0001
1.1.1
0057
0115
SENTÈNCIA
sentència
N5FS
001
SENTENCIA
sentenciar
V8R6S
0002
1.1.2
0240
0219
i
?
003
Francisco
francisco
JQMS
002
0418
Sergi
sergi
004
Sergio
sergio
0421
MartÝ
martÝ
005
Martí
martí
0460
OlivÚ
olivú
007
Olivé
olivé
0361
Francesc
francesc
009
0420
010
008
0691
Figueras
figueras
012
0003
1.1.3
0031
0127
Text
text
N5MS
013
Traducción
traducción
0004
1.1.4.1
0386
0521
Usucapió
usucapió
015
Usucapión
usucapión
011
0999
possessió
017
posesión
concepte
018
concepto
014
propietari
019
propietario
0005
1.1.4.2
0351
0255
Computació
computació
021
Cómputo
cómputo
termini
022
plazo
023
0006
1.1.4.3
0344
0488
Interrupció
interrupció
025
Interrupción
interrupción
026
0312
porta
portar
027
lleva
llevar
028
024
0007
1.1.4.4
0179
0439
Precari
precari
030
Precario
precario
0008
1.1.5.1
0473
0719
Sala
sala
032
029
0762
Civil
civil
033
0796
del
034
031
0851
Tribunal
tribunal
035
Superior
superior
036
0831
de
039
0648
Justícia
justícia
038
Justicia
justicia
0795
037
0600
Catalunya
catalunya
040
Cataluña
cataluña
formada
formar
VCSF
041
0404
Magistrats
magistrats
042
Magistrados
magistrados
esmenten
esmentar
VDR3P
043
expresados
expresar
HMP
al marge
D4
044
margen
N56S
present
048
presente
recurs
049
recurso
extraordinari
050
extraordinario
045
cassació
051
casación
046
interposat
interposar
VCSM
052
interpuesto
interponer
047
0299
vist
veure
D
d
0760
Josep
josep
054
0347
Srs
srs
053
Dª
dª
0558
Núria
núria
055
Nuria
nuria
0801
056
0807
Jiménez
jiménez
057
0650
Sentència
058
Sentencia
sentencia
dictada
dictar
059
grau
060
grado
apel·lació
061
apelación
0638
Secció
secció
062
Sección
sección
0649
Audiència
audiència
064
Audiencia
audiencia
0855
Provincial
provincial
065
066
0852
Barcelona
barcelona
067
dimanant
dimanar
VG
069
dimanante
JQ6S
063
judici
070
juicio
declaratiu
071
declarativo
menor
072
quantia
073
cuantía
074
068
0339
1.995
num
X
0802
082
077
0709
089
079
0345
avi
080
abuelo
075
0349
076
0733
0685
078
0426
Figueres
figueres
084
0305
oncles
oncle
N5MP
085
tíos
tío
0310
Sr
sr
081
0720
087
0307
086
083
088
0763
0767
090
0561
091
0266
immoble
092
inmueble
0009
1.1.5.2
0427
estat
ser
096
Estando
estar
recurrents
recurrent
N56P
094
recurrentes
recurrente
representats
representar
VCPM
097
representados
0808
099
093
0817
Procuradora
procuradora
100
0340
han
haver
095
Consol
consol
102
0771
Rodríguez
rodríguez
103
0722
Chacón
chacón
104
098
defensats
defensar
105
defendidos
defendido
0343
107
Abogado
abogado
0350
Sra
sra
101
0556
Ramon
ramon
108
Ramón
ramón
0731
Contijoch
contijoch
109
0423
Pratdesaba
pratdesaba
110
Pratadesaba
pratadesaba
0010
1.1.5.3
0446
0455
113
Habiendo
haber
106
També
també
112
también
comparegut
comparèixer
114
comparecido
comparecer
0356
recorreguts
recorregut
115
recurridos
recurrido
representació
116
representación
111
0775
Procurador
procurador
117
0338
125
0803
Carles
carles
119
0797
Pons
pons
120
0751
121
0772
Gironella
gironella
122
direcció
123
dirección
118
advocat
124
letrado
0348
Lucio
lucio
126
0729
Purcalla
purcalla
127
0726
Bonilla
bonilla
128
0011
1.1.6.1
0353
ANTECEDENTS
antecedent
JQ6P
130
ANTECEDENTES
antecedente
0136
DE FET
de fet
131
HECHO
hecho
0012
1.1.6.2.1.1
0425
ja
133
ya
0278
mencionat
mencionar
145
expresada
HFS
data
132
fecha
129
0597
136
138
0854
139
0830
140
134
141
135
esmentada
expresado
HMS
137
143
144
VI
148
dictó
VDP3S
0647
149
142
conté
contenir
150
conteniendo
contener
següent
151
siguiente
part
152
parte
dispositiva
dispositiu
JQFS
153
dispositivo
146
0013
1.1.6.2.2.1
0000
0015
1.1.6.3.1.1
0382
0180
decisió
181
213
resolució
155
resolución
214
0251
157
216
0706
158
217
0256
havent
174
218
0502
159
219
0745
160
220
161
221
163
interpusieron
VDP3P
222
164
224
165
225
tramitat
tramitar
168
tramitado
226
170
227
prescripcions
prescripció
N5FP
171
prescripciones
prescripción
228
legals
legal
172
legales
229
senyalada
senyalar
176
señalándo
señalar
231
177
232
dia
178
día
233
0261
ahir
179
ayer
234
votació
180
votación
235
0229
175
fallo
236
0241
davant
169
como
238
tingueren
tenir
182
tuvo
tener
240
lloc
183
lugar
241
0016
1.1.6.4.1.1
0303
la
189
Ha
243
0570
És
VDR3S
185
sido
244
0462
Ponent
ponent
186
Ponente
ponente
245
0259
Il·lm
il·lm
191
Ilmo
ilmo
246
0701
192
247
0504
Magistrat
magistrat
187
Magistrado
magistrado
248
190
249
0711
Antoni
antoni
193
250
0717
Bruguera
bruguera
194
251
0246
188
252
0667
Manté
manté
195
253
0017
1.1.7.1
0140
FONAMENTS
fonament
197
FUNDAMENTOS
fundamento
255
0970
DRET
dret
198
DERECHO
derecho
256
0018
1.1.7.2.1.1
0458
199
257
0203
motiu
201
origina
originar
258
202
259
203
260
204
261
206
263
207
264
208
265
0585
209
266
0782
16
210
267
211
268
212
269
0779
270
0800
271
declara
declarar
273
següents
siguientes
274
fets
fer
hechos
hacer
275
0019
1.1.7.2.2.1
0308
0230
237
277
0677
278
0668
279
223
280
desemborsament
desembolso
282
0302
quantitat
cantidad
283
0482
diners
diner
dinero
284
constituïa
constituir
VDA6S
constituía
285
entrada
286
0695
comprar
compró
288
0276
pis
pi
piso
289
Avinguda
avinguda
Avenida
avenida
290
0724
Meridiana
meridiana
291
núm.
número
núm
N566
292
0746
361
294
ciutat
242
ciudad
295
0020
1.1.7.2.2.2
0395
No
no
297
0699
298
hizo
299
contracte
contrato
300
privat
privar
privado
301
compra
302
0514
intenció
intención
303
0300
utilitzar
usar
304
0503
personalment
personalmente
D6
305
0260
va
306
inversió
inversión
307
expressament
expresamente
309
constituís
VJA6S
constituyese
310
0322
llar
hogar
311
conjugal
conyugal
312
fill
262
hijo
313
314
0794
315
316
0735
casar
casó
317
després
después
319
0021
1.1.7.2.2.3
0332
esmentat
321
322
0766
323
0757
276
324
325
0747
arreglar
arregló
326
0336
gusto
gustar
VDR1S
327
necessitats
necessitat
281
necesidades
necesidad
328
pagar
pagó
330
0225
296
a lo largo de
331
anys
any
años
año
332
0267
preu
precio
333
0272
pendent
287
pendiente
334
0579
interferència
293
interferencia
340
pare
padre
341
342
morir
murió
343
mes
344
0459
novembre
noviembre
345
0713
1970
346
0022
1.1.7.2.2.4
0406
viuda
viudo
348
fills
hijos
349
339
351
0799
352
0835
363
353
308
354
aquí
357
demandants
demandant
demandantes
demandante
358
seguir
siguieron
360
0330
varen
varar
usando
362
0489
contradicció
318
contradicción
0370
ben
bien
364
0269
avançat
avançar
320
entrado
entrar
365
386
366
0741
30
385
1993
367
368
369
0805
370
371
329
interpuso
372
germans
germà
350
hermanos
hermano
373
375
intestats
intestat
JQMP
intestados
intestado
377
335
378
379
380
0378
nietos
nieto
381
382
0718
336
383
384
demanda
demandar
invocació
389
desahucio
387
0479
388
0569
havien
VDA3P
habiendo
390
al·legat
al·legar
alegado
alegar
391
esmentats
392
393
ocupants
ocupant
ocupantes
ocupante
394
impugnar
396
0541
397
plet
355
pleito
398
356
399
400
iniciar
359
iniciaron
401
amo
406
402
0341
Dret
403
0675
404
0686
405
407
410
0599
412
0739
413
0774
337
414
0559
habían
416
adquirit
adquirir
374
adquirido
417
0586
419
0368
quan
420
0508
347
había
421
posseït
posseir
poseído
poseer
422
0804
animus
424
0798
sibi
425
habendi
426
més
más
429
0777
408
430
409
431
fent
invocando
invocar
433
art.
article
434
0755
435
0565
Compilació
compilació
Compilación
compilación
436
437
395
439
0792
440
441
diu
dir
dice
decir
442
0578
376
443
domini
dominio
444
té
tiene
445
446
447
448
temps
N5M6
tiempo
450
0710
451
452
453
títol
411
título
454
bona
bo
buena
bueno
455
0676
fe.
456
0023
1.1.7.2.2.5
0491
415
458
revocant
revocar
418
revocando
460
483
461
instància
instancia
462
estima
estimar
464
423
465
466
467
468
427
469
vivenda
428
vivienda
470
0287
vendre
pisar
472
0294
cosa
457
puerta
473
0289
475
474
0736
477
0381
478
479
0756
480
481
pertany
pertànyer
pertenece
pertenecer
propietat
propiedad
484
485
0602
486
487
449
488
continuada
continuar
489
490
amos
dueños
dueño
491
492
493
494
482
496
0457
nul·la
nul
459
nula
nulo
497
escriptura
escritura
498
pública
públic
público
499
0283
julo
501
0309
503
463
504
0692
505
506
dijo
507
0319
438
509
0765
510
471
512
513
0810
514
indicat
indicar
indicado
515
0813
decreta
decretar
518
0604
cancel·lació
cancelación
519
inscripcions
inscripció
inscripciones
inscripción
520
contradictòries
contradictori
JQFP
contradictorias
contradictorio
521
522
declarada
523
524
0024
1.1.7.3.1.1
0437
0683
528
529
530
0769
531
interposen
interponen
532
0497
última
últim
último
533
534
535
536
fonamenten
fonamentar
495
fundamentan
fundamentar
537
4
538
motius
motivos
motivo
539
0025
0026
1.1.7.3.2.1
0388
addueix
adduir
aduce
aducir
541
infracció
500
infracción
542
543
0759
24.1
544
Constitució
constitució
Constitución
constitución
545
enjudiciament
relación
546
0754
502
547
llei
Ley
ley
548
0428
551
0027
1.1.7.3.2.2
0417
0232
acte
auto
553
511
555
0770
556
Suprem
suprem
Supremo
supremo
557
558
admetre
516
admitió
admitir
559
517
560
basat
basar
basado
561
562
precepte
precepto
563
constitucional
564
567
procedeix
procedir
525
procede
proceder
568
ara
526
ahora
569
examinar
527
570
0028
1.1.7.4.1.1
0409
572
articula
articular
573
via
vía
574
575
577
578
1692
579
580
procediment
procedimiento
581
dóna
donar
da
dar
582
583
vulnerat
vulnerar
540
vulnerado
584
585
0707
586
587
588
550
Derecho
589
0761
590
591
0519
592
al·legant
549
alegando
593
594
595
552
596
597
0513
adquirent
adquirente
599
document
documento
600
601
0292
602
vendió
vender
604
605
606
607
576
608
0610
609
610
demandats
demandados
611
0029
1.1.7.4.2.1
613
és
es
614
rebutjable
rechazable
615
0030
1.1.7.4.2.2
617
618
0577
619
exigeix
exigir
exige
620
0613
621
622
623
624
0358
625
626
0758
627
628
629
598
630
631
0664
fe
632
1.1.7.4.2.3
0416
0194
mena
modo
634
0369
y
635
603
636
0337
637
638
639
640
0580
ha
643
641
642
644
posseïdors
posseïdor
667
645
612
646
647
648
0618
616
650
període
período
652
0819
siguin
V9R3P
654
655
0822
proclama
proclamar
656
fuera
658
duda
659
razonable
660
0387
668
662
0773
examen
663
prova
prueba
664
practicada
practicar
665
masiva
masivo
documental
633
0788
multitudinaria
multitudinario
669
0776
testifical
670
672
0620
673
0783
675
0631
inqüestionable
incuestionable
676
677
0617
678
679
680
681
0575
682
0548
649
683
aplicat
aplicar
aplicado
684
0311
degudament
651
debidamente
685
cas
caso
686
rellevants
rellevant
relevantes
relevante
689
actes
actos
acto
690
unilaterals
unilateral
unilaterales
691
0528
hagués
hubiese
692
realitzat
realitzar
realizado
realizar
693
titular
694
0325
esquenes
esquena
661
espaldas
espalda
695
activitat
actividad
696
possessòria
possessori
posesoria
posesorio
697
698
699
0211
interrompuda
interrompre
666
interrumpida
interrumpir
700
poseedores
poseedor
701
687
702
ànim
ánimo
703
0743
dominical
704
706
0522
707
tingut
674
tenido
708
transcendència
trascendencia
711
escriptures
escrituras
712
0764
657
713
714
invoca
715
hem
VDR1P
688
hechas
HFP
716
0335
desconeixement
desconocimiento
717
719
720
desestimar
723
724
725
726
0032
1.1.7.5.1.1
728
dona
718
730
processal
procesal
731
anterior
732
734
736
0818
737
738
0793
procedimental
739
0360
torna
tornar
705
vuelve
volver
741
742
0781
conculcat
conculcar
conculcado
743
744
0806
1960
745
0573
710
746
0778
Catalana
catalana
747
709
748
0354
en cuanto a
749
còmput
750
751
0748
752
753
accés
acceso
755
756
0033
1.1.7.5.1.2
0390
722
758
expressa
expressar
expresa
759
760
761
762
727
763
764
765
hauria
VDC6S
766
transcorregut
transcórrer
transcurrido
transcurrir
767
0483
768
0815
ignora
ignorar
733
769
dies
774
a
775
quo
740
776
779
adquisitiva
adquisitiu
adquisitivo
780
782
iniciada
783
785
0363
afegeix
afegir
añade
añadir
787
729
789
podria
poder
754
podría
790
791
0616
començada
començar
757
comenzada
comenzar
792
abans
antes
793
794
0786
795
797
0780
798
799
800
signar
firmó
firmar
802
770
803
771
804
772
805
773
806
0034
1.1.7.5.2.1
0346
plantejament
planteamiento
808
809
777
810
811
respeta
respetar
fet
812
0581
813
0732
814
815
provats
provar
probados
probar
816
818
paràgraf
párrafo
820
0365
788
821
822
El
el
826
827
828
igualmente
796
829
0753
830
claro
831
0571
781
832
0784
801
833
834
dejando
dejar
835
aparte
836
807
837
conforme
conforme a
839
normalidad
840
implica
implicar
842
843
844
constituya
819
V9R6S
845
propio
846
0742
domicilio
domiciliar
847
0730
823
848
boda
849
850
cuando menos
851
existe
existir
852
clara
853
en
854
855
ocurrida
ocurrir
857
octubre
838
858
1959
859
exista
861
862
natural
863
0791
864
866
0789
prevista
prever
867
0572
art
868
1945
856
869
0836
Código
código
870
0833
871
873
avanzado
avanzar
874
865
875
876
877
878
0678
879
0035
1.1.7.5.3.1
0398
0226
casament
885
881
0275
918
883
884
0606
0614
887
0594
hagut
880
habido
888
clar
889
882
890
893
891
892
0280
886
894
causant
causar
causante
895
0342
897
898
899
Jiménez-
jiménez-
900
0844
901
0838
1959-
902
904
905
0605
mort
muerte
906
907
908
909
919
herederos
heredero
910
0596
911
actuals
actual
actuales
913
actors
actor
actores
914
0615
hagi
VJR6S
haya
916
0635
917
0645
912
920
921
0641
915
922
923
924
925
0392
desnonament
926
0549
927
929
0443
930
931
fixa
fixar
928
fija
fijar
932
953
patente
933
935
0790
936
934
937
0536
inici
inicio
939
940
938
941
0848
943
944
946
947
final
945
948
0532
950
951
949
952
palesament
955
abastament
956
transcorre
954
transcurrió
957
958
961
959
962
0642
960
963
0651
965
966
0619
964
967
968
969
970
0646
971
0834
972
974
pretén
pretendre
pretende
pretender
975
977
978
976
979
0036
1.1.7.6.1.1
0454
0506
997
995
esmenta
999
cita
citar
jurisprudència
998
jurisprudencia
996
cuarto
981
982
980
983
0814
984
igualment
985
empara
amparo
986
987
989
0837
3
992
990
991
988
0853
denuncia
denunciar
993
violació
violación
994
1563
0826
0037
1.1.7.6.1.2
0441
0304
2osesión
Diu
1ice
2ue
litigi
0itigio
litigio
1
purament
3uramente
puramente
6artí
0384
objecte
9iso
0768
4rancesc
7livé
5ergi
favor
1avor
0601
3dquisitiva
declarés
0eclarase
9levar
0587
4recario
podia
8odía
6osesión
7o
2rescripción
0286
5iso
4sucapión
0038
1.1.7.6.2.1
contrari
0ontrario
contrario
8duce
7udiencia
4ijos
7artí
8iménez
0809
6rancesc
0334
primer
seguida
3eguida
0840
0livé
3970
6erederos
2993
8ergi
7rancesc
continuadors
continuador
5ontinuadores
9artí
4o
0847
2abendi
1ibi
0nimus
concessió
5oncesión
concesión
0639
precària
8recaria
ésser
7ue
5o
asseveracions
asseveració
1severaciones
aseveración
3entencia
2omo
hereus
hereu
6echo
8artí
9igueras
0397
graciosa
graciós
6raciosa
gracioso
7r
pogut
0odido
1er
4úm
6ido
0633
5an
9an
desvirtuades
desvirtuar
VCPF
7esvirtuadas
3ía
0481
1laro
4stá
pot
3uede
6
emprat
emprar
8mpleado
emplear
7a
5rt.
tampoc
2ampoco
tampoco
8asación
2rocede
3esestimar
7otivo
0533
6ltimo
acollit
acollir
5cogido
acoger
0er
0039
1.1.7.7.1.1
0ecurrentes
3ecurso
desestimat
2esestimado
imposar
8mponer
imponer
costes
costa
6ostas
0árrafo
0537
1ey
0547
3ivil
0352
2njuiciamiento
enjuiciamiento
0495
9ltimo
1715
2
8715
3ido
2aber
1o
dipòsit
9epósito
depósito
necessari
4ecesario
necesario
pronunciar
7ronunciar
0040
1.1.7.8.1.1
0220
atorga
atorgar
1xpuesto
exponer
autoritat
0utoridad
autoridad
0529
2onstitución
precedeix
precedir
6onferida
conferir
nom
8ombre
nombre
0554
Rei
rei
9ey
rey
0041
1.1.8.1
0355
DISPOSITIVA
5ISPOSITIVA
0144
PART
4ARTE
partir
0042
1.1.8.2.1
0452
Hem
6ALLAMOS
fallar
VD61P
2nterpuesto
4osep
3ermanos
0540
7ménez
jménez
0ecurso
1asación
Desestimar
9esestimar
8entencia
5uria
2ección
0856
7arcelona
1pelación
0653
4udiencia
6e
0859
5rovincial
9ictada
0rado
36
8imanante
0811
Primera
primera
6rimera
seguit
3eguido
8úm
0enor
Jutjat
jutjat
4uzgado
juzgado
Instància
7nstancia
9leito
5e
1uantía
5livé
4artí
3ergi
29
99
0arcelona
2rancesc
0843
1osep
0ermanos
3artí
0640
2uria
6íos
4iménez
2úm
0499
rotllo
rotllar
5ollo
rollar
792/94
614/1993
últims
8ltimos
392/94
1utos
0531
0043
1.1.8.2.2
0xpresados
2res
sres
1ecurrentes
0842
condemnem
condemnar
V7R1P
9ondenamos
condenar
pagament
5ago
pago
7ecurso
0044
1.1.8.3.1
0265
pronunciem
0entencia
signem
3irmamos
Així
així
9sí
así
manem
manar
2andamos
mandar