia
desestimar desestimar
demanda demanda
entendre entender
haver haber
falta falta
litisconsorci litisconsorcio
passiu pasivo
necessari necesario
no no
intervenció intervención
liti litis
pare padre
k k
registre registro
civil civil
suposar suponer
defectuós defectuoso
plantejament planteamiento
relació relación
jurídic jurídico
processal procesal
antecedent antecedente
num v
interposar interpuesto
recurs recurso
apel·lació apelación
temps tiempo
formar formar
va por cuanto
ser ser
desestimar desestimar
secció sección
segona segunda
sic sic
audiència audiencia
de de
barcelona barcelona
liti litis
consorci consorcio
passiu pasivo
necessari necesario
no no
demandar demandar
registralment registralmente
figurar figurar
com a como
pare padre
filiació filiación
qüestionar cuestionar
cosa falta
llei ley
exigir exigir
obligació obligación
intervenció intervención
1.1.7.4.1.2
puentear puentear
penetrar penetrar
dir decir
entestar empecinar
normatiu normativo
obstacle obstáculo
recurrent recurrente
no no
tribunal tribunal
litis litis
fon como
discutir discutir
quaestio quaestio
instància instancia
de de
entrar entrar
tema tema
lloc lugar
cassació casación
tenir tener
competència competencia
valorar valorar
recurs recurso
no no
haver haber
debat debate
objecte objeto
formació formación
ser ser
defectuós defectuoso
juridicoprocessal jurídico-procesal
resultat resultado
prova prueba
ponderar ponderar
després fuera
entrar entrar
relació relación
única unica
instància instanciar
fondre corregir
primera primera
tribunal tribunal
de de
pesar pesar
no no
desconèixer desconocer
ratio ratio
decidendi decidendi
sentència sentencia
al·ludir aludir
centrar centrar
existència existencia
liti litisconsorcio
consorci fondo
passiu pasivo
necessari necesario
imperativament imperativamente
ordenar ordenar
article artículo
num num
llei llei
filiació filiacions
catalunya catalunya
1.1.7.4.1.3
cassació casación
motiu motivo
haver haber
en conseqüència consecuencia
decaure decaer
1.1.7.4.1.4
jurisprudencial jurisprudencial
contenir contener
constar talar
doctrina doctrina
constituir constituir
data fecha
sentències sentencias
exemple ejemplo
instància instancia
dispositiu dispositivo
sentència fallo
part constante
dret derecho
cassació casación
objecte objeto
fonament fundamento
sentència sentencia
recurs recurso
centrar centrar
decisió decisión
determinant determinante
palmari palmario
fonament fundamento
ser ser
article artículo
llei llei
num num
exclusivament exclusivamente
demanda demanda
desestimació desestimación
catalunya catalunya
disposar disponer
reiteradament reiteradamente
decisió decisión
de de
citar citar
parlament parlament
final final
qüestió cuestión
combatre combatir
relació relación
formació formación
present presente
defectuós defectuoso
juridicoprocessal jurídico-procesal
ser ser
haver haber
recurs recurso
1.1.7.5.1.1
num num
costa costa
article artículo
lec lec
procedir proceder
imposició imposición
part parte
recurrent recurrente
pèrdua pérdida
dipòsit depósito
constituir constituir
1.1.7.6.1.1
nom nombre
rei rey
autoritat autoridad
conferir conferir
espanyol español
fallar fallar
poble pueblo
1.1.8.1
dispositiu dispositivo
1.1.8.2.1
sala sala
catalunya cataluña
tribunal tribunal
del del
de de
de de
civil civil
justícia justicia
superior superior
desestimar desestimar
recurs recurso
plantejar plantear
cassació casación
g g
dotzena decimosegunda
processal procesal
lidia lidio
sentència sentencia
secció sección
dictar dictar
g g
representació representación
condemnar condenar
audiència audiencia
barcelona barcelona
de de
provincial provincial
recurrent recurrente
de de
l la
part parte
dipòsit depósito
pagament pago
pèrdua pérdida
costa costa
causar causar
recurs recurso
constituir constituir
1.1.8.3.1
notificar notificar
juntament junto
testimoni testimonio
publicar publicar
dret derecho
tornar devolver
resolució resolución
procedència procedencia
sala sala
rebre recibir
rotlle arreglo
actuació actuación