1.1.2
rafael rafael
padrol padrol
marivent marivent
xavier xavier
roca roca
forns forns
1.1.3
original traducción
1.1.4.1
recurs recurso
revisió revisión
naturalesa naturaleza
jurídic jurídico
1.1.4.2
recurs recurso
revisió revisión
cas caso
maquinació maquinación
fraudulentes. fraudulento
prova probar
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
1.1.4.3
terminar plazo
interposar interponer
recurs recurso
revisió revisión
naturalesa naturaleza
jurídic jurídico
termini plazo
1.1.5.1
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
formar integrar
magistrats magistrados
haver d
veure ver
present margen
recurs recurso
extraordinari extraordinario
revisió revisión
va expresar
promoure promover
rafael rafael
padrol padrol
marivent marivent
representar representar
procurador procuradora
sra letrado
mònica mónica
banqué banqué
buver buver
dirigir dirigir
jordi jordi
ventura ventura
buixadós buixadós
sentència sentencia
ferm firme
data fecha
dictar dictar
jutjat juzgado
instància instancia
número núm
num num
barcelona barcelona
acte auto
judici juicio
desnonament desahucio
pagament pago
va d
instar instar
sr sr
javier javier
roca roca
forns forns
esmentar expresar
padrol padrol
mirabent mirabent
propietari propietario
arrendatari arrendatario
respectivament respectivamente
magatzem almacén
taller taller
situar situar
número núm
num num
carrer calle
jaume jaume
giralt giralt
de de
barcelona barcelona
1.1.5.2
part d
interposar partir
recurs defendido
ser ser
sr sr
roca roca
forns fons
representar representar
procurador procurador
leopoldo leopoldo
rodés rodés
durall durall
defensar recurrir
lletrada letrada
eulàlia eulalia
màrquez márquez
roca roca
1.1.6.1
antecedent antecedente
de fet hecho
1.1.6.2.1.1
sentència sentencia
fermar firme
assenyalar señalar
anteriorment anteriormente
sr d
rafael rafael
padrol padrol
marivent marivent
interposar interponer
tribunal tribunal
present presente
recurs recurso
extraordinari extraordinario
revisió revisión
ser ser
part parte
demandar demandar
sr d
javier javier
roca roca
forns forns
1.1.6.3.1.1
haver haber
seguir seguir
tramitació trámite
llei ley
1.1.6.3.1.2
ministeri ministerio
fiscal fiscal
haver haber
informar informar
preveure establecer
article art.
num num
llei ley
processal procesal
civil civil
1.1.6.4.1.1
haver haber
actuar actuar
com a como
pondre ponente
magistrat magistrado
sala d
il·lm ilmo
sr sr
antoni antoni
bruguera bruguera
i i
mantÉ manté
1.1.7.1
fonament fundamento
dret derecho
1.1.7.2.1.1
rafael rafael
padrol padrol
marivent marivent
interposar interponer
recurs recurso
extraordinari extraordinario
revisió revisión
sentència sentencia
ferm firme
jutjat juzgado
instància instancia
número núm.
num num
barcelona barcelona
dictar dictar
judici juicio
desnonament desahucio
manc D
pagament pago
instar instar
com a como
arrendatari arrendatario
sr d
javier javier
roca roca
forns forns
propietari propietario
magatzem almacén
taller taller
contracte contrato
utilitzar utilizar
expressió expresión
situar situar
carrer calle
jaume jaume
giralt giralt
num num
barcelona barcelona
1.1.7.2.1.2
revisió revisión
fonamentar fundamentar
número apartado
article artículo
num num
llei ley
enjudiciament enjuiciamiento
civil civil
al·legar alegar
propietari propietario
sr sr
roca roca
forns forns
va expresar
obtenir obtener
esmentar citar
sentència sentencia
ferm firme
maquinació maquinación
fraudulent fraudulento
amagar ocultar
jutjat juzgado
domicili domicilio
arrendatari arrendatario
ser ser
estrada estrado
no no
poder poder
tenir tener
coneixement conocimiento
existència existencia
judici juicio
no no
poder poder
defensar defender
1.1.7.3.1.1
haver haber
dir decir
sentència sentencias
seguir seguir
doctrina doctrina
repetir repetir
tribunal tribunal
suprem supremo
sentència etc.
etcètera modo
caràcter carácter
extraordinari extraordinario
recurs recurso
revisió revisión
derivar derivar
manera mes
indubtable indudable
correspondre corresponder
recurrent recurrente
acreditar acreditar
dia día
va civil
tenir tener
coneixement conocimiento
frau fraude
computar computar
termini plazo
num num
metre tratar
num num
llei ley
civil civil
dies dies
a a
quo quo
actor actor
haver haber
provar probar
claredat claridad
precisió precisión
ser ser
termini plazo
caducitat caducidad
no no
processal procesal
no no
produir producir
curs curso
procés proceso
no no
susceptible susceptible
interrupció interrupción
computació computación
fer hacer
article art.
num num
codi código
1.1.7.4.1.1
demandat demandado
revisió revisión
oposar oponer
com a como
excepció excepción
viabilitat viabilidad
caducitat caducidad
haver haber
transcórrer transcurrir
més más
num num
metre mes
actor actor
dir decir
va hoja
descobrir descubrir
suposar auto
frau fraude
días día
mes mes
de foliar
junio junio
paràgraf párrafo
full auto
demanda demanda
foli folio
num num
any año
num num
presentar presentar
demanda demanda
foli actor
num num
acte acto
certament ciertamente
dia día
mes mes
juny junio
haver haber
més más
num num
haver haber
prosperar prosperar
irremeiablement irremediablemente
excepció excepción
caducitat caducidad
acció acción
revisor revisor
no no
resultar resultar
acollible acogible
explicació explicación
donar dar
vista vista
defensa defensa
revisió revisión
va hacer
al·legar aducir
ser ser
lapsus vez
mecanogràfic mecanográfico
consignació consignación
lletra letra
n n
mes mes
junio junio
quan lugar
voler querer
era era
posar poner
julio julio
transmutació transmutación
error error
lletra letra
n n
l l
haver haber
ser ser
resultar resultar
erroni erróneo
consignació consignación
mes mes
juny junio
juliol julio
1.1.7.5.1.1
sala sala
no no
poder poder
creure creer
exposició exposición
anterior procedente
defensa defensa
sr sr
padrol padrol
1.1.7.5.1.2
lloc lugar
ser ser
haver haber
haver haber
demostrar demostrar
suposar resultar
error error
al·legar alegar
no no
fer corregir
manera manera
haver haber
ben núm
fàcil fácil
realitzar hacer
veure ver
excepció excepción
contestació contestación
fer hacer
provar probar
exemple ejemplo
haver haber
data fecha
transmutació transmutación
lletra letra
demanda demanda
audiència audiencia
rebel rebelde
paral·lelament paralelamente
va hacer
presentar presentar
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
demanda demanda
revisió revisión
anterior anterior
número escrito
num num
interposar interponer
tribunal tribunal
1.1.7.5.2.1
prova prueba
insistir insistir
haver haber
aportar aportar
agent falta
revisió revisión
tribunal tribunal
constatar constatar
ser ser
demanda demanda
dir decir
ja ya
veure ver
frau fraude
llegó llegar
conocimiento conocimiento
perjudicado perjudicar
días día
mes mes
junio junio
1995 num
es ser
fecha fecha
compareció comparecer
domicilio domicilio
letrada letrada
adversa adverso
1.1.7.5.2.2
demanda demanda
revisió revisión
recurs recurso
número mes
num num
sala sala
va de
ser ser
presentar presentar
foli art.
num num
actuació actuación
dins dentro
num num
descobriment descubrimiento
pretendre pretender
frau fraude
demanda demanda
rebutjar rechazar
falta falta
dipòsit depósito
interlocutòria enjuiciamiento
any año
num num
setembre septiembre
ser ser
presentar presentar
actual actual
demandar demandar
revisori revisorio
fora fuera
ja ya
num num
num num
llei ley
civil civil
1.1.7.5.3.1
haver haber
declarar declarar
caducar caducar
acció acción
1.1.7.6.1.1
improcedència improcedencia
recurs recurso
revisió art.
comportar comportar
conseqüència consecuencia
costa costa
dipòsit depósito
determinar determinar
article de
num num
llei ley
enjudiciament enjuiciamiento
civil civil
1.1.7.7.1.1
nom nombre
rei rey
autoritat autoridad
atorgar otorgar
constitució constitución
1.1.8.1
decidir fallar
1.1.8.2.1
desestimar desestimar
recurs recurso
extraordinari extraordinario
revisió revisión
esmentar fundamentar
capçalera presente
fonament comienzo
dret derecho
resolució resolución
1.1.8.2.2
condemnar condenar
sr d
rafael rafael
padrol padrol
maribent maribent
pagament pago
costa costa
pèrdua pérdida
dipòsit depósito
constituir constituir
interposar interponer
1.1.8.3.1
així así
acordar acordar
manar mandar
signar firmar
1.1.8.4.1
notificar notificar
part parte
indicació art.
sentència sentencia
no no
poder alguno.
interposar significar
recurs recurso
article presente
num num
llei ley
processal procesal
civil civil