1.1.1
sentència sentenciar
1.1.2
mercè mercè
valentí valentí
i i
fibla fibla
m mª
carme carme
valentí valentí
i i
fibla fibla
1.1.3
text traducción
1.1.4.1
recurs recurso
cassació casación
determinació determinación
quantia cuantía
litigi litigio
permetre permitir
accedir acceder
recurs recurso
cassació casación
1.1.4.2
tutelar tutelar
judicial judicial
efectiu efectivo
1.1.5.1
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
formar integrar
magistrats magistrados
haver margen
veure expresar
present presente
recurs recurso
extraordinari extraordinario
cassació casación
interposar interponer
sra dª
maria maría
carme carmen
valentín valentín
fibla fibla
sentència sentencia
dictar dictar
grau grado
apel·lació apelación
secció sección
num num
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
dimanar dimanante
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
interposar interponer
esmentar expresar
recurrent recurrente
sra dª
mercedes merceres
valentín valentín
fibla fibla
nul·litat nulidad
testament testamento
1.1.5.2
recurrent recurrente
haver haber
ser ser
representar representar
tribunal tribunal
procurador procurador
sr d
artur artur
cot cot
montserrat montserrat
defensar defendido
advocat letrado
sr d
ferran ferrán
foix foix
carbó carbó
haver haber
recórrer recurrido
representar representar
procurador procurador
sr d
carlos carlos
badia badía
martínez martínez
defensar defendido
advocat letrado
sr d
carlos carlos
rodríguez rodríguez
castillo castillo
1.1.6.1
antecedent antecedente
de fet hecho
1.1.6.2.1.1
data fecha
ja ya
esmentar citar
secció sección
num num
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
recurs recurso
apel·lació apelación
mencionar mencionar
dictar dictar
sentència sentencia
contenir contener
següent siguiente
part parte
dispositiu dispositivo
1.1.6.2.2.1
data fecha
ja ya
esmentar citar
secció sección
num num
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
recurs recurso
apel·lació apelación
mencionar mencionar
dictar dictar
sentència sentencia
contenir contener
següent siguiente
part parte
dispositiu dispositivo
1.1.6.3.1.1
resolució resolución
sra dª
maria maría
carme carmen
valentín valentín
fibla fibla
interposar interponer
recurs recurso
cassació casación
tramitar tramitar
tribunal tribunal
prescripció prescripción
legal legal
haver haber
ser ser
senyalar señalar
audiència audiencia
dia mes
num num
present presente
tenir celebrar
lloc acuerdo
vista vista
1.1.6.4.1.1
ser ser
ponent ponente
magistrat magistrado
la haber
sala d
il·lm ilmo
sr sr
ponç ponç
feliu feliu
llansa llansa
1.1.7.1
fonament fundamento
jurídic jurídico
1.1.7.2.1.1
únic. Único.
tant tanto
exigència exigencia
ordre orden
públic público
processal procesal
haver haber
vetllar merecer
tribunals tribunales
àdhuc como
ofici oficio
així así
haver haber
assenyalar señalar
part parte
recórrer sentenciar
motiu motivo
impugnació impugnación
merèixer velar
atenció atención
prioritari prioritario
examen examen
concurrència concurrencia
no no
present presente
requisit requisito
imposar deber
num num
llei ley
d de
enjudiciament enjuiciamiento
civil civil
accés acceso
cassació casación
determinar recurrir
sentència determinado
1.1.7.2.2.1
considerar considerar
caldre haber
ponderar valorar
següent siguiente
1.1.7.2.3.1
considerar considerar
caldre haber
ponderar valorar
següent siguiente
1.1.7.2.3.1.2
resolucions resoluciones
derivar derivar
demanda demanda
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
promoure promover
actor actora
mercedes mercedes
valentín valentín
fibla fibla
súplica súplica
exposar exponer
síntesi síntesis
declarar declarar
mare madre
litigant litigante
josefa josefa
m mª
fibla fibla
castell castell
no no
gaudir gozar
integritat integridad
facultat facultad
mental mental
moment momento
atorgar otorgar
darrer expresar
testament testamento
data hermano
declarar declarar
nul·litat nulidad
acte acto
jurídic jurídico
realitzar realizar
demandat demandado
sra dª
mercedes mercedes
valentín valentín
fibla fibla
com como
? causante
declarar declarar
obrir abrir
successió consecuencia
intestat intestado
sra dª
josefa josefa
m mª
fibla fibla
castell castell
condemnar condenar
demandat demandado
atorgament fecha
escriptura escritura
públic público
necessari necesario
verificar verificar
oportú oportuno
cancel·lació cancelación
registral heredero
1.1.7.2.3.1.3
sentència sentencia
instància instancia
com como
ara ahora
pretendre pretender
recórrer recurrir
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
desestimar desestimar
aital talar
pretensió pretensión
1.1.7.2.3.2
sentència sentencia
instància instancia
com como
ara ahora
pretendre pretender
recórrer recurrir
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
desestimar desestimar
aital talar
pretensió pretensión
1.1.7.2.3.2.2
finca finca
esmentar señalar
ja ya
haver haber
ser ser
assenyalar expresar
part parte
demandar demandante
único único
de como
testadora testador
foliar foliar
num num
1.1.7.2.3.2.3
petició petición
referit referir
provisió providencia
requerir requerir
part parte
manifiestan manifestar
actual actual
valor valor
finca finca
sita sito
ciudad ciudad
calle callar
alfonso alfonso
nº juzgado
ser ser
complimentar cumplimentar
demandant demandante
atribuir atribuir
xifrar cifrar
efecte efecto
cadastral catastral
valor valor
num num
pesseta peseta
part parte
demandar demandar
escrit escrito
quantitat respuesta
num num
pesseta peseta
valor valor
declarar declarar
escriptura escritura
acceptació cantidad
herència herencia
1.1.7.2.3.2.4
vista vista
manifestació manifestación
provisió providencia
fixar fijar
fiança fianza
consignar consignar
demandant demandante
1.1.7.2.3.3
ser ser
pacífic pacífico
acceptació aceptación
part parte
únic único
cabdal caudal
relicte relicto
herència herencia
ser ser
finca fincar
no no
haver haber
suscitar suscitar
moment momento
ser ser
dir decir
instància instancia
apel·lació apelación
tribunal tribunal
qüestió cuestión
respecte tipo
referir referir
sumar sumir
senyalar señalar
litigant litigante
respecte pleito
en definitiva en definitiva
quantia cuantía
procediment procedimiento
ser ser
palès expresar
no no
poder poder
sala sala
comportar comportar
actuació actuación
ultra ultra
vires vires
menys menos
present presente
moment momento
processal procesal
contemplar contemplar
distint distinto
més más
alt alto
fixar fijar
propi propio
part evidente
quedar cifrar
lluny respecto a
excedir exceder
com a lejos
límit límite
mínim mínimo
cassació casación
regular regular
número acceso
num num
article núm
num num
llei ley
d de
enjudiciament enjuiciamiento
civil civil
1.1.7.2.3.4
anterior anterior
consideració consideración
fer excusar
comentari comentario
manifest manifiesto
part parte
recurrent recurrente
num num
present presente
sentit sentido
cuantía cuantía
litigiosa litigioso
excede exceder
pesetas peseta
dado dar
el foliar
caudal caudal
relicto relicto
de rollo
herencia herencia
testamento testamento
trata tratar
declarar declarar
nulo nulo
consiste consistir
vivienda vivienda
sita sito
badalona badalona
av av
alfonso alfonso
xiii num
115 num
planta plantar
entresuelo entresuelo
puerta puerta
ute;nica núm
superficie superficie
útil útil
más más
de único
86 num
metros metro
cuadrados cuadrar
excede exceder
sobradamente sobradamente
dicha decir
cantidad cantidad
valor valor
calculado calcular
precios precio
mercado mercado
extrem extremo
fàctic fáctico
darrer último
no no
haver haber
efectuar efectuar
menor menor
provar probar
només sólo
caldre caber
afegir añadir
no no
conèixer conocer
concret concreto
circumstància circunstancia
ubicació ubicación
qualitat calidad
antiguitat antigüedad
demés en cuanto a
factor factor
operant operante
mercat mercado
afectar afectar
finca fincar
tampoc tampoco
existir existir
base base
suficient suficiente
considerar considerar
fer hacer
notori notorio
atribució atribución
preu precio
superior superior
benefici beneficio
conseqüent consiguiente
exempció exención
prova prueba
1.1.7.2.3.5
haver tener
concloure concluir
no no
sobrepassar sobrepasar
quantia cuantía
plet pleito
pesseta peseta
recurs recurso
estar estar
afectar afectar
causa causa
inadmissibilitat inadmisibilidad
moment momento
processal procesal
convertir convertir
causa causa
desestimació desestimación
no no
atemptar atentar
pronunciament pronunciamiento
tutela tutela
judicial judicial
efectiu efectivo
vessant vertiente
recurs recurso
tenir tener
dir decir
jurisprudència jurisprudencia
vulnerar vulnerar
esmentar expresar
dret derecho
denegar denegar
indegudament indebidamente
accés acceso
recurs recurso
com como
atorgar otorgar
també también
indegudament indebidamente
afectació afectación
comportar comportar
principi principio
seguretat seguridad
jurídic jurídico
legalitat legalidad
evitació evitación
dilació dilación
indegut indebido
1.1.7.2.3.6
cop vez
desestimar desestimar
cassació casación
ser recusar
procedent recurrente
acordar acordar
imposició imposición
costa costa
part parte
recórrer proceder
pèrdua pérdida
dipòsit depósito
conformement conforme a
establir establecer
darrer último
paràgraf párrafo
article artículo
num num
llei ley
d de
enjudiciament enjuiciamiento
civil civil
1.1.7.3.1.1
nom nombre
rei rey
autoritat autoridad
conferir conferir
poble constitución
1.1.8.1
decidir fallar
1.1.8.2.1
desestimem desestimamos
recurs recurso
cassació casación
interposar interponer
procurador procurador
dels los
tribunals tribunales
sr dª
arturo arturo
cot cot
montserrat montserrat
representació representación
processal procesal
maría maría
carmen carmen
fibla fibla
sentència sentencia
dictar dictar
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
data fecha
confirmant confirmando
íntegrament íntegramente
resolució resolución
esmentar expresar
imposició imposición
costa costa
causar causar
part parte
declaració declaración
pèrdua pérdida
dipòsit depósito
constituir recurrente
1.1.8.3.1
haver enviar
lliurar expedir
esmentar expresar
audiència audiencia
testimoniatge testimonio
sentència sentencia
actuació auto
original original
rotlle rollo
apel·lació apelación
dia día
tribunal tribunal
1.1.8.4.1
sentència sentencia
pronunciar pronunciar
manar mandar
signar firmar