0001
1.1.1
0057
0115
SENTÈNCIA
sentència
N5FS
001
SENTENCIA
sentenciar
V8R6S
0002
1.1.2
0345
0522
Maria
maria
?
002
María
maría
0458
Manel
manel
004
Manuel
manuel
003
0770
Badenas
badenas
005
0798
del
006
0498
CamÝ
camÝ
007
Camí
camí
0357
Jordi
jordi
009
Jorge
jorge
0432
RodrÝguez
rodrÝguez
010
Rodríguez
rodríguez
008
0685
Romero
romero
012
0003
1.1.3
0031
0127
Text
text
N5MS
013
Traducción
traducción
0004
1.1.4.1
0187
0419
Codicil
codicil
015
Codicilo
codicilo
011
0523
revocació
017
revocación
0005
1.1.4.2
0362
0999
Irretroactivitat
irretroactivitat
019
Irretroactividad
irretroactividad
0271
Codi
codi
020
Código
código
016
successions
successió
N5FP
021
sucesiones
sucesión
0325
dret
023
causa
018
0529
mort
N56S
022
muerte
civil
JQ6S
024
0520
Catalunya
catalunya
025
Cataluña
cataluña
0006
1.1.4.3
0331
Acció
acció
027
Acción
acción
0474
reivindicatòria
reivindicatori
JQFS
028
reivindicatoria
reivindicatorio
requisits
requisit
N5MP
030
requisitos
requisito
0007
1.1.5.1
0496
vist
veure
VCSM
042
VISTO
ver
HMS
029
0760
Sala
sala
032
0803
Civil
033
031
0837
034
0852
Tribunal
tribunal
035
Superior
superior
036
0832
de
039
0649
Justícia
justícia
038
Justicia
justicia
0836
037
0641
040
present
043
presente
recurs
044
recurso
cassació
045
casación
041
interposat
interposar
046
interpuesto
interponer
0804
Gabino
gabino
048
0800
Moreno
moreno
053
0810
Martínez
martínez
050
0390
Srs
srs
047
D
d
0802
051
0814
052
049
0807
0558
Sentència
054
sentencia
dictada
dictar
VCSF
055
0599
Secció
secció
056
Sección
sección
0338
Dotzena
dotzena
057
duodécima
duodécimo
0609
Audiència
audiència
060
Audiencia
audiencia
0815
Provincial
provincial
061
0795
058
Barcelona
barcelona
063
apel·lació
064
apelación
059
núm.
número
065
núm
N566
367/92
num
X
066
062
0395
Judici
judici
067
Juicio
juicio
0794
0549
menor
068
Menor
0552
quantia
069
Cuantía
cuantía
instat
instar
070
instado
germans
germà
071
hermanos
hermano
0639
072
0845
073
0808
074
0796
075
0799
076
0391
Jutjat
jutjat
078
Juzgado
juzgado
0610
Instància
instància
079
Instancia
instancia
080
10
081
0813
l
0858
Hospitalet
hospitalet
082
0834
083
0855
Llobregat
llobregat
084
085
0475
086
0008
1.1.5.2
0438
estat
ser
090
Estando
estar
VG
representats
representar
VCPM
091
representados
087
recurrents
recurrent
N56P
088
recurrentes
recurrente
0816
Procurador
procurador
093
089
0388
092
Juan
juan
095
Antonio
antonio
096
0764
097
0779
Sanllorente
sanllorente
098
094
dirigits
dirigir
099
dirigidos
0348
Sr
sr
Letrado
letrado
0346
101
0758
José
josé
102
Javier
javier
103
0563
Irissarri
irissarri
104
Irisarri
irisarri
100
0555
Solà
solà
105
Solá
solá
0009
1.1.5.3
0393
No
no
D4
107
han
haver
VDR3P
108
habiendo
haber
comparegut
comparèixer
109
comparecido
comparecer
0318
recorreguts
recorregut
110
recurridos
recurrido
106
0010
1.1.6.1
0354
ANTECEDENTS
antecedent
JQ6P
112
ANTECEDENTES
antecedente
0137
DE FET
de fet
113
HECHO
hecho
0011
1.1.6.2.1.1
0420
0518
114
0570
115
111
116
117
0853
118
esmentada
esmentar
120
expresada
expresar
HFS
121
VI
124
dictó
VDP3S
119
indicada
indicar
126
125
Sentencia
part
127
parte
122
dispositiva
dispositiu
128
dispositivo
123
0299
va
JQMS
dice
decir
VDR3S
0506
textualment
130
textualmente
D6
0012
1.1.6.2.2.1
0013
696
134
699
136
691
138
714
144
0047
718
148
0060
698
165
0082
742
167
0494
revocar
745
171
0121
ESTIMANDO
estimando
751
175
0531
demanda
753
176
0122
CONDENAMOS
condenamos
758
180
0484
finca
770
186
0128
720
188
0080
705
189
0085
722
190
1.1.6.3.1.1
0371
expressada
expressar
132
211
0455
133
212
0311
135
214
0686
215
0698
137
216
0689
217
0286
data
datar
164
218
0728
139
219
140
220
0734
141
221
0562
143
223
formalitzat
formalitzar
formalizado
formalizar
224
145
225
146
226
147
227
tramitat
tramitar
152
tramitándo
229
0306
degudament
151
debidamente
230
assenyalar
154
señalándo
señalar
232
votació
156
votación
233
0321
fallo
234
158
235
dia
159
día
236
0643
22
161
237
0270
decisió
157
corriente
238
0252
corrent
162
fecha
240
tenir
166
tuvo
tener
241
lloc
lugar
242
0014
1.1.6.4.1.1
0341
0553
És
169
sido
245
0445
Ponent
ponent
170
Ponente
ponente
246
0282
Il·lm
il·lm
Ilmo
ilmo
247
0724
248
0527
Magistrat
magistrat
Magistrado
magistrado
249
0678
172
250
0718
la
173
251
174
252
0424
Antoni
antoni
177
254
0697
Bruguera
bruguera
178
255
0647
Manté
manté
179
257
0015
1.1.7.1
0337
0120
FONAMENTS
fonament
181
FUNDAMENTOS
fundamento
259
0950
DRET
182
DERECHO
derecho
260
0016
1.1.7.2.1.1
0235
immoble
261
184
263
243
264
0769
265
0768
187
267
0824
244
268
0774
269
interposen
191
interponen
271
202
272
193
273
0566
274
195
275
277
0376
278
0532
197
279
0738
198
280
0767
281
0775
200
282
estimar
201
283
192
284
203
285
286
0560
205
287
0766
206
288
289
0757
208
290
209
291
donar
dio
dar
293
213
294
295
296
297
298
promogut
promoure
promovido
promover
299
204
300
0436
Sres
sres
301
0736
302
0727
222
303
revocant
revocando
305
0542
194
306
0574
228
308
309
0777
19
311
253
312
0801
313
0754
314
256
315
havia
VDA6S
había
316
dictat
dictado
317
esmentat
expresado
319
plet
pleito
320
0372
239
322
0655
207
323
0700
reivindicaven
reivindicar
VDA3P
reivindicaban
324
0350
325
0676
185
326
0669
327
propietat
propiedad
328
situat
situar
situado
330
331
333
carrer
calle
334
Cortada
cortada
335
0714
231
337
0617
199
338
0631
339
0017
0018
1.1.7.3.1.1
0381
0411
258
341
0257
causant
causar
objeto
objetar
VDR1S
342
343
344
estima
262
345
346
347
0394
348
entén
entendre
266
entiende
entender
349
pare
padre
350
0242
vàlid
causante
351
actors
actor
actores
352
354
0737
Bienvenido
bienvenido
355
0749
356
0731
Formigós
formigós
357
0762
essent
era
359
propietari
propietario
360
361
0780
reivindicada
362
ocupen
ocupar
ocupan
363
demandats
demandat
demandados
demandado
364
0559
havent
366
0540
367
testament
testamento
369
0274
deixat
deixar
dejado
dejar
371
372
0192
fincar
373
fills
fill
hijos
hijo
374
376
0667
377
0716
378
0719
379
ara
ahora
381
382
384
0670
276
siendo
385
304
387
propi
propio
388
llegava
llegar
307
legaba
legar
390
392
demandar
310
393
0722
396
0694
397
0020
1.1.7.5.1.1
0141
curatosament
Después
después
471
examinar
340
472
proves
prova
pruebas
prueba
476
practicades
practicar
VCPF
practicadas
477
478
480
conclou
concloure
concluye
concluir
481
482
483
484
353
485
0451
486
0258
487
0688
488
489
0602
358
490
0021
1.1.7.5.1.2
0369
Ara
Ahora
492
493
495
0746
és
403
es
496
possible
365
posible
497
via
vía
499
utilitzada
utilitzar
368
utilizada
utilizar
500
501
0741
1954
405
4
503
art.
article
504
0706
1692
505
impugnar
507
0476
apreciació
375
apreciación
508
0374
probatòria
probatori
probatoria
probatorio
509
feta
fer
hecha
hacer
510
0441
511
0591
facultat
facultar
380
facultad
VRR2P
513
0229
jutjar
juzgar
514
ja
ya
516
0228
decau
decaure
decae
decaer
517
motiu
386
motivo
518
519
0713
521
0704
a
394
523
0710
quo
395
524
també
también
526
proclama
proclamar
398
527
dubtes
dubte
399
dudas
duda
528
401
530
402
531
532
0294
404
533
0515
370
534
0022
1.1.7.6.1.1
0379
407
536
408
537
diu
dir
409
538
0512
apartat
410
apartado
539
430
540
0729
129
431
541
llei
413
ley
542
processal
414
procesal
543
pretén
pretendre
415
pretende
pretender
544
emparar
416
amparar
545
veiem
VDR1P
420
vemos
548
vol
voler
421
quiere
querer
549
422
550
0227
424
camino
551
0662
procedimental
425
552
426
553
0656
412
555
precepte
427
precepto
556
al·lega
al·legar
428
alega
alegar
558
vulnerat
vulnerar
429
vulnerado
559
411
560
Els
els
439
562
0626
433
563
Successions
434
Sucesiones
564
0216
Català
català
435
Los
los
569
testaments
440
testamentos
570
0293
codicils
442
codicilos
572
memòries
memòria
443
memorias
memoria
573
0443
testamentàries
testamentari
JQFP
444
testamentarias
testamentario
574
0234
perden
perdre
445
pierden
perder
575
eficàcia
446
eficacia
576
testador
447
577
revoca
448
578
0023
1.1.7.6.2.1
argument
450
argumento
580
451
581
452
582
453
584
0673
459
1970
585
474
586
revocat
revocó
587
0333
458
588
0624
454
589
0219
recorrent
recórrer
479
subsistió
subsistir
591
0446
465
593
0628
466
594
0363
467
595
0486
468
596
considerar
470
598
457
revocado
599
600
455
602
aplicat
aplicar
aplicado
604
artículo
605
609
fet
612
0024
1.1.7.7.1.1
0405
0108
refusar
rechazar
614
0960
615
0316
hagut
hay
616
617
0214
hipòtesi
hipótesis
N5F6
618
aquí
619
0433
hagués
VJA6S
491
hubiese
620
0630
621
aplicable
622
0226
494
623
0627
624
0236
625
506
1991
626
0473
hauria
VDC6S
habría
628
630
paràgraf
502
párrafo
631
632
633
634
0701
635
636
invoca
invocar
637
0025
1.1.7.7.1.2
639
0632
2
133,2
640
641
atorgament
otorgamiento
645
646
647
0375
520
648
649
522
650
anteriors
anterior
anteriores
651
0264
altrament
salvo
653
525
654
disposi
disposar
V9R6S
disponga
disponer
655
0026
1.1.7.7.2.1
0151
sí
como
658
529
659
661
662
663
0659
salvar
535
salvó
664
0387
665
0680
547
666
668
0671
669
670
671
672
673
0197
546
674
0581
675
0322
677
0653
678
680
681
0027
1.1.7.7.3.1
683
684
685
686
687
688
0280
Dret
579
689
0692
1960
583
690
692
morir
566
murió
693
0721
1973
694
norma
0696
557
700
701
0705
568
702
Compilació
compilació
Compilación
compilación
703
704
706
707
0517
708
709
0465
literalment
literalmente
712
715
revocarà
VDU3S
590
revocará
716
0377
717
592
cosa
721
597
0028
1.1.7.7.4.1
0167
pas
724
725
0601
608
726
727
603
dispuso
728
0378
730
atorgat
atorgar
606
otorgado
otorgar
731
732
0501
ha
613
734
entès
735
736
611
entendido
739
740
741
601
744
podem
poder
podemos
invalidar
746
0029
1.1.7.8.1.1
0106
Quan
quan
Respecto de
748
0984
costes
costa
costas
749
0191
hem
debemos
deber
627
752
0674
1715,3
629
754
755
756
757
0030
1.1.7.9.1.1
0201
0157
decidit
decidir
642
expuesto
exponer
759
nom
nombre
761
0470
Rei
rei
Rey
rey
762
autoritat
autoridad
763
Constitució
constitució
Constitución
constitución
765
fallamos
fallar
VD61P
767
1.1.8.1
0295
0903
DISPOSITIVA
0032
1.1.8.2.1
0399
Desestimar
desestimar
771
772
773
774
775
0683
776
652
777
778
0679
780
0691
781
0682
656
782
0435
657
783
785
660
786
0267
Duodécima
787
788
0488
790
0654
791
0666
792
667
793
Rotllo
rotllo
Rollo
rollo
794
795
367/1992
797
presents
presentes
799
actuacions
actuació
autos
auto
800
0033
1.1.8.3.1
0426
803
804
679
805
806
0034
1.1.8.4.1
0284
acordem
acordar
V7R1P
acordamos
810
manem
manar
mandamos
mandar
812
signem
signar
firmamos
firmar
813