0001
1.1.1
0057
0115
SENTÈNCIA
sentència
N5FS
001
SENTENCIA
sentenciar
V8R6S
0002
1.1.2
0307
0419
Joan
joan
?
002
Juan
juan
0456
NoÚ
noú
003
Noé
noé
0813
Fornells
fornells
005
004
0498
007
006
0461
Rod¾n
rod¾n
008
Rodón
rodón
0726
Bonany
bonany
010
0003
1.1.3
0032
0128
Traducció
traducció
011
Texto
texto
N5MS
009
0004
1.1.4.1
0341
0999
Rescissió
rescissió
012
Rescisión
rescisión
0518
lesió
013
lesión
determinació
015
determinación
014
0353
preu
016
precio
0516
lesiu
JQMS
017
lesivo
0005
1.1.4.2
0375
Prova
provar
019
Prueba
probar
018
0693
pericial
JQ6S
020
0006
1.1.4.3
0333
022
021
0739
documental
023
0545
extemporaneïtat
025
extemporaneidad
024
0007
1.1.5.1
0451
0219
Vist
veure
VCSM
027
VISTO
visto
0720
Sala
sala
028
026
0763
Civil
civil
029
0797
del
030
0852
Tribunal
tribunal
031
Superior
superior
032
0832
de
035
0649
Justícia
justícia
034
Justicia
justicia
0836
033
0601
Catalunya
catalunya
036
Cataluña
cataluña
integrada
integrar
VCSF
038
magistrats
magistrat
N5MP
039
Magistrados
magistrados
037
expressats
expressar
VCPM
040
expresados
expresar
HMP
al marge
D4
041
margen
N56S
recurs
043
recurso
cassació
044
casación
042
045
sentencia
dictada
dictar
046
grau
047
grado
apel·lació
048
apelación
0600
Secció
secció
049
Sección
sección
0388
Setzena
setzena
050
Décimosexta
décimosexta
0794
051
0489
l
052
la
0612
Audiència
audiència
053
Audiencia
audiencia
0858
Provincial
provincial
054
0834
055
0855
Barcelona
barcelona
056
com a
058
como
conseqüència
059
consecuencia
057
actuacions
actuació
N5FP
060
autos
auto
judici
061
juicio
declaratiu
062
declarativo
ordinari
063
ordinario
0550
menor
064
Menor
0553
quantia
065
Cuantía
cuantía
seguides
seguir
HFP
067
seguidos
0391
Jutjat
jutjat
069
Juzgado
juzgado
0752
070
066
0767
Primera
primera
071
0570
Instància
instància
072
Instancia
instancia
068
0370
núm.
número
073
N566
0795
5
num
X
074
0804
Mataró
mataró
075
077
contracte
078
contrato
compravenda
079
compraventa
0596
080
0363
va
085
ultradimidium
084
0734
ser
VI
086
fue
VDP3S
081
interposat
interposar
087
interpuesto
interponer
082
0389
dimidium
D
d
083
089
0591
090
Noe
noe
0809
091
representat
representar
093
representado
088
0512
procuradora
procurador
094
Procurador
0348
Sr
sr
0340
ultra
Mª
mª
Carmen
carmen
097
092
0769
Martínez
martínez
098
0751
099
Sas
sas
100
095
defensat
defensar
HMS
101
defendido
096
Sra
sra
Letrado
letrado
0488
M
m
Raúl
raúl
104
0803
Martos
martos
105
0846
Beltrán
beltrán
106
0732
és
VDR3S
110
siendo
VG
103
part
108
parte
0330
apel·lada
apel·lar
109
recurrida
recurrir
HFS
0347
0757
112
107
0557
113
Rodon
rodon
114
116
111
0562
117
0800
Jaime
jaime
119
0806
Bordell
bordell
120
115
Cervelló
cervelló
121
122
lletrat
123
118
125
Balaguer
balaguer
126
Viladecas
viladecas
127
0011
0009
1.1.6.2.1.1
0423
0433
130
0273
tribunals
131
Tribunales
tribunales
129
132
0609
133
Martinez
martinez
134
0837
135
actuant
actuar
137
actuando
nom
138
nombre
136
representació
139
representación
140
141
0594
142
0812
143
formular
146
formuló
demanda
147
148
144
149
145
150
151
0312
torn
152
turno
0315
repartiment
153
reparto
correspondre
155
correspondió
corresponder
0310
156
0711
157
0766
158
0569
159
154
0369
160
0754
161
162
0385
164
165
166
167
exposar
170
expuso
exponer
fets
fet
171
hechos
hecho
0392
fonaments
fonament
172
fundamentos
fundamento
dret
173
derecho
estimar
175
estimó
168
aplicació
176
aplicación
169
0012
0010
1.1.6.2.1.2
0326
Admesa
admetre
178
Admitida
admitir
179
0322
citar
182
emplazó
emplazar
demandat
183
demandado
174
comparèixer
186
compareciendo
comparecer
temps
N5M6
187
tiempo
177
0359
forma
188
formar
0013
1.1.6.2.1.3
0441
segueix
206
Seguido
180
192
181
tràmits
tràmit
193
trámites
trámite
legals
legal
JQ6P
194
legales
data
196
fecha
185
0346
esmentat
esmentar
198
mencionado
mencionar
197
200
dictó
189
201
190
203
dispositiva
dispositiu
JQFS
204
dispositivo
0788
205
es
0296
199
195
Seguit
191
sigue
0014
1.1.6.2.2.1
0000
0016
1.1.6.3.1.1
0386
0131
esmentada
210
indicada
indicar
353
238
355
demandada
demandar
213
356
215
interpuso
357
216
358
217
359
admès
221
admitido
360
efectes
efecte
222
efectos
efecto
361
substanciar
225
sustanciándo
sustanciar
363
alçada
226
alzada
364
0504
228
366
229
367
0722
230
368
0698
231
369
0719
232
370
234
372
209
373
236
374
212
376
239
377
0701
240
378
0707
tenor
241
379
literal
242
380
següent
243
siguiente
381
0019
1.1.6.4.1.1
0257
245
425
María
maría
247
427
0579
248
428
0628
249
429
0674
250
430
0656
251
431
0659
252
432
254
434
255
435
0622
257
437
0416
258
438
0634
259
439
formalitzar
262
formalizó
formalizar
441
263
442
264
443
infracció
265
infracción
444
normes
norma
266
normas
445
271
447
comú
269
común
448
268
450
0424
272
451
basava
basar
VDA6S
274
basaba
453
motius
motiu
275
motivos
motivo
454
següents
276
siguientes
455
0020
0017
1.1.6.4.2.1
0299
0969
empara
278
amparo
457
art.
article
306
459
0646
11.3
307
1692
460
paràgraf
283
párrafo
462
0680
304
1
463
LEC
lec
305
464
299
466
303
467
0672
402
301
1694
468
0664
295
470
articles
300
472
0663
297
473
291
474
296
475
0657
294
476
287
481
0645
289
483
293
486
0636
284
487
285
488
0509
281
491
0021
0018
1.1.6.4.2.2
0344
0961
310
497
339
499
0642
513
343
500
314
501
0679
510
342
3
502
344
503
338
504
333
505
0673
340
506
0666
24
335
508
326
0662
120.3
334
511
0651
324
512
322
514
0654
330
515
238.3
329
517
0648
327
518
317
524
0597
323
525
0593
320
526
0420
Constitució
constitució
336
Constitución
constitución
527
316
529
312
530
0586
318
531
0619
315
535
actes
acte
347
actos
acto
538
garanties
garantir
VDA2S
348
garantías
539
0997
processals
processal
349
procesales
procesal
540
0022
1.1.6.4.2.3
0374
0957
351
542
544
0631
1243
545
547
0665
632
4
548
375
549
inaplicació
inaplicación
551
552
0608
362
321
553
0566
554
0949
555
0338
Compilació
compilació
365
Compilación
compilación
556
0280
559
561
0983
564
371
565
indeguda
indegut
indebida
indebido
566
567
0625
354
568
0627
569
570
573
574
0994
jurisprudència
jurisprudencia
575
0023
1.1.6.5.1.1
0384
0954
provisió
383
providencia
577
0984
414
578
passat
passar
385
pasado
pasar
579
tenir
388
tuvo
tener
580
0411
preparat
389
preparado
581
421
582
0956
391
583
392
584
0321
394
JOAN
586
0281
395
NOE
587
0294
400
actuaciones
actuación
591
0236
Ministeri
ministeri
401
Ministerio
ministerio
592
0577
Fiscal
fiscal
593
405
596
27
415
1709
597
407
598
evacuar
410
evacuó
600
trasllat
411
traslado
601
conferit
conferir
412
conferido
602
escrit
413
escrito
603
384
604
0640
406
605
sentit
416
sentido
607
considerar
417
608
procedent
418
procedente
609
admissió
419
admisión
610
420
611
0965
390
613
0024
1.1.6.5.1.2
0916
423
615
424
616
0267
últim
último
617
admitió
619
620
621
presentat
presentar
presentado
622
0336
623
0260
625
626
0583
436
627
0605
628
629
concedir
440
concedió
conceder
630
termini
plazo
631
20
dies
dia
días
día
633
formalitzés
VJA6S
formalizara
634
impugnació
446
impugnación
636
637
0998
contrària
contrari
contraria
contrario
638
0025
1.1.6.5.1.3
0402
0958
640
641
0626
10
469
30
642
mes
643
644
646
648
649
assenyalar
señaló
señalar
650
0352
votació
VOTACIÓN
votación
651
465
653
0611
13
654
655
curs
curso
656
0554
452
657
0026
1.1.6.6.1.1
0074
0194
ha
haver
Ha
haber
660
0110
Excm
excm
Excmo
excmo
663
0409
477
664
0243
Guillermo
guillermo
478
GUILLERMO
668
Vidal
vidal
479
VIDAL
669
Andreu
andreu
480
ANDREU
670
0028
1.1.7.2.1.1
0406
0959
JQMP
485
674
675
676
no
677
hacen
hacer
VDR3P
678
referència
490
referencia
679
680
492
681
vulneracions
vulneració
495
vulneraciones
vulneración
684
procediment
496
procedimiento
685
produïdes
produir
VCPF
producidas
producir
686
0425
498
687
688
691
692
696
mereixen
merèixer
507
Merecen
merecer
698
0331
sèrie
serie
699
0917
consideracions
consideració
509
consideraciones
consideración
700
0029
0027
1.1.7.2.2.1
0302
0251
702
0303
703
0549
704
vegada
vez
706
rebudes
rebre
516
recibidos
recibir
707
708
709
519
710
520
711
0692
1993
713
0653
93
715
procedents
523
procedentes
716
0603
718
0618
719
0421
720
0599
142/93
522
722
0575
723
0995
532
725
533
726
0318
entaulat
entaular
534
entablado
entablar
727
comparegudes
comparecidas
729
parts
N56P
536
partes
731
734
541
735
vista
736
740
diligència
diligencia
741
proveir
550
proveer
743
ordenar
ordenando
744
troben
trobar
prueba
746
0624
557
747
determinar
562
753
valor
563
754
0271
venda
venta
755
0275
terreny
terreno
760
0581
agrícola
761
0955
finca
762
0942
763
elements
element
572
elementos
elemento
765
constructius
constructiu
constructivos
constructivo
766
0030
1.1.7.2.2.2
0325
practicar
practicó
769
doble
770
0996
prova
771
772
dictàmens
dictamen
dictámenes
775
0383
presència
585
presencia
776
777
0031
1.1.7.2.2.3
0368
disposa
disposar
588
dispuesto
disponer
780
589
781
0607
590
782
0647
783
785
787
al·legacions
al·legació
alegaciones
alegación
789
pericials
periciales
791
efectuades
efectuar
efectuadas
792
793
apelada
apelar
794
fer
hizo
795
aportació
aportación
798
documents
document
documentos
documento
800
1.1.7.2.2.4
0332
Impugnada
impugnar
802
presentació
presentación
803
612
804
805
614
807
ordenació
ordenación
808
811
així
así
813
814
0033
1.1.7.2.2.5
0202
Seguidament
seguidament
Seguidamente
seguidamente
D6
816
0213
817
0447
818
0182
819
0345
820
0960
821
0920
822
0034
1.1.7.2.2.6
0276
0503
interin
824
825
826
havia
639
había
827
828
0327
guàrdia
Guardia
guardia
832
sol·licitava
sol·licitar
647
solicitando
solicitar
835
revisió
revisión
837
0429
839
652
840
842
0564
denegar
denegó
843
0335
658
845
0035
1.1.7.2.2.7
0329
0560
preparar
695
preparó
849
697
854
855
857
posterior
671
858
presentó
860
0337
862
0531
863
0226
864
0349
865
866
súplica
682
867
683
868
denegatòria
denegatori
denegatoria
denegatorio
869
870
872
0635
689
873
desestimat
desestimar
690
desestimado
874
0617
880
881
667
882
883
0658
884
701
885
0615
886
0630
887
0317
Suprem
suprem
Supremo
supremo
888
705
889
drets
derechos
890
0964
constitucionals
constitucional
constitucionales
891
0036
1.1.7.3.1.1
0378
anterior
893
dedueix
deduir
deduce
deducir
894
principi
principio
895
deia
dir
712
decía
decir
896
0655
714
898
733
901
encamina
encaminar
717
902
904
906
bondat
bondad
907
tramitació
724
tramitación
908
909
seguida
910
0379
728
911
912
té
tiene
914
732
915
916
917
738
919
ataca
atacar
920
922
pot
poder
739
puede
923
924
0578
iter
742
926
0220
conduir
condujo
conducir
927
dictat
745
dictado
928
0037
1.1.7.3.1.2
0925
Així
Así
930
751
932
0264
basa
750
933
recurrent
749
recurrente
934
ordinal
752
935
936
937
778
938
defecte
757
defecto
940
exercici
758
ejercicio
941
jurisdicció
759
jurisdicción
942
773
944
945
774
946
0410
Llei
llei
764
Ley
ley
947
950
951
també
768
también
952
953
0652
767
954
LOPJ
lopj
779
955
957
0644
958
962
963
0568
965
0038
1.1.7.3.1.3
0334
788
815
regeixen
regir
rigen
0571
786
0940
espanyola
espanyol
809
española
español
0585
796
968
969
0604
970
971
972
0691
973
975
812
976
reguladores
regulador
JQFP
790
reguladoras
977
0398
sentència.
978
981
823
982
0675
985
0650
797
986
0669
989
991
806
992
993
995
996
0481
997
998
0039
1.1.7.3.2.1
0427
Només
només
830
Sólo
sólo
refereix
referir
836
refiere
102
indica
indicados
preceptes
precepte
preceptos
precepto
0582
lectura
831
ja
834
ya
indicats
833
formació
841
formación
847
explicats
explicar
846
explicados
850
confirma
confirmar
848
0620
examen
0403
profusament
profusamente
concrets
concret
844
concretos
concreto
lloc
856
lugar
pretén
pretendre
pretende
pretender
852
853
851
faci
V9R6S
haga
terme
término
0290
regularitat
regularidad
pronunciés
pronunciar
859
pronunciado
ara
ahora
861
0209
Casación
0040
1.1.7.3.2.2
0274
desestimats
877
desestimados
cassacionals
cassacional
871
casacionales
casacional
han
0285
insatisfactori
insatisfactorio
estudi
879
estudio
fons
fon
fondo
entrar
878
0230
cas
caso
haurà
VDU3S
habrá
0041
1.1.7.4.1.1
emparar
905
ampara
amparar
931
0632
sí
899
referit
referido
sentències
918
929
contingudes
contenir
913
contenidas
contener
925
0621
0305
943
903
sentencias
939
0537
0042
1.1.7.4.2.1
única
únic
único
finalitat
finalidad
0991
adduïts
adduir
949
aducidos
aducir
tenen
tienen
0951
948
0380
efectuada
òbviament
obviamente
0990
959
956
967
0992
afavorir
favoreció
favorecer
interessos
interès
966
intereses
interés
0043
1.1.7.4.2.2
0911
realitzar
realizar
anàlisi
análisis
0952
crítica
crític
974
crítico
1lemento
compte
cuenta
comparatiu
983
comparativo
tingut
980
tenido
addueix
aduce
9a
fine
988
990
in
987
0643
preveu
preveure
0revé
prever
0395
efectivament
efectivamente
994
0595
1omo
0950
doctrina
8octrina
0559
denominat
denominar
0enominado
just
6usto
justo
fixar
3ijar
fijar
979
2orma
presentin
V9R3P
0resenten
comparar
7omparar
4s
confrontació
2onfrontación
confrontación
9inca
8alor
localitat
3ocalidad
localidad
0377
característiques
característic
2aracterísticas
característico
0044
1.1.7.4.2.3
1arte
0407
lògica
9ógica
lógica
0910
6hora
0989
2resentar
documentació
7ocumentación
documentación
intempestiva
intempestiu
9ntempestiva
intempestivo
justament
4ustamente
justamente
2udiencia
0541
6ue
pretenia
8retendía
124
0258
com
4omo
0565
5ala
0977
3ocumentación
comparació
9omparación
comparación
0543
3rovincial
0045
1.1.7.4.3.1
0468
2oble
8esestimado
7er
4asacional
3otivo
5a
6ambién
0046
1.1.7.4.3.2
0324
2enido
0485
0ala
2asado
1echa
0365
Sentència
0entencia
4ronunciar
0364
ocasió
3casión
ocasión
aspectes
aspecte
9spectos
aspecto
8oncretos
4echo
rotunditat
5otundidad
rotundidad
0047
1.1.7.4.4.1
0358
4ey
0415
5omparativo
0366
al·ludeix
al·ludir
3lude
aludir
2lemento
9entencia
Admet
8dmite
conformava
conformar
6onformar
128
0993
catalana
català
5atalana
catalán
discutit
discutir
4iscutido
0o
0252
3usto
0584
8er
5o
2egal
1rueba
0660
vincular
4incular
7uede
equiparar
8quiparase
conjunt
0onjunto
conjunto
lliure
8ibre
libre
apreciació
9preciación
apreciación
probatori
1robatorio
probatorio
capacitat
7apacidad
capacidad
reduir
6educir
reducir
0289
1omparativo
0265
última
2ltima
assenyalava
3eñalaba
0962
6sí
dit
8icho
interpretatiu
3nterpretativo
interpretativo
normatiu
4ormativo
normativo
0919
1onformaba
criteri
8riterio
criterio
4lemento
0373
orientatiu
9rientativo
orientativo
0343
en realitat
7n realidad
en realidad
5acer
inexcusable
0nexcusable
0412
conversió
7onversión
conversión
posició
2osición
posición
exigència
8xigencia
exigencia
6o
concurrència
9oncurrencia
concurrencia
comportava
comportar
6omportando
donés
donar
1iera
dar
3onfrontación
0932
7o
0923
0lemento
8recepto
7plicación
0414
impossible
6mposible
imposible
0048
1.1.7.4.5.1
0915
5nterior
6oncreto
0an
5aso
circumstàncies
circumstància
3ircunstancias
circunstancia
afecten
afectar
4fectan
unir
1nir
0049
1.1.7.4.5.2
0356
3acer
0resentación
7echo
0314
9xtemporaneidad
apunta
apuntar
6punta
1ocumentos
actual
0ctual
0576
acudir
1cudir
3omparativo
impossibilitat
9mposibilidad
imposibilidad
0613
notar
8otar
0050
1.1.7.4.5.3
observar
6bservar
instàncies
4nstancias
gaudir
3ozó
gozar
0ocumental
1ólo
0982
moment
4omento
momento
9rueba
8olicitó
probatoris
0robatorios
6ecurrente
8omento
5izo
0401
processalment
6rocesalmente
procesalmente
adequats
adequar
3decuado
adecuar
2o
8ijo
6a
era
3ra
0328
9ribunal
0pelación
4hora
adequat
5decuados
0948
8acer
0268
6nálisis
0238
confrontativa
confrontatiu
7onfrontativo
confrontativo
0051
1.1.7.4.5.4
emissió
5misión
emisión
0316
acta
4cta
resulta
resultar
1esulta
6ictamen
recordar
3ecordar
tampoc
0ampoco
tampoco
Alfonso
alfonso
0lfonso
4iguiente
Pons
pons
1ons
Bofill
bofill
2ofill
0284
perit
5erito
perito
consta
constar
3onsta
0308
extrem
5xtremo
extremo
consultat
consultar
4onsultado
3a
Maresme
maresme
2aresme
zona
8ona
0405
mercat
9ercado
mercado
0247
7erito
valors
8alores
finques
0incas
0e
1ona
Cabrera
cabrera
1abrera
APIS
apis
6PIS
0061
0059
1.1.8.2.1
0376
5asación
8ecurso
0el
9aría
0968
desestimem
V7R1P
3esestimamos
VD61P
formulat
6ormulado
7rocuradora
6epresentación
4as
8e
7rocesal
9oan
0629
1armen
0oé
2artínez
4ictada
163
0echa
1ornells
6udiencia
3entencia
0598
9arcelona
0522
3e
7rovincial
5ección
4ecurrente
pagament
5ago
pago
causades
causar
7ausadas
Condemnem
condemnar
2ondenando
condenar
3arte
costes
costa
6ostas
0975
4ecurso
0063
0060
1.1.8.2.3
Notifiqueu
notificar
V7R2P
0otifíque
6erecho
personades
personar
3ersonadas
publiqueu
publicar
4ublíque
2artes
0064
1.1.8.2.4
0173
0544
1ala
resolució
5esolución
resolución
procedència
2rocedencia
procedencia
0065
0062
1.1.8.3.1
0123
0929
7sí
0926
signen
signar
1irmamos
firmar