0002
1.1.2
0290
0225
Josep
josep
?
002
Jos
jos
N5MS
0728
Gimeno
gimeno
003
0461
Griño
griño
005
Gri¤o
gri¤o
004
0501
Jaume
jaume
007
Jaime
jaime
006
0773
Gelabert
gelabert
008
0732
Casassas
casassas
010
0003
1.1.3
0025
0102
Traducci¢
traducci¢
N5FS
011
original
JQ6S
0004
1.1.4.1
0480
0999
Recurs
recurs
012
Recurso
recurso
revisi¢
013
revisi¢n
cas
014
caso
maquinacions
maquinaci¢
N5FP
015
maquinaciones
maquinaci¢n
fraudulentes
fraudulent
JQFP
016
fraudulentas
fraudulento
0370
noci¢
018
concepto
017
019
020
0005
1.1.4.2
0297
0482
Citaci¢
citaci¢
022
Citaci¢n
citaci¢n
021
0313
defenents
defenent
N5MP
024
demandados
demandado
domicili
025
domicilio
023
0755
elegir
VI
027
elegido
VCSM
efectes
efecte
029
efectos
efecto
026
0006
1.1.5.1
0391
0719
Sala
sala
032
0762
Civil
civil
033
030
0796
del
034
031
0851
Tribunal
tribunal
035
Superior
superior
036
0831
de
039
0648
Just¡cia
just¡cia
038
Justicia
justicia
0835
037
0640
Catalunya
catalunya
040
Catalu¤a
catalu¤a
integrada
integrar
VCSF
042
0543
expressats
expressar
VCPM
044
expresados
expresar
HMP
041
0292
magistrats
magistrat
043
margen
N56S
0310
procs
047
presente
0263
al marge
D4
045
proceso
procesar
VDR1S
048
046
049
extraordinari
JQMS
050
extraordinario
051
interposat
interposar
052
interpuesto
interponer
0388
Sr
sr
053
D
d
0800
054
0806
055
0803
056
representat
representar
058
representado
0525
procurador
059
Procurador
057
060
M¦
m¦
0007
1.1.6.1
0401
0686
Anzizu
anzizu
064
062
0726
Furest
furest
065
063
0336
n£m.
n£mero
080
defendido
0542
lletrat
067
Letrado
letrado
0487
M
m
066
Jordi
jordi
069
0809
Cortada
cortada
070
068
Pasola
pasola
071
0339
defensat
defensar
HMS
respecto de
sentncia
073
sentencia
072
ferma
ferm
JQFS
074
firme
dictada
dictar
075
0394
Jutjat
jutjat
076
Juzgado
juzgado
077
0770
Primera
primera
078
0573
Instncia
instncia
079
Instancia
instancia
0366
actuacions
actuaci¢
083
n£m
N566
1
num
X
081
0777
Tarragona
tarragona
082
0382
senyors
senyor
091
autos
auto
judici
084
juicio
0565
cognici¢
085
cognici¢n
reclamaci¢
087
reclamaci¢n
0399
quantitat
088
cantidad
seguides
seguir
HFP
090
seguidos
0805
092
0854
093
094
0856
Alejandro
alejandro
095
096
097
0841
Buen
buen
098
0850
Linares
linares
099
aqu¡
100
101
compareguts
comparixer
comparecidos
comparecer
102
representats
representados
103
0566
104
0389
105
0816
Francisco
francisco
106
0767
Javier
javier
107
Manjar¡n
manjar¡n
108
Albert
albert
109
0308
defensats
defendidos
110
0503
111
0309
112
0378
Faust
faust
Fausto
fausto
113
0727
Burgos
burgos
114
0317
Esquerre
esquerre
Izquierdo
izquierdo
115
0350
116
Ricardo
ricardo
118
117
0432
Rodríguez
rodríguez
120
Rodr¡guez
rodr¡guez
0474
119
0326
incomparegut
122
incomparecido
incomparecer
121
0524
situaci¢
123
situaci¢n
0280
rebelúlia
124
rebeld¡a
processal
125
procesal
0312
esmentat
esmentar
127
referido
referir
128
126
0760
129
130
0723
131
0009
0008
1.1.8.1
0354
ANTECEDENTS
antecedent
JQ6P
133
ANTECEDENTES
antecedente
0139
DE FET
de fet
134
HECHO
hecho
132
0010
1.1.8.2.1.1
0485
135
0754
136
137
0846
138
representaci¢
140
representaci¢n
acreditada
acreditar
141
HFS
139
0840
143
144
142
0843
145
escrit
147
escrito
data
148
fecha
146
0337
va
150
1.996
formular
151
formul¢
VDP3S
149
demanda
152
153
154
155
156
0358
art.
article
158
arreglo
0325
enjudiciament
162
arts.
157
1796
159
segents
segent
160
siguientes
siguiente
0592
Llei
llei
161
Ley
ley
163
165
166
167
168
169
dicho
decir
0353
170
0331
171
consignava
consignar
VDA6S
173
consignando
VG
174
0622
concurrncia
concurrencia
175
requisits
requisit
requisitos
requisito
176
legals
legal
legales
177
admissi¢
admisi¢n
178
trmit
tr mite
179
referia
refirindo
181
0649
legitimaci¢
180
legitimaci¢n
182
0635
activa
actiu
activo
183
184
era
ser
185
0549
codemandada
codemandar
187
co-demandada
co-demandar
188
concls
concloure
189
concluido
concluir
190
impugnada
impugnar
191
193
0548
emparava
emparar
194
amparaba
amparar
causes
causa
195
causas
previstes
preveure
VCPF
196
previstas
prever
0633
197
0591
199
200
201
aix¡
203
as¡
0363
198
205
1796.4
206
1796,4
esmentada
208
citada
citar
207
0512
estableix
establir
V8R6S
209
establece
establecer
0352
escaur
escaure
VDU3S
210
habr 
haber
0345
lugar
211
212
213
0502
hagi
haver
VJR6S
215
hubiera
VJA6S
0335
guanyada
guanyar
217
ganado
ganar
216
0550
injustament
218
injustamente
D6
0330
seu
238
virtud
219
fraudulenta
220
0272
supsit
223
222
0244
fos
fondre
233
supuesto
suponer
0276
trobaven
trobar
VDA3P
224
hallaban
hallar
davant
225
frente
226
227
no
228
fermar
cabe
caber
229
231
230
232
0347
quan
237
fuera
234
235
tenir
241
tuvo
tener
coneixement
242
conocimiento
244
239
0820
sentenciar
280
240
ja
245
ya
246
247
243
possible
248
posible
251
acudir
0278
214
dentro
termini
258
plazo
audincia
253
audiencia
tan
249
en rebeld¡a
interposava
256
interpon¡a
257
252
sols
250
254
0451
mesos
meso
259
meses
mes
255
0355
comptats
comptar
260
contados
contar
dia
261
d¡a
descobrir
263
descubri¢
descubrir
frau
264
fraude
exposava
exposar
266
expon¡a
exponer
262
hechos
hacer
fonaments
fonament
268
fundamentos
fundamento
dret
269
derecho
0383
270
265
0307
acabar
271
terminar
0271
corresponent
correspondre
307
suplicando
suplicar
267
0283
fets
fer
275
previos
previo
JQMP
trmits
276
tr mites
277
dicts
279
dictara
272
0311
demanant
demanar
dando
dar
273
cop
274
282
0315
consegent
283
consiguiente
rescissi¢
284
rescisi¢n
0758
total
285
278
286
0807
287
0373
admets
admetre
281
reintegro
reintegrar
parts
part
N56P
302
parte
dipsit
290
dep¢sito
constitut
constituir
291
constituido
0784
exped¡s
expedir
293
expidindo
certificaci¢
294
certificaci¢n
reintegrament
288
fallo
tornessin
tornar
VJA3P
296
devolviendo
devolver
289
0328
fet
rgan
299
¢rgano
jurisdiccional
300
292
procedncia
301
procedencia
partes
usin
usar
V9R3P
303
usan
VDR3P
295
304
convingui
convenir
V9R6S
305
convenga
297
306
298
0289
judicials
judicial
correspondiente
0013
1.1.8.3.1.1
provisi¢
309
providencia
310
311
0531
£ltim
312
£ltimo
326
317
308
documents
document
318
documentos
documento
0342
adjuntes
adjuntar
VDR2S
320
copias
copiar
presentat
presentar
316
acompa¤ados
acompa¤ar
0699
incoar
322
inco ndo
313
cpies
cpia
319
314
procediment
323
procedimiento
315
comparegut
327
comparecido
van
anar
344
partir
0517
329
0438
De
333
0761
Antonio
antonio
331
321
330
0798
334
324
335
325
350
acreditava
349
acreditaba
0526
332
328
340
0837
341
0794
342
0791
testimoniar
345
testimoni ndo
poder
348
338
336
337
0532
resguard
351
resguardo
352
339
353
designar
355
design ndo
0346
Ponente
ponente
343
0301
ponent
pondre
356
pasando
pasar
0484
346
actuaciones
actuaci¢n
0014
0012
1.1.8.3.1.2
362
347
acordar
365
acord¢
reclamar
366
367
0739
368
369
0557
370
0356
371
354
372
0801
373
357
antecedents
374
antecedentes
358
plet
375
pleito
359
364
proveyndo
proveer
361
altress¡s
altress¡
377
otros¡es
otros¡
378
363
379
0015
1.1.8.4.1.1
0322
rebudes
rebre
382
recibidos
recibir
0269
interessos
inters
408
reclamades
385
reclamados
387
388
389
391
0333
392
emplazar
litigants
litigant
393
litigantes
litigante
0286
383
entrega
0504
396
copia
0265
384
correspondientes
0467
cdules
cdula
398
cdulas
cdula
380
0285
ms
406
381
trmino
dies
402
d¡as
compareguessin
403
comparecieran
sostenir
404
sostener
0291
405
conviniera
386
0267
390
0016
1.1.8.4.1.2
0211
410
emplazamiento
413
compareci¢
tribunals
417
0505
416
394
0797
419
399
0788
420
400
0834
421
401
0828
422
nom
424
nombre
425
demandats
demandat
426
407
427
412
409
0746
429
430
411
431
0385
418
0799
432
414
0748
463
415
434
0793
435
evacuar
440
evacuando
0381
vez
441
contestaci¢
442
contestaci¢n
443
423
alúlegacions
alúlegaci¢
445
alegaciones
alegaci¢n
446
447
448
derechos
428
estimava
estimar
449
estimaba
0547
aplicaci¢
450
aplicaci¢n
0314
455
0332
453
461
433
481
confirmessin
confirmar
456
confirmando
457
436
459
437
454
439
0749
464
0552
465
0351
466
444
0716
468
0298
al seu torn
0238
tot
483
como
0250
473
Auto
451
472
452
0306
462
467
desestimava
desestimar
475
desestimaba
nulúlitat
476
nulidad
477
embargaments
embargament
478
embargos
embargo
458
479
practicados
practicar
0303
execuci¢
480
ejecuci¢n
460
manifesta
manifest
490
expresa
condemna
condemnar
486
condena
condenar
costes
costa
487
costas
0744
actor
488
interlocutria
interlocutori
471
manifiesta
manifiesto
0511
temeritat
489
temeridad
469
0017
1.1.8.4.1.3
0364
0119
Va
492
Habiendo
transc¢rrer
493
transcurrido
transcurrir
0230
495
494
474
504
compareciera
496
497
498
499
0756
501
0718
500
0018
1.1.8.5.1.1
0396
507
484
513
0595
havia
514
515
509
510
0836
512
491
511
518
precls
519
precluido
precluir
520
521
522
declarat
declarar
525
declar¢
0324
517
disposar
529
disponiendo
disponer
503
notificades
notificar
533
0249
estrades
estrada
534
Estrados
estrados
505
0227
506
Providencia
0195
524
recayeran
recaer
0020
1.1.8.5.1.3
537
538
539
0506
Srs
srs
541
Sres
sres
0825
542
543
0813
544
0822
545
516
547
548
0577
550
551
0824
552
0818
553
523
contestada
contestar
557
560
561
526
562
527
555
hechas
528
manifestacions
manifestaci¢
564
manifestaciones
manifestaci¢n
contingudes
contenir
565
contenidas
contener
530
580
531
569
recibindo
570
0304
fetes
feta
563
prueba
535
0305
terme
585
536
573
com£
574
com£n
575
proposar
576
proponer
540
577
0243
a prova
571
llevaron
llevar
VDP3P
0245
572
0264
persones
persona
558
propuestas
propuesta
546
adms
589
admitidas
admitir
resultat
591
resultado
549
0262
prova
provar
578
es
VDR3S
0240
dur
584
ver
0216
566
0022
1.1.8.6.1.1
transcorregut
596
Transcurrido
554
630
proves
598
pruebas
556
601
dict¢
626
passat
passar
603
pasado
559
0300
portar
611
unir
practicades
607
practicadas
0287
610
trayndo
traer
vista
619
613
0596
615
568
616
solúlicitar
622
solicitada
solicitar
597
0605
celebraci¢
618
celebraci¢n
612
p£blica
p£blic
620
p£blico
628
579
602
adjuntessin
605
dispuso
581
606
1802
631
0507
632
586
633
Enjuiciamiento
enjuiciamiento
588
634
escoltar
636
o¡r
0462
Ministeri
ministeri
637
Ministerio
ministerio
592
Fiscal
fiscal
638
593
0343
ordenava
ordenar
604
hab¡a
594
640
595
0349
641
642
644
600
646
evacu¢
oportunament
647
oportunamente
0024
0019
1.1.8.6.1.3
649
651
lloc
652
653
0666
hora
654
608
0213
estat
656
609
assenyalats
assenyalar
657
se¤alados
se¤alar
assistncia
658
asistencia
0177
havien
655
Procuradores
procuradores
0183
650
Letrados
letrados
661
614
informar
664
informaron
procuradors
659
apoyo
respectives
respectiu
666
respectivas
respectivo
617
pretensions
pretensi¢
667
pretensiones
pretensi¢n
1.1.8.7.1.1
0242
ha
669
Ha
0141
actuat
actuar
670
sido
621
672
0174
com a
671
624
0226
Ilúlm
ilúlm
673
Ilmo
ilmo
625
0668
674
0715
Luis
luis
675
0444
676
629
D¡az
d¡az
677
0730
Valc rcel
valc rcel
678
0026
0021
1.1.9.1
0154
RAONAMENTS
raonament
680
FUNDAMENTOS
0981
JURÞDICS
jur¡dic
681
JURÞDICOS
jur¡dico
0027
1.1.9.2.1.1
0436
682
635
683
684
0795
686
639
687
688
714
715
643
692
693
645
694
695
0763
697
698
707
0810
701
702
fonamenta
fonamentar
704
fundamenta
fundamentar
705
706
700
660
708
0722
696
662
0368
685
663
710
concretament
712
concretamente
689
668
690
0536
716
717
718
ganada
719
699
721
722
0028
0023
1.1.9.2.1.2
recurrent
724
recurrente
alúlega
alúlegar
725
alega
alegar
679
0468
precedent
729
precedente
727
0559
728
0341
732
0554
restants
restant
733
restantes
restante
citacions
734
citaciones
737
740
739
738
742
691
743
744
any
745
a¤o
0215
dictat
748
medio
mediar
0471
hagus
747
0217
esdevingut
esdevenir
751
reca¡do
735
0179
741
devenida
devenir
752
0029
1.1.9.2.1.3
0404
Prescindint
prescindir
754
Prescindiendo
703
0268
profuses
prof£s
755
profusas
profuso
756
758
760
757
son
709
0251
789
atinentes
atinente
762
763
713
qesti¢
765
cuesti¢n
0587
bsica
bsic
766
b sica
b sico
sotmesa
sotmetre
767
sometida
someter
0752
768
781
indagar
770
averiguar
720
0764
conducta
771
772
se¤ores
se¤or
773
723
0792
774
actors
776
actores
726
litigi
777
litigio
principal
778
780
debe
deber
730
s
769
731
qualificada
qualificar
782
calificada
calificar
783
784
conseqncia
787
consecuencia
736
atenyen
atnyer
761
gan¢
0539
791
792
794
pretn
pretendre
795
pretende
pretender
0030
1.1.9.3.1.1
797
0472
798
seguit
799
seguido
746
801
0742
802
803
749
0757
inicia
iniciar
804
750
805
0483
arquitectes
arquitecte
807
arquitectos
arquitecto
753
0583
808
809
810
reclamen
812
reclaman
814
m s
0323
subscrita
subscriure
806
759
pessetes
pesseta
816
pesetas
peseta
concepte
817
honoraris
honorari
818
honorarios
honorario
professionals
professional
819
profesionales
profesional
0581
820
764
821
0721
822
0031
1.1.9.3.1.2
824
825
827
discutit
discutir
828
discutido
830
0241
residncia
842
hoja
0253
full
831
encargo
0359
834
demandants
demandant
835
demandantes
demandante
836
837
779
0563
clients
client
838
clientes
cliente
0713
consta
constar
840
841
0294
fan
843
hacen
785
encrrec
832
786
carrer
845
calle
0688
Sanjuanistas
sanjuanistas
846
788
0275
844
6
852
33
0720
Barcelona
barcelona
849
subscrit
833
folio
foliar
848
853
796
854
0032
1.1.9.3.1.3
0375
0460
856
0711
857
800
858
896
tingut
891
tiene
0489
897
862
tenido
aleshores
888
nunca
864
0236
adrea
865
se¤as
se¤a
898
811
0246
876
cierto
0318
871
0631
firmar
872
815
cosa
868
0261
874
0693
apartar
877
apart¢
866
dicha
promoci¢
879
promoci¢n
0738
comunicar
882
comunic ndo
823
883
884
885
826
0743
886
889
829
0522
890
habiendo
t
860
mai
863
entonces
relaci¢
892
relaci¢n
obra
893
895
859
0599
861
869
839
demostrada
demostrar
899
0033
1.1.9.3.1.4
0316
0164
908
0996
916
904
905
minuta
906
minuto
847
0145
subscriuen
907
suscriben
suscribir
0142
codemandant
917
909
850
0218
assenyalen
910
se¤alan
851
£nic
911
£nico
912
figura
figurar
913
resulta
resultar
915
903
901
codemandado
0498
918
0678
919
0034
1.1.9.3.1.5
No
921
0712
922
0523
923
haya
produt
produir
924
producido
producir
0571
novaci¢
938
novaci¢n
contracte
926
contrato
867
927
0771
apartat
929
apartado
930
870
931
menys
933
menos
873
0329
tal
936
a£n
hipottica
hipottic
937
hipottica
hipottico
0475
925
0258
encara
934
878
coneguda
conixer
940
conocida
conocer
939
consentida
consentir
880
creditors
creditor
942
acreedores
acreedor
881
0035
1.1.9.4.1.1
0266
944
945
946
formula
948
jurisprudncia
949
jurisprudencia
glossa
glossar
950
glosa
glosar
954
4
manera
960
894
952
0494
955
Sentncia
984
0454
957
0466
associa
associar
959
asocia
asociar
953
proceder
902
dolosa
dol¢s
962
doloso
demostra
963
demuestra
951
 nimo
danyar
965
da¤ar
provocar
967
0590
indefensi¢
968
indefensi¢n
0589
ast£cia
970
astucia
0446
artificis
artifici
972
artificios
artificio
0423
ardits
ardit
974
ardides
ardid
arg£cies
arg£cia
976
argucias
argucia
maniobres
maniobrar
978
maniobras
0296
956
asechanzas
asechanza
reflecteixen
reflectir
981
reflejan
reflejar
0469
mal¡cia
982
malicia
0214
961
0036
1.1.9.4.1.2
0082
986
Adem s
adem s
procedir
987
928
0224
malici¢s
988
malicioso
990
cal
caldre
992
0273
993
exista
existir
935
nexe
994
nexo
0710
causal
995
996
997
resoluci¢
998
resoluci¢n
999
941
0808
desfavorable
0esfavorable
1emandante
943
2evisi¢n
0037
1.1.9.4.1.3
Passant
4asando
general
5eneral
947
particular
6articular
8entencia
aprecia
apreciar
9precia
0s
1orrecta
corregir
0545
2itaci¢n
demandada
3emandada
actual
5ctual
6ecurrente
958
7evisi¢n
9uicio
menor
0enor
quantia
1uant¡a
cuant¡a
instat
instar
2romovido
promover
964
comprador
3omprador
5omicilio
966
designat
7esign¢
espontniament
8spont neamente
espont neamente
9ocumento
969
privat
privar
0rivado
2onvino
971
compravenda
3ompraventa
compraventa
0038
1.1.9.4.1.4
0357
valor
4alor
desposseir
3espojar
despojar
5ontrato
2mplazamiento
2udicial
0ractic¢
on
8onde
donde
3omicilio
intensitat
2ntensidad
intensidad
Molt
molt
5uy
muy
recentment
6ecientemente
recientemente
975
977
estima
9stima
979
polic¡aca
polic¡ac
1orrecto
980
4igura
983
6ontrato
sigui
7ea
exigible
8xigible
activitat
0ctividad
actividad
989
correcta
correcte
0oliciaca
policiaco
indagaci¢
2ndagaci¢n
indagaci¢n
991
0656
simple
6imple
0257
ultrapassa
ultrapassar
5iligencia
diligenciar
resultats
8esultados
0499
positius
positiu
9ositivos
positivo
segurs
segur
0eguros
seguro
suficient
1uficiente
suficiente
0039
1.1.9.4.2.1
0781
0ctores
4aso
demandar
2emandados
0705
ocupa
ocupar
5cupa
0586
correcci¢
7orrecci¢n
correcci¢n
3qu¡
9ctuaron
5s
0497
patent
6atente
patente
0040
1.1.9.4.2.2
3lientes
0omicilio
2esignado
Dirigeixen
dirigir
8irigen
9emanda
lliurement
1dem s
resideix
residir
8eside
0041
1.1.9.4.2.3
0700
4ctor
0199
7ierto
0167
cert
1uera
6ay
1entencia
tipus
N5M6
3uscarla
buscarla
1o
5o
0252
arribar
8nterar
enterar
assabentar
9leg¢
llegar
2itis
litis
N5F6
4ausa
0459
4stucia
5rtificio
detecta
detectar
2etecta
9emandantes
0537
8ctuaci¢n
0284
0ipo
tipar
6o
0042
1.1.9.5.1.1
0440
0144
7rt.
1809
8809
0582
improcedent
7mprocedente
improcedente
0493
criminal
1riminal
0njuiciamiento
4ecurso
declari
6eclare
9ey
disposa
2ispone
5evisi¢n
0513
4ubiese
0ostas
1uicio
prdua
2rdida
prdida
condemnar
8ondenar 
3ep¢sito
promogut
promoure
5romovido
0043
1.1.9.6.1.1
Vistos
veure
7istas
0157
legalment
2ertinente
pertinente
0159
aplicables
aplicable
1egales
0149
8plicaci¢n
9itadas
0044
1.1.10.1
PART
4ALLAMOS
fallar
VD61P
0045
1.1.10.2.1
8ecurso
formulat
0ormulado
9evisi¢n
desestimem
V7R1P
7esestimando
pretenia
7retend¡a
1epresentaci¢n
5imeno
0724
6ri¤o
0ictada
9entencia
2rocesal
8escisi¢n
7
4os
4nstancia
0£m
0690
3rimera
230/1994
0696
1e
0334
6uzgado
0657
7arragona
9utos
imposici¢
4mposici¢n
imposici¢n
5ostas
declara
5xpresa
5£m
630/1994
8ep¢sito
7rdida
causades
causar
6ausadas
9onstituido
0046
1.1.10.2.2
1esoluci¢n
5ecurso
pot
3ar 
2o
0047
1.1.10.3.1
0248
Aix¡
7s¡
acorda
8cordamos
signen
signar
0irmamos
salar
9andamos
mandar