1.1.1
sentència sentenciar
1.1.2
i francisco
sergi sergio
martí martí
olivú olivé
francesc francisco
martí martí
figueras figueras
1.1.3
text traducción
1.1.4.1
usucapió usucapión
possessió posesión
concepte concepto
propietari propietario
1.1.4.2
computació cómputo
termini plazo
possessió posesión
1.1.4.3
interrupció interrupción
possessió posesión
portar llevar
usucapió usucapión
1.1.4.4
precari precario
1.1.5.1
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
formar formar
magistrats magistrados
esmentar expresar
al marge margen
veure d
present presente
recurs recurso
extraordinari extraordinario
cassació casación
interposar interponer
srs dª
josep josep
núria nuria
martí martí
jiménez jiménez
sentència sentencia
dictar dictar
grau grado
apel·lació apelación
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
num d
dimanar dimanante
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
interposar interponer
srs d
francesc francesc
sergi sergi
martí martí
olivé olivé
avi abuelo
sr d
francesc francesc
martí martí
figueres figueras
oncle tío
srs dª
josep josep
núria nuria
martí martí
jiménez jiménez
usucapió usucapión
immoble inmueble
1.1.5.2
recurrent recurrente
haver dª
ser estar
representar representar
tribunal tribunal
procuradora procuradora
sra d
consol consol
rodríguez rodríguez
chacón chacón
defensar defendido
sr abogado
ramon ramón
contijoch contijoch
pratdesaba pratadesaba
1.1.5.3
també también
haver haber
comparèixer comparecer
recorregut recurrido
representació representación
procurador procurador
sr d
carles carles
pons pons
de de
gironella gironella
direcció dirección
advocat letrado
sr d
lucio lucio
purcalla purcalla
bonilla bonilla
1.1.6.1
antecedent antecedente
de fet hecho
1.1.6.2.1.1
data fecha
ja ya
esmentar expresar
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
recurs recurso
apel·lació apelación
mencionar expresar
dictar dictar
sentència sentencia
contenir contener
següent siguiente
part parte
dispositiu dispositivo
1.1.6.2.2.1
data fecha
ja ya
esmentar expresar
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
recurs recurso
apel·lació apelación
mencionar expresar
dictar dictar
sentència sentencia
contenir contener
següent siguiente
part parte
dispositiu dispositivo
1.1.6.3.1.1
resolució resolución
srs d
josep josep
núria nuria
martí martí
jiménez jiménez
interposar interponer
recurs recurso
cassació casación
tramitar tramitar
davant como
tribunal tribunal
prescripció prescripción
legal legal
haver dª
ser fallo
senyalar señalar
audiència audiencia
dia día
ahir ayer
votació votación
decisió presente
tenir tener
lloc lugar
1.1.6.4.1.1
ser ser
ponent ponente
magistrat magistrado
de i
la haber
sala d
il·lm ilmo
sr sr
antoni antoni
bruguera bruguera
manté manté
1.1.7.1
fonament fundamento
dret derecho
1.1.7.2.1.1
sentència sentencia
motiu originar
present presente
recurs recurso
cassació casación
dictar dictar
grau grado
apel·lació apelación
secció sección
num num
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
declarar declarar
següent siguiente
fer hacer
1.1.7.2.2.1
francesc francesc
martí martí
figueras figueras
desemborsament desembolso
quantitat cantidad
diner dinero
constituir constituir
entrada entrada
comprar comprar
pi piso
avinguda avenida
la d
meridiana meridiana
número núm
num num
ciutat ciudad
1.1.7.2.2.2
no no
comprar comprar
fer hacer
contracte contrato
privar privar
compra compra
intenció intención
utilitzar usar
personalment personalmente
inversió inversión
expressament expresamente
constituir constituir
llar hogar
conjugal conyugal
fill hijo
francesc francesc
martí martí
jiménez jiménez
va como
casar casar
després después
1.1.7.2.2.3
esmentar expresar
fill hijo
francesc francesc
martí martí
jiménez jiménez
arreglar arreglar
necessitat necesidad
pagar pagar
any año
preu precio
pendent pendiente
utilitzar gustar
interferència interferencia
pare padre
dia día
va a lo largo de
morir morir
mes mes
novembre noviembre
num num
1.1.7.2.2.4
fill hijo
francesc francesc
sergi sergi
martí martí
olivé olivé
aquí aquí
demandant demandante
seguir seguir
contradicció contradicción
ben bien
avançar entrar
any año
num num
francesc francesc
martí martí
figueras figueras
va viudo
interposar interponer
germà hermano
fill hijo
intestat intestado
francesc francesc
martí martí
jiménez jiménez
francesc francesc
martí martí
figueras figueras
demanda demandar
precari precario
haver haber
al·legar alegar
esmentar expresar
germà hermano
ocupant ocupante
impugnar impugnar
precari precario
plet pleito
menor menor
quantia cuantía
varar usar
iniciar iniciar
avi piso
francesc francesc
martí martí
figueras figueras
fill hijo
oncle nieto
srs d
josep josep
núria nuria
martí martí
jiménez jiménez
haver haber
adquirir adquirir
usucapió usucapión
haver haber
posseir poseer
animus animus
sibi sibi
habendi habendi
més más
num num
any año
fer invocar
invocació desahucio
article art.
num num
compilació compilación
del del
dret d
civil civil
de de
catalunya cataluña
quan ya
dir decir
usucapió usucapión
domini dominio
tenir tener
lloc lugar
possessió posesión
concepte concepto
amo abuelo
temps tiempo
num num
any año
necessitat necesidad
títol título
bo bueno
fe. fe.
1.1.7.2.2.5
audiència audiencia
revocar revocar
sentència sentencia
instància instancia
estimar estimar
demanda demanda
menor menor
quantia cuantía
declarar declarar
esmentar expresar
vivenda vivienda
immoble julo
número núm
num num
la d
meridiana meridiana
de de
barcelona barcelona
pertànyer pertenecer
propietat propiedad
demandant demandante
haver haber
adquirir adquirir
possessió posesión
continuar continuar
títol título
amo dueño
més más
num num
any año
cosa puerta
declarar declarar
nul nulo
escriptura escritura
públic público
sr d
francesc francesc
martí martí
figueras figueras
dir decir
vendre pisar
srs avenida
josep josep
núria nuria
martí martí
jiménez jiménez
indicar indicar
pi inmueble
decretar decretar
cancel·lació cancelación
inscripció inscripción
contradictori contradictorio
propietat propiedad
declarar declarar
sentència sentencia
1.1.7.3.1.1
josep josep
núria nuria
martí dª
jiménez jiménez
interposar interponer
últim último
present presente
recurs recurso
cassació casación
fonamentar fundamentar
num num
motiu motivo
1.1.7.3.2.1
adduir aducir
infracció infracción
article art.
num num
constitució constitución
num num
llei ley
enjudiciament relación
civil civil
1.1.7.3.2.2
acte auto
sala sala
tribunal tribunal
suprem supremo
no no
admetre admitir
motiu motivo
basar basar
infracció infracción
precepte precepto
constitucional constitucional
no no
procedir proceder
ara ahora
examinar examinar
1.1.7.4.1.1
motiu motivo
articular articular
via vía
número núm
num num
article art.
num num
llei ley
procediment procedimiento
donar dar
vulnerar vulnerar
article art.
num num
compilació compilación
del de
dret d
civil civil
de de
catalunya cataluña
al·legar alegar
sr derecho
francesc francesc
martí martí
figueras figueras
adquirent adquirente
no como
propietat piso
document documento
privar privar
vendre vender
escriptura escritura
públic público
fill hijo
josep josep
núria nuria
aquí aquí
demandar demandar
1.1.7.4.2.1
motiu motivo
ser ser
rebutjable rechazable
1.1.7.4.2.2
article art.
num num
compilació compilación
exigir exigir
usucapió usucapión
domini dominio
possessió posesión
concepte concepto
amo dueño
temps tiempo
num num
any año
necessitat necesidad
títol título
bo bueno
fe fe
1.1.7.4.2.3
francesc francesc
sergi sergi
martí martí
olivé olivé
haver haber
posseir poseer
concepte concepto
més más
num num
any año
mena modo
interrupció interrupción
període período
ser ser
declarar declarar
proclamar proclamar
fuera fuera
de d
duda duda
razonable razonable
examen examen
prova prueba
practicar practicar
masiva masivo
documental documental
y d
multitudinaria multitudinario
testifical testifical
sentència sentencia
audiència audiencia
inqüestionable incuestionable
no no
haver haber
vulnerar vulnerar
article art.
num num
compilació compilación
haver haber
aplicar aplicar
degudament debidamente
cas caso
ser ser
rellevant relevante
acte acto
unilateral unilateral
haver haber
realitzar realizar
titular titular
esquena espalda
activitat actividad
possessori posesorio
continuar continuar
no no
interrompre interrumpir
posseïdor dueño
de fet después
ànim ánimo
dominical dominical
no no
haver haber
tenir tener
transcendència trascendencia
escriptura escritura
unilateral unilateral
motiu motivo
invocar invocar
desconeixement desconocimiento
posseïdor poseedor
interrompre interrumpir
prescripció prescripción
cosa hecho
haver hacer
desestimar desestimar
present presente
motiu motivo
cassació casación
1.1.7.5.1.1
motiu motivo
processal procesal
anterior anterior
número núm
article art.
num num
llei ley
procedimental procedimental
tornar volver
donar dar
conculcar conculcar
article art.
num num
compilació compilación
catalana catalana
num num
quan en cuanto a
còmput cómputo
període período
num num
any año
dona vía
accés acceso
usucapió usucapión
1.1.7.5.1.2
motiu motivo
expressar expresar
present presente
període período
num num
any año
no no
transcórrer transcurrir
ignorar ignorar
dies dies
a a
quo quo
prescripció prescripción
adquisitiu adquisitivo
haver haber
estimar estimar
iniciar iniciar
cas caso
afegir añadir
no no
poder poder
estimar estimar
començar comenzar
abans antes
quan casar
titular titular
documental documental
sr d
francesc francesc
martí martí
figueras figueras
va ya
signar firmar
escriptura escritura
públic público
compra compra
pi piso
1.1.7.5.2.1
plantejament planteamiento
anterior anterior
no no
fet hecho
audiència audiencia
haver haber
tenir tener
provar probar
declarar declarar
paràgraf párrafo
fonament fundamento
legal legal
el el
tiempo tiempo
usucapión usucapión
igualmente igualmente
es ser
claro claro
ha haber
transcurrido transcurrir
ya ya
dejando dejar
aparte aparte
posesión posesión
conforme conforme a
la respetar
normalidad normalidad
implica implicar
arreglar arreglar
piso piso
constituya constituir
propio propio
domicilio domiciliar
antes antes
boda boda
existe existir
clara claro
fecha fecha
ocurrida ocurrir
octubre octubre
1959 num
exista existir
interrupción interrupción
natural natural
usucapión usucapión
la cuando menos
civil civil
prevista prever
en posesión
art art.
1945 num
código código
civil civil
bien bien
avanzado avanzar
año año
1993 num
interpuso interponer
desahucio desahucio
precario precario
1.1.7.5.3.1
dir decir
audiència audiencia
haver haber
haver haber
clar claro
possessió posesión
pi boda
data fecha
casament modo
pare padre
causar causante
sr d
francesc francesc
martí martí
jiménez- jiménez-
mes piso
octubre octubre
num num
continuar continuar
possessió posesión
mort muerte
any año
num num
fill hijo
intestat intestado
actual actual
actor actor
haver haber
haver haber
interrupció interrupción
natural natural
possessió posesión
ben bien
avançar avanzar
any año
num num
quan como
va heredero
interposar interponer
desnonament desahucio
precari precario
ser ser
clar claro
audiència audiencia
fixar fijar
palesament como
dies dies
a a
quo quo
inici inicio
termini plazo
prescripció prescripción
octubre octubre
num num
també también
dia día
final final
ben bien
avançar avanzar
any año
num num
va patente
transcórrer transcurrir
abastament fecha
període período
legal legal
usucapió usucapión
audiència audiencia
no no
haver haber
vulnerar vulnerar
article art.
num num
compilació compilación
num num
motiu motivo
pretendre pretender
procedir proceder
també también
desestimar desestimar
1.1.7.6.1.1
motiu motivo
cassació casación
articular articular
igualment igualmente
empara amparo
número núm
article art.
num num
llei ley
processal procesal
denunciar denunciar
violació violación
número núm
num num
article art.
num num
llei ley
enjudiciament cuarto
civil civil
jurisprudència jurisprudencia
esmentar citar
1.1.7.6.1.2
dir decir
martí martí
olivé olivé
srs d
objecte piso
francesc francesc
sergi sergi
possessió posesión
va d
poder poder
portar llevar
precari precario
no no
ser ser
possessió posesión
purament puramente
litigi litigio
declarar declarar
pi piso
usucapió usucapión
prescripció prescripción
favor favor
adquisitiu adquisitivo
1.1.7.6.2.1
audiència audiencia
adduir aducir
jiménez jiménez
martí martí
francesc francesc
contrari contrario
primer d
possessió posesión
fill hijo
num num
continuador continuador
num num
francesc francesc
martí martí
seguir seguir
hereu hecho
sergi sergi
ser ser
precari precario
va heredero
olivé olivé
num num
num num
no no
figueras figueras
habendi habendi
no no
martí martí
sibi sibi
graciós gracioso
sr sr
animus animus
concessió concesión
asseveració aseveración
haver haber
haver haber
no no
ser ser
desvirtuar desvirtuar
de fet como
sentència sentencia
número núm
poder poder
ser ser
article art.
num num
emprar emplear
haver haber
via vía
poder poder
últim último
motiu motivo
ser ser
acollir acoger
ser estar
tampoc tampoco
cassació casación
clar claro
desestimar desestimar
procedir proceder
1.1.7.7.1.1
costa costa
imposar imponer
ser ser
desestimar desestimar
num num
últim último
num num
article art.
recurrent recurrente
recurs recurso
pronunciar pronunciar
llei ley
civil civil
enjudiciament enjuiciamiento
paràgraf párrafo
dipòsit depósito
necessari necesario
no no
ser ser
haver haber
1.1.7.8.1.1
rei rey
precedir conferir
nom nombre
constitució constitución
atorgar exponer
autoritat autoridad
1.1.8.1
part partir
dispositiu dispositivo
1.1.8.2.1
desestimar desestimar
haver fallar
cassació casación
martí martí
núria nuria
dictar dictar
josep josep
interposar interponer
germà hermano
recurs recurso
jiménez jménez
sentència sentencia
provincial provincial
plet pleito
grau grado
num num
barcelona barcelona
secció sección
apel·lació apelación
de de
audiència audiencia
dimanar dimanante
instància instancia
quantia cuantía
de de
jutjat juzgado
num num
seguir seguir
primera primera
menor menor
número núm
francesc francesc
figueras figueras
martí martí
francesc francesc
martí martí
olivé olivé
srs d
srs d
sergi sergi
barcelona barcelona
jiménez jiménez
oncle tío
josep josep
germà hermano
núria nuria
martí martí
últim último
audiència audiencia
num num
acte auto
número núm
jutjat juzgado
num num
rotllar rollar
1.1.8.2.2
condemnar condenar
costa costa
jiménez jiménez
pagament pago
srs sres
esmentar expresar
martí martí
recurrent recurrente
recurs recurso
1.1.8.3.1
així así
manar mandar
pronunciar sentencia
signar firmar