1.1.1
sentència sentenciar
1.1.2
maria maría
manel manuel
badenas badenas
del del
camí camí
jordi jorge
rodríguez rodríguez
romero romero
1.1.3
text traducción
1.1.4.1
codicil codicilo
revocació revocación
1.1.4.2
irretroactivitat irretroactividad
codi código
successió sucesión
mort muerte
dret causa
civil civil
catalunya cataluña
1.1.4.3
acció acción
reivindicatori reivindicatorio
requisit requisito
1.1.5.1
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
veure ver
present presente
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
srs d
gabino gabino
moreno moreno
martínez martínez
jorge jorge
rodríguez rodríguez
moreno moreno
sentència sentencia
dictar dictar
secció sección
dotzena duodécimo
de de
l l
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
apel·lació apelación
número núm
num num
judici juicio
menor menor
quantia cuantía
instar instar
germà hermano
maria maría
manuel manuel
badenas badenas
del del
camí camí
jutjat juzgado
instància instancia
número núm
num num
hospitalet hospitalet
de de
llobregat llobregat
acció acción
reivindicatori reivindicatorio
1.1.5.2
recurrent recurrente
ser estar
representar representar
sala d
procurador procurador
sr letrado
juan juan
antonio antonio
moreno moreno
sanllorente sanllorente
dirigir dirigir
sr d
josé josé
javier javier
irissarri irisarri
solà solá
1.1.5.3
no no
haver haber
comparèixer comparecer
recorregut recurrido
1.1.6.1
antecedent antecedente
de fet hecho
1.1.6.2.1.1
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
esmentar expresar
apel·lació apelación
va decir
dictar dictar
sentència sentencia
indicar indicar
part parte
dispositiu dispositivo
textualment textualmente
1.1.6.2.2.1
del del
maría maría
d d
manuel manuel
de de
juzgado juzgado
instancia instancia
hospitalet hospitalet
llobregat llobregat
rodríguez rodríguez
revocar revocar
estimando estimando
demanda demanda
condenamos condenamos
finca finca
1.1.6.3.1.1
expressar expresar
sentència sentencia
srs d
jorge jorge
rodríguez rodríguez
romero romero
gabino gabino
moreno moreno
martínez martínez
haver haber
formalitzar formalizar
present presente
recurs recurso
cassació casación
degudament debidamente
tramitar tramitar
assenyalar señalar
votació votación
decisió corriente
audiència audiencia
dia día
num num
corrent fecha
datar d
va fallo
tenir tener
lloc lugar
1.1.6.4.1.1
ser ser
ponent ponente
magistrat magistrado
de de
la la
sala sala
il·lm ilmo
sr sr
antoni antonio
bruguera bruguera
manté manté
1.1.7.1
fonament fundamento
dret derecho
1.1.7.2.1.1
jorge jorge
rodríguez rodríguez
romero romero
gabino gabino
moreno moreno
martínez martínez
interposar interponer
recurs recurso
cassació casación
sentència sentencia
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
estimar estimar
recurs recurso
apel·lació apelación
germà hermano
maria maría
manuel manuel
badenas badenas
del del
camí camí
va la
donar dar
lloc lugar
demanda demanda
judici juicio
menor menor
quantia cuantía
promoure promover
germà hermano
srs sres
rodríguez rodríguez
moreno moreno
revocar revocar
sentència sentencia
instància instancia
número núm
num num
hospitalet hospitalet
de de
llobregat llobregat
haver haber
dictar dictar
esmentar expresar
plet pleito
srs sres
badenas badenas
reivindicar reivindicar
srs sres
rodríguez rodríguez
moreno moreno
propietat propiedad
immoble d
situar situar
número núm
num num
carrer calle
cortada cortada
de de
l l
hospitalet hospitalet
de de
llobregat llobregat
1.1.7.3.1.1
sentència sentencia
present presente
recurs recurso
estimar estimar
esmentar expresar
acció acción
reivindicatori reivindicatorio
entendre entender
pare padre
causar fincar
actor actor
bienvenido bienvenido
badenas badenas
formigós formigós
ser ser
propietari propietario
reivindicar reivindicar
ocupar ocupar
demandat demandado
haver haber
causant causante
testament testamento
deixar dejar
indicar indicar
finca finca
fill hijo
srs sres
badenas badenas
del del
camí camí
ara ahora
actor actor
no no
ser ser
vàlid causante
codicil codicilo
propi propio
causar objetar
llegar legar
ara ahora
demandar demandar
jorge jorge
rodríguez rodríguez
romero d
1.1.7.5.1.1
examinar examinar
curatosament después
prova prueba
practicar practicar
judici juicio
audiència audiencia
concloure concluir
finca finca
reivindicar reivindicar
ser ser
propietat propiedad
causant causante
sr d
bienvenido bienvenido
badenas badenas
formigós formigós
1.1.7.5.1.2
ara ahora
cassació casación
no no
ser ser
possible posible
via vía
utilitzar utilizar
número núm
num num
article art.
num num
impugnar impugnar
apreciació apreciación
probatori probatorio
fer hacer
audiència audiencia
facultar facultar
jutjar juzgar
ja ya
decaure decaer
motiu motivo
cassació casación
sala sala
a a
quo quo
també también
proclamar proclamar
dubte duda
finca finca
reivindicar reivindicar
ser ser
codicil codicilo
num num
1.1.7.6.1.1
motiu motivo
no no
dir decir
apartat apartado
article art.
num num
llei ley
processal procesal
pretendre pretender
emparar amparar
veure ver
voler querer
fer hacer
camí camino
procedimental procedimental
número núm
precepte precepto
al·legar alegar
vulnerar vulnerar
article art.
num num
de de
successions sucesiones
català los
els código
testament testamento
codicil codicilo
memòria memoria
testamentari testamentario
perdre perder
eficàcia eficacia
testador testador
revocar revocar
1.1.7.6.2.1
argument argumento
motiu motivo
ser ser
testador testador
num num
no no
revocar revocar
codicil codicilo
num num
sentència sentencia
de de
l la
audiència audiencia
considerar considerar
revocar revocar
testament testamento
no no
aplicar aplicar
article artículo
recórrer subsistir
entendre entender
fer hacer
1.1.7.7.1.1
refusar rechazar
motiu motivo
dir decir
hipòtesi hipótesis
aquí aquí
haver haber
ser ser
aplicable aplicable
codi código
de de
successions sucesiones
num num
haver haber
haver haber
aplicar aplicar
paràgraf párrafo
article art.
num num
no no
num num
motiu motivo
invocar invocar
1.1.7.7.1.2
article art.
num num
dir decir
atorgament otorgamiento
testament testamento
revocar revocar
codicil codicilo
memòria memoria
testamentari testamentario
anterior anterior
testador testador
disposar disponer
altrament salvo
1.1.7.7.2.1
present presente
testador testador
num num
no no
salvar salvar
codicil codicilo
num num
sí como
haver haber
ser ser
aquí aquí
aplicable aplicable
codi código
de de
successions sucesiones
num num
codicil codicilo
num num
entendre entender
revocar revocar
1.1.7.7.3.1
aquí aquí
no no
ser ser
possible posible
aplicar aplicar
esmentar expresar
num num
causant causante
morir morir
num num
norma norma
aplicable aplicable
ser ser
article art.
num num
compilació compilación
del del
dret código
civil civil
de de
catalunya cataluña
num num
literalment literalmente
atorgament otorgamiento
testament testamento
revocar revocar
codicil codicilo
anterior anterior
disposar disponer
cosa cosa
testador testador
1.1.7.7.4.1
testador testador
num num
no no
disposar disponer
codicil codicilo
atorgar otorgar
num num
entendre entender
revocar revocar
haver haber
entendre entender
sentència sentencia
instància instancia
no no
poder poder
pas como
invalidar invalidar
1.1.7.8.1.1
quan Respecto de
costa costa
haver deber
aplicar aplicar
article art.
num num
llei ley
processal procesal
civil civil
1.1.7.9.1.1
nom nombre
rei rey
autoritat autoridad
constitució constitución
haver fallar
decidir exponer
1.1.8.1
dispositiu dispositivo
1.1.8.2.1
desestimar desestimar
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
gabino gabino
moreno moreno
martínez martínez
jorge jorge
rodríguez rodríguez
romero romero
sentència sentencia
dictar dictar
secció sección
dotzena duodécima
de de
l d
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
rotllo rollo
número núm
num num
present presente
actuació auto
1.1.8.3.1
costa costa
present presente
recurs recurso
recurrent recurrente
1.1.8.4.1
acordar acordar
manar mandar
signar firmar