0001
1.1.1
0057
0115
SENTÈNCIA
sentència
N5FS
001
SENTENCIA
sentenciar
V8R6S
0002
1.1.2
0032
0130
Text
text
N5MS
002
Traducción
traducción
0003
1.1.3.1
0435
0999
Taxació
taxació
004
Tasación
tasación
003
costes
costa
N5FP
005
costas
impugnació
007
impugnación
006
minuta
008
honoraris
honorari
N5MP
009
honorarios
honorario
JQMP
0543
lletrat
010
Letrado
letrado
?
indeguts
indegut
011
indebidos
indebido
0004
1.1.3.2
0453
0229
Minuta
minutar
013
minuto
JQFS
014
0464
015
procedència
017
procedencia
0331
conceptes
concepte
018
partidas
partida
reclamen
reclamar
VDR3P
019
reclaman
0350
abans
D4
020
antes de que
part
N56S
021
parte
condemnada
condemnar
HFS
022
condenada
condenar
023
024
0641
hagués
haver
VJA6S
hubiese
haber
025
pagat
pagar
VCSM
pagado
HMS
026
consignat
consignar
consignado
027
import
importe
028
029
030
com a
como
031
conseqüència
consecuencia
032
actitud
033
dilatòria
dilatori
dilatoria
dilatorio
034
035
036
originen
originar
037
originan
038
noves
nou
JQFP
nuevos
nuevo
039
0298
gastos
gasto
040
0273
càrrec
cargo
041
0005
1.1.4.1
0416
VIST
vist
042
VISTO
visto
043
0761
Sala
sala
044
0804
Civil
civil
045
0838
del
046
0853
Tribunal
tribunal
047
Superior
superior
048
0835
de
049
0650
Justícia
justícia
Justicia
justicia
050
051
0602
Catalunya
catalunya
Cataluña
cataluña
052
integrada
integrar
VCSF
053
054
0366
Magistrats
magistrats
Magistrados
magistrados
055
0330
citats
citar
VCPM
expresados
expresar
HMP
056
al marge
margen
057
present
058
presente
059
incident
JQ6S
incidente
060
dimana
dimanar
dimanante
061
rotllo
rollo
062
0798
12/95
num
X
063
0338
va
JQMS
067
proceso
procesar
VDR1S
065
066
cassació
casación
interposar
VI
068
interpuesto
interponer
0654
Sentència
069
Sentencia
sentencia
dictada
dictar
070
Secció
secció
071
Sección
sección
data
072
fecha
0381
procés
064
enero
074
1009/93
076
1995
075
077
apel·lació
apelación
078
instància
instancia
081
0388
Sr
sr
084
Dª
dª
082
0562
Àngela
àngela
080
Angela
angela
083
0774
Benabarre
benabarre
0762
Ariño
ariño
085
0383
Sra
sra
079
D
d
086
0809
Joaquim
joaquim
087
0806
Godori
godori
088
Moragas
moragas
089
091
substanciat
substanciar
090
sustanciado
sustanciar
092
peça
pieza
093
separada
separar
094
096
095
097
posteriors
posterior
JQ6P
posteriores
098
indegudes
indebidas
099
0006
1.1.5.1
0354
ANTECEDENTS
antecedent
ANTECEDENTES
antecedente
101
0139
DE FET
de fet
100
HECHO
hecho
102
0007
1.1.5.2.1.1
0499
actuacions
actuació
autos
auto
103
principals
principal
principales
104
105
recurs
recurso
106
107
practicar
practicó
VDP3S
108
109
110
111
on
112
donde
113
recurrent
recurrente
114
0819
ser
115
fue
condemnat
116
condenado
pagament
117
pago
0402
sotmesa
sotmetre
119
sometida
someter
120
parts
N56P
121
partes
representació
123
representación
citat
124
citado
125
impugnar
127
impugnó
126
esmentada
esmentar
128
expresada
129
130
inclòs
incloure
132
incluido
incluir
partides
partir
HFP
133
131
considerava
considerar
VDA6S
134
consideraba
135
136
0008
1.1.5.3.1.1
0452
Formada
formar
138
139
137
140
141
promogut
promoure
142
promovido
promover
donar
145
dio
dar
trasllat
146
traslado
143
contrària
contrari
148
contraria
contrario
144
0550
contentés
contentar
149
contestase
contestar
qüestió
150
cuestión
incidental
151
147
0262
cosa
153
0304
oportunament
156
así
0253
realitzar
155
efectuó
efectuar
acabant
acabar
VG
158
acabó
0328
demanar
159
pidiendo
pedir
154
0797
160
considerés
161
considerase
evacuat
evacuar
162
evacuado
157
tràmit
163
trámite
contestació
164
contestación
dictés
165
dictase
0649
166
desestimés
desestimar
167
desestimando
pretensió
168
pretensión
169
plantejada
plantejar
170
planteada
plantear
0009
1.1.5.3.1.2
0432
provisió
172
providencia
173
actual
174
tenir
177
tuvo
tener
171
0345
178
179
conferit
conferir
180
conferido
no
188
175
0636
182
176
sol·licitat
sol·licitar
184
solicitado
solicitar
185
litigants
litigant
186
litigantes
litigante
181
rebre
190
recibió
recibir
191
183
a prova
192
acuerdo
disposa
disposar
193
dispuesto
disponer
0312
article
194
artículo
187
0712
758
195
0546
Llei
llei
196
Ley
ley
189
0362
enjudiciament
197
enjuiciamiento
0545
198
passar
201
pasaron
pasar
VDP3P
202
0637
Magistrat
magistrat
203
Magistrado
magistrado
0633
Ponent
ponent
204
Ponente
ponente
205
0566
206
0010
1.1.5.4.1.1
0382
0494
ha
VDR3S
208
Ha
200
0751
estat
209
sido
0593
210
0788
212
Lluís
lluís
213
0755
Puig
puig
214
207
0307
Il·lm
il·lm
211
i
0685
Ferriol
ferriol
215
0011
1.1.6.1
0367
0191
FONAMENTS
fonament
217
FUNDAMENTOS
fundamento
JURÌDICS
jurídic
218
JURÌDICOS
jurídico
0012
1.1.6.2.1.1
0454
0715
hora
219
resoldre
220
resolver
221
222
223
216
0575
225
plantejat
226
planteado
0813
Procurador
procurador
227
0386
dels
228
los
0501
Tribunals
tribunals
229
Tribunales
tribunales
0799
Angel
angel
231
0805
Montero
montero
232
0845
Brusell
brusell
233
actua
actuar
235
actuando
nom
236
nombre
230
237
Ángeles
ángeles
239
Angeles
angeles
0720
César
césar
241
Josep
josep
242
0351
Srs
srs
238
José
josé
0733
243
0721
244
240
fan
fer
253
tenemos
VDR1P
precisar
247
resolució
248
resolución
decideix
decidir
250
decide
246
únicament
251
sólo
qüestions
252
cuestiones
hem
hacen
hacer
249
referència
254
referencia
255
256
drets
dret
257
derechos
derecho
258
perjudici
260
perjuicio
0396
obri
obrar
V9R6S
262
abra
abrir
263
259
escau
escaure
264
proceda
proceder
examinar
265
261
266
0378
desprès
desprendre
referente
267
268
excessius
excessiu
269
excesivos
excesivo
0013
1.1.6.3.1.1
0506
0232
davant
306
Respecto de
273
274
270
presentat
presentar
276
presentado
272
277
278
Manuel
manuel
279
275
Maynés
maynés
280
via
281
vía
constrenyiment
282
apremio
284
concepto
és
286
es
escrit
287
escrito
283
288
té
289
tiene
285
finalitat
290
finalidad
291
oposició
292
oposición
293
294
adversa
advers
295
suspensió
296
suspensión
297
298
299
base
300
fet
301
interposat
303
304
empara
305
amparo
0849
307
302
0867
Constitucional
constitucional
308
promovent
309
promoviendo
vegada
310
vez
312
313
reclamació
314
reclamación
315
316
311
317
318
0497
taxades
taxar
VCPF
319
tasadas
tasar
aprovades
aprovar
320
aprobadas
aprobar
0014
1.1.6.3.1.2
0475
0198
per consegüent
349
Como
resulta
resultar
322
0265
escriure
323
0538
324
325
321
326
impugna
327
328
329
330
332
333
336
presentó
331
0385
337
338
339
334
344
335
341
0635
345
340
0639
343
346
347
342
inclusió
351
inclusión
352
353
0793
354
348
0379
correcta
correcte
355
corregir
357
358
359
pugui
poder
360
pueda
361
362
356
creure
363
creer
364
365
0015
1.1.6.4.1.1
escrits
367
escritos
369
presentados
0498
370
0384
371
0801
373
366
374
dates
375
378
372
379
380
al·lega
al·legar
382
alega
alegar
376
383
377
384
385
386
improcedència
387
improcedencia
381
0393
393
ya
0754
són
389
son
0361
390
escribir
391
consignació
392
consignación
394
hizo
388
395
396
397
399
també
401
también
403
404
398
existeix
existir
405
existe
406
400
judicial
407
408
402
415
410
condemna
412
condena
413
414
conceptos
409
0285
costar
VDR2S
citan
0016
1.1.6.4.2.1
0519
arguments
argument
418
argumentos
argumento
0713
419
0780
desestimables
desestimable
420
0340
primer
427
417
estableix
establir
422
establece
establecer
0355
423
950
424
0787
apartat
apartar
426
apartado
0628
428
0588
430
432
originin
V9R3P
433
429
0613
diligències
diligència
434
diligencias
diligencia
segueixen
seguir
435
seguidas
431
compliment
436
cumplimiento
0333
ejecutorias
ejecutoria
seran
VDU3P
439
serán
440
441
437
442
438
443
0352
444
executar
445
ejecutar
0017
1.1.6.4.2.2
0482
0252
cal
caldre
447
cabe
caber
448
449
450
446
inclouen
451
incluidos
452
453
454
456
457
458
459
455
461
462
463
464
465
460
0794
467
0337
tenen
469
tienen
origen
470
476
466
472
473
468
474
adverso
471
originat
478
originado
0296
despeses
despendre
481
produzcan
producir
480
475
0349
482
477
483
484
479
485
0018
1.1.6.5.1.1
0465
489
0756
nota
490
491
0814
492
486
493
487
494
488
495
0808
Castells
castells
496
Vall
vall
497
507
0390
500
501
motius
motiu
502
motivos
motivo
al·leguen
503
alegados
0387
relación
498
504
499
505
lletrats
506
letrados
donen
509
dan
aquí
510
0462
reproduïts
reproduir
511
reproducidos
reproducir
0019
1.1.6.6.1.1
519
No
508
aprecia
apreciar
514
0606
temeritat
515
temeridad
0530
mala
mal
516
malo
0811
fe
517
512
518
513
fa
520
hace
pronunciament
521
pronunciamiento
especial
522
523
0618
524
525
526
0020
1.1.7.1
0064
0128
DECIDIM
V7R1P
528
FALLAMOS
fallar
VD61P
0021
1.1.7.2.1
0427
529
debemos
deber
desestimem
531
527
530
desestimamos
demanda
532
533
formular
535
formulada
536
processal
537
procesal
0601
Ángela
ángela
539
0389
538
0802
541
0803
542
540
0815
543
0843
544
545
546
547
548
advocat
549
abogado
0276
534
noto
551
0445
552
550
0259
notar
0275
553
esmentades
554
0022
1.1.7.2.2
confirma
confirmar
556
557
558
practicat
560
practicada
559
0374
decisió
563
561
resulti
562
resulte
moment
564
momento
adopti
adoptar
565
adopte
566
567
568
569
tramitar
572
tramitará
VDU3S
571
573
0581
hagi
VJR6S
574
haya
esdevingut
esdevenir
575
devenido
devenir
ferma
ferm
576
firme
577
0023
1.1.7.3.1
0456
580
579
581
menció
582
mención
respecto de
584
583
causades
causar
585
causadas
0024
1.1.7.4.1
Així
així
587
Así
586
0776
588
pronunciem
pronunciar
590
pronunciamos
589
manem
manar
592
mandamos
mandar
591
signem
signar
593
firmamos
firmar