1.1.1
sentència sentenciar
1.1.2
jaime jaime
español español
turmo turmo
sergio-juan sergio-
canamasas canamasas
español español
1.1.3
traducció texto
1.1.4.1
irretroactivitat irretroactividad
codi código
successió sucesión
mort muerte
dret causa
civil civil
catalunya cataluña
1.1.4.2
testament testamento
interpretació interpretación
1.1.4.3
llegar legar
usdefruit usufructo
universal universal
obligació obligación
legatari legatario
fiançar prestar
1.1.4.4
tradició tradición
jurídic jurídico
català catalán
1.1.4.5
acte acto
propi propio
1.1.4.6
bo bueno
fe fe
1.1.4.7
abús abusar
dret derecho
1.1.4.8
congruència congruencia
1.1.6.1
fer antecedente
1.1.6.2.1.1
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
número núm
num num
barcelona barcelona
seguir seguir
actuació auto
judici juicio
declatiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
número núm.
num num
instància instancia
sr d
jaime jaime
español español
turmo turmo
sra dª
m mª
dolores dolores
fumanal fumanal
noguero noguero
sr d
sergio-juan sergio-juan
canamasas canamasas
español español
menor menor
edat edad
persona persona
representant representante
legítim legítimo
sr d
aniceto aniceto
canamasas canamasas
puigbó puigbó
escaure padre
defensor defensor
judicial judicial
menor menor
esmentar decir
1.1.6.2.2.1
actor actor
esmentar decir
va arreglar
formular formular
demanda demanda
prescripció prescripción
legal legal
fer previo
al·legació alegación
fet hecho
fonament fundamento
dret derecho
estimar estimar
convenient conveniente
sol·licitar solicitar
dia día
dictar dictar
sentència sentencia
estimar estimar
condemnar condenar
part parte
demandar demandar
entregar entregar
possessió posesión
forma forma
legal legal
bé bien
relicte relicto
sra dª
ana ana
m mª
español español
fumanal fumanal
actor actor
cop herencia
fer previo
confecció confección
judicial judicial
inventari inventario
prestar prestar
caució caución
eximir eximir
article art.
num num
codi código
civil civil
més más
interès interés
legal legal
costa costa
derivar originar
haver deber
ser ser
condemnar condenar
altressí otrosí
anar estimar
manifestació manifestación
considerar formular
oportú oportuno
nomenament nombramiento
administrador administrador
judicial judicial
1.1.6.2.3.1
demanda demanda
ser terminar
admetre admitir
tràmit trámite
comparèixer comparecer
actuació auto
demandat demandado
menor menor
sergio-juan sergio-juan
canamasas canamasas
español español
representar representar
pare padre
sr juzgado
aniceto aniceto
canamasas canamasas
puigbó puigbó
va hacer
contestar contestar
al·legar alegar
com a como
fonament fundamento
dret demandado
estimar estimar
oportú oportuno
va expresar
demanar estimar
jutjat d
dictar dictar
dia día
desestimar desestimar
íntegrament íntegramente
demanda demanda
formular formular
contrari contrario
absoldre absolver
íntegrament íntegramente
exprés oposición
imposició imposición
costa costa
actor actor
altressí otrosí
va interesar
fer sentenciar
manifestació manifestación
considerar mostrar
oportú oportuno
oposar suplicar
adopció adopción
mesura medida
cautelar cautelar
haver hacer
contrari contrario
1.1.6.2.4.1
judici juicio
va seguir
seguir seguir
tràmit trámite
jutjat juzgado
dictar dictar
sentència sentencia
data fecha
part parte
dispositiu dispositivo
ser ser
fallo fallo
estimando estimar
íntegramente íntegramente
escrito escrito
inicial inicial
demanda demanda
presentado presentar
procurador procurador
antonio antonio
mª mª
anzizu anzizu
furest furest
nombre nombre
representación representación
jaime jaime
español español
turmo turmo
mª mª
dolores dolores
fumanal fumanal
noguero noguero
debo deber
condenar condenar
condeno condenar
entregue entregar
posesión posesión
legal legal
forma forma
bienes bien
relictos relicto
herencia herencia
doña doña
ana ana
maria maria
español español
fumanal fumanal
parte parte
actora actora
previa previo
confección confección
judicial judicial
inventario inventario
prestar prestar
caución caución
imposición imposición
costas costa
parte parte
demandada demandar
1.1.6.3.1.1
esmentar decir
interposar seguir
ser ser
admetre admitir
substanciar sustanciar
alçar como
secció sección
primera primera
de de
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dictar dictar
data fecha
ser ser
fallo fallo
recurso recurso
apelación apelación
la la
sentencia sentencia
alzada alzada
1.1.6.4.1.1
procurador procurador
sr primera
antonio instancia
m d
de de
anzizu juzgado
furest francesc
representació resolución
sr fallo
jaime xavier
español espadaler
haver hacer
preparar expresar
recurs recurso
cassació caución
sentència sentencia
apel·lació apelación
esmentar alzar
va extremo
interposar prestar
va único
fonamentar desestimar
motiu extremo
1.1.6.4.2.1
infracció apelación
ordenament recurso
jurídic siguiente
motiu motivo
articular preparar
article referir
lec sala
codi noguero
civil civil
fer fundar
no previamente
haver haber
prestar interponer
fiança casación
ex dolores
testamento fumanal
1.1.6.4.2.2
infracció infracción
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
article hijo
article usufructo
num num
paràgraf art.
codi ex
successió art.
catalunya código
quant en cuanto
pare padre
no no
haver deber
prestar prestar
caució fianza
ministeri c
legis e
testatoris testamento
mens l
1.1.6.4.2.3
infracció infracción
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
article párrafo
num num
l mens
ult testatoris
digest deber
de de
bon legis
quae ministerio
liber cataluña
com a no
tradició caución
jurídic pretorio
relació padre
article art.
compilació sucesiones
1.1.6.4.2.4
infracció infracción
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
article relación
general vigente
dret art.
acte art.
quant como
nu num
haver compilación
fiança tradición
previ catalano-romano
coetani jurídico
1.1.6.4.2.5
infracció infracción
jurisprudència conducta
tribunal coetáneo
suprem no
acte acto
propi propio
citar reconvenir
articular anterior
article proceso
jurisprudència fianza
1.1.6.4.2.6
infracció infracción
ordenament acto
jurídic articular
general propio
proscripció jurisprudencia
num citar
codi art
tradició jurisprudencia
1.1.6.4.2.7
infracció infracción
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
article derecho
lec art
article derecho
num num
codi código
civil civil
contrapart tradición
remetre consignar
acte art.
tàcit bueno
presumpte concordante
document abuso
públic catalano-romano
dret principio
pretendre integrador
fiança proscripción
previ catalán
indefensió fe
part disposición
1.1.6.4.2.8
infracció infracción
via indefensión
article documento
primer tampoco
incís derecho
norma art.
regulador pretender
sentència reconvenir
article ordenamiento
num num
llei civil
ritu acto
lec lec
quant en cuanto
decisió fianza
sentència contraparte
ser oponer
incongruent previo
part parte
1.1.6.4.2.9
infracció infracción
article juicio
llei ley
enjudiciament fallo
civil incongruente
article parte
1.1.6.5.1.1
admetre civil
recurs art.
evacuar enjuiciamiento
tràmit art.
impugnació infracción
va de
assenyalar ley
num num
1.1.6.6.1.1
haver tener
actuar admitir
pondre señalar
magistrat lugar
1.1.7.1
raonament valcárcel
jurídic díaz
1.1.7.2.1.1
testament fundamento
atorgar jurídico
1.1.7.2.1.2
part recurso
bastant fallecer
testador vecindad
llec catalán
llegítima ejecución
persona litigio
tenir dimanar
tal otorgar
dret civil
fill testamento
sergi ana
español español
llec verso
usdefruit presente
maría maría
fumanal fumanal
1.1.7.2.1.3
pare padre
causant usufructo
formular instituir
demanda herencia
reclamar ostentar
com a sergio
usufructuari heredero
possessió testador
totalitat hijo
bé derecho
relicte vitalicio
previ lego
judicial universal
inventari hijo
1.1.7.2.2.1
jutge inventario
instància confección
estimar reclamar
íntegrament como
demanda demanda
sentència totalidad
va judicial
interposar formular
recurs causante
va previo
revocar relicto
prestar prestar
caución caución
1.1.7.2.2.2
punt deber
concret extremo
ser ser
motiu actora
prolix único
erudit recurrir
recurs lugar
cassació caución
interposar liberar
demandant pretensión
articulat sentencia
1.1.7.3.1.1
caràcter articulado
previ prolijo
convenir interponer
quina casación
ser ser
llei motivo
aplicable inicial
cas recurso
legislació demandante
civil erudito
català motivo
1.1.7.3.1.2
especificar convenir
regir ser
atènyer catalán
data legislación
testament caso
notarial aplicable
testador carácter
després dentro
resultar precisar
civil civil
llei ley
català previo
1.1.7.3.2.1
entrar entrar
va catalán
tenir regir
en vigor después
meso codicilo
oficial ley
lloc vigor
la derecho
de del
publicació memoria
catalunya cataluña
generalitat parlamento
diari código
de código
disposició disposición
final civil
publicació aplicación
va testamentario
fer especificar
1.1.7.3.2.2
codi disposición
preàmbul lugar
finalitat publicación
llei publicación
rubricar entrar
successió mes
num catalunya
número vigor
global final
dir hacer
contenir tener
1.1.7.3.2.3
ordenar catalán
regular contener
manera normativa
sistemàtic autónomo
cosa ley
catalunya ley
successori sucesorio
article derecho
aplicació finalidad
institució presente
num num
excloure completar
civil global
catalunya de
compilació sucesiones
codi código
1.1.7.3.2.4
sol aplicación
tot num
catalunya cataluña
dret art.
reordenar regular
substituir excluir
successió institución
vigent vigente
llei aplicación
1.1.7.3.2.5
clar sólo
caràcter texto
quedar reordenar
global vigente
atribuir sustituir
queda sucesión
precepte derecho
llei ley
1.1.7.3.2.6
mencionar atribuir
expressament excluir
històric completo
vigència aplicación
normatiu autónomo
tenir clarar
dispers quedo
civil global
codi ley
article carácter
perjudici precepto
concedir quedar
1.1.7.4.1.1
elucubració art.
sentència vigencia
dir histórico
haver tener
objecte perjuicio
innecessari integrador
desprendre conceder
num num
recurs valor
instància disperso
civil civil
codi cataluña
usufructuari interpretativo
següent civil
eximir mencionar
1.1.7.4.1.2
últim siguiente
dir prestar
usufructuari usufructuario
hipòtesi fianza
donar eximir
universal referente
bé bien
cas padre
actuació lucubración
ser ser
no en torno a
avi hijo
net art.
ser prestar
nu num
propietari dicho
1.1.7.4.1.3
article caso
num nudo
ser ser
aplicable propietario
precepte nieto
successió hipótesis
llegat bien
disposar ser
universal universal
tractar dar
usdefruit abuelo
usufructuari usufructuario
poder decir
obligació auto
1.1.7.4.1.4
va universal
revelació usufructuario
prestar prestar
caució caución
obligació obligación
cosa testador
produir relevar
genèric aplicable
subsistir tratar
1.1.7.4.1.5
ser producir
correcte genérico
conduir subsistir
revocar prestar
precepte relevación
en part no
sentència caución
intel·ligència obligación
1.1.7.4.1.6
testador sentencia
voler corregir
eximir conducir
haver aplicar
haver ser
caució inteligencia
prestar revocar
testament precepto
només incorrectamente
cas art.
notarial civil
1.1.7.4.1.7
així más
regir eximir
haver haber
no no
fer querer
dir decir
general notarial
clàusula usufructuario
ambigu universal
norma caución
testament testamento
interpretar prestar
tenor tener
article caso
1.1.7.4.1.8
no no
caució art.
donar interpretar
voler poder
fiançar regir
importància testamento
banda norma
diferència sucesión
tenir tenor
recurrent cláusula
1.1.7.5.1.1
motiu motivo
jurisprudència interpretación
propi catalán
suprem de
aplicar admitir
referència interpretación
fan tradición
doctrina contundencia
tribunal sucesiones
acte art.
recent literal
citar caber
num num
anar infringir
més recurso
any precepto
1.1.7.5.1.3
dir dar
suprem como
sentència entrega
tribunal si
anomenar obstativo
acte acto
doctrina intención
reiterar hacer
propi propio
concloure contestar
dret legado
modificar manifestar
1.1.7.5.1.4
mencionar concluyente
mer derecho
requeriment llamado
crear crear
concloure caracterizar
cosa manifestación
extingir extinguir
modificar modificar
ser decir
propi propio
doctrina doctrinar
acte acto
revelador expresar
sentència sentencia
voluntat voluntad
1.1.7.5.1.5
tot tampoco
exigir tener
numerar fiscal
obligar doctrinar
motiu efecto
inferir tener
renunciar extinguir
desestimar ser
bis demandado
prestació confección
respecte carácter
reconvenció aplicación
caució voluntad
no no
fet inventario
1.1.7.6.1.1
resta reconvención
motiu motivo
fe bis
infracció prestación
denunciar inferir
bo no
recurs hecho
proscripció caución
jurídic formular
consignar numerar
tradició renuncia
1.1.7.6.1.2
justificar denunciar
quant en cuanto a
actitud tradición
contrapart proscripción
va catalano-romano
temerari jurídico
judicial civil
actor motivo
llegat derecho
1.1.7.6.1.3
abús legado
no por cuanto
poder obligar
mala entrega
invocar instar
liti actor
cassació actitud
sentència contraparte
1.1.7.6.1.4
ser caber
cert como
lliurement menos
relicte motivo
actor fe
usdefruit derecho
cabal abuso
universal recurrir
reclamar invocar
fill sentencia
reconèixer malo
no no
caució casación
1.1.7.7.1.1
cop motivo
primer desestimar
denunciar deber
ser ser
1.1.7.7.1.2
num num
article fallo
llei ley
processal incongruente
exigir estimar
demanda pretensión
ser ser
congruent inciso
sentència sentencia
1.1.7.7.1.3
afegir exigir
deduir procesal
resta art.
pretensió sentencia
ser ser
actuació demanda
recurrent congruente
1.1.7.7.1.4
demanda reconvención
relicte recurrente
possessió aplicación
formar añadir
legal inciso
bé actor
sol·licitar haber
confecció pretensión
herència articulado
prestar haber
inventari caso
1.1.7.7.1.5
pretensió herencia
sentència confección
impugnar judicial
sol·licitar solicitar
alliberar previo
actor forma
caució caución
prestar prestar
deure inventario
pretensió posesión
desestimar relicto
1.1.7.7.1.6
incongruència pretensión
ser ser
on excepto
1.1.7.7.1.7
barrejar estar
argumentació incongruencia
extens dónde
1.1.7.7.1.8
conèixer extender
doctrina luz
ser ser
jurisprudencial sustantivo
tan num
reiterar procesal
principi art.
congruència argumentación
vedar único
demandat motivo
concedir discutir
estar poder
1.1.7.7.1.9
sentència sta
ad ad
exemplum exemplum
1.1.7.7.1.10
semblar parecer
ser ser
no no
obstacle óbice
no no
part parte
demandat demandado
entendre entender
formular formular
reconvenció reconvención
haver haber
recurrent recurrente
1.1.7.7.1.11
novit novit
virtut virtud
demandat demandado
més más
iura iura
curia curia
ser ser
no no
principi principio
no no
haver haber
haver haber
oposició oposición
articular articular
erroni erróneo
comparèixer comparecer
tribunal tribunal
pretensió pretensión
suport respaldo
desestimar desestimar
no no
legal legal
tenir tener
1.1.7.8.1.1
motiu motivo
anterior anterior
costa costa
demandat demandado
imposició imposición
instància instancia
haver haber
al·ludir aludir
desestimar desestimar
argumentar argumentar
mal malo
fe fe
suposar suponer
haver haber
1.1.7.9.1.1
imperatiu imperativo
últim último
disposar proceder
llei ley
paràgraf párrafo
civil civil
article art.
costa costa
num num
enjudiciament enjuiciamiento
imposar imponer
recurrent recurrente
1.1.7.9.2.1
esmentar ver
aplicació aplicación
veure citar
disposició disposición
legal legal
pertinent pertinente
1.1.7.10.1.1
autoritat autoridad
rei rey
espanyol español
nom nombre
1.1.8.1
decidir fallar
1.1.8.2.1
recurs recurso
desestimar desestimar
cassació casación
español español
fumanal fumanal
representació representación
turmo turmo
interposar interponer
dolors dolores
jaume jaime
noguero noguero
l la
provincial provincial
secció sección
primera primera
sentència sentencia
de de
barcelona barcelona
de de
audiència audiencia
dictar dictar
recurrent recurrente
recurs recurso
imposició imposición
part parte
costa costa
1.1.8.3.1
publicar publicar
notificar notificar
secció sección
resolució resolución
rotllo arreglo
retornar devolver
procedència procedencia
dret derecho
1.1.8.4.1
sentència sentencia
manar mandar
pronunciar pronunciar
signar firmar