1.1.1
sentència sentenciar
1.1.2
teresa teresa
r r
m m
jordi jorge
a a
v v
1.1.3
traducció texto
1.1.4.1
llei ley
aplicable aplicable
qüestió cuestión
filiació filiación
1.1.4.2
retroactivitat retroactividad
llei ley
català catalán
filiació filiación
1.1.4.3
admissió admisión
demanda demanda
filiació filiación
dret derecho
civil civil
català catalán
no no
presentar presentar
principi principio
prova prueba
1.1.4.4
negatiu negativo
pràctic práctica
prova prueba
biològic biológico
valoració valoración
1.1.4.5
presumpció presunción
paternitat paternidad
no no
matrimonial. matrimonial
exceptio exceptio
plurium plurium
concubentium concubentium
1.1.4.6
interpretació interpretación
norma norma
civil civil
català catalán
1.1.4.7
provar probar
presumpció presención
1.1.5.1
veure ver
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
integrar integrar
magistrat magistrados
expressar expresar
al marge margen
recurs recurso
cassació casación
sentència sentencia
dictar dictar
grau grado
apel·lació apelación
secció sección
audiència audiencia
provincial provincial
de de
lleida lleida
com a como
conseqüència consecuencia
actuació auto
judici juicio
declaratiu declarativo
menor menor
quantia cuantía
seguir seguir
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
de de
la la
seu seu
d d
urgell urgell
reclamació reclamación
paternitat paternidad
recurs recurso
haver haber
ser ser
interposar interponer
sr d
jorge jorge
a a
v v
representar representar
procurador procurador
sr los
santiago santiago
puig puig
de de
la la
bellacasa bellacasa
vandellós vandellós
lletrat letrado
sr i
jaume jaume
ribes ribes
porta porta
actuar ser
part parte
apel·lar recurrir
sra dª
maría maría
teresa teresa
r r
m m
representar representar
procurador procurador
tribunal asistido
sra de
maría maría
del del
carmen carmen
martínez martínez
de de
sas sas
defensar defendido
sra letrado
maría maría
del del
carmen carmen
ruiz ruíz
gonzález gonzález
ministeri ministerio
fiscal fiscal
1.1.6.1
fer antecedente
1.1.6.2.1.1
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
esmentar referir
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
diu decir
següent siguiente
1.1.6.2.2.1
jutjat juzgado
de de
primera primera
instància instancia
esmentar referir
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
diu decir
següent siguiente
1.1.6.3.1.1
representació representación
demandat demandado
sr sr
a a
v v
interposar interponer
recurs recurso
apel·lació apelación
instància instancia
ser sentenciar
tramitar tramitar
dret derecho
data fecha
secció sección
primera primera
de de
l la
audiència audiencia
provincial provincial
de de
lleida lleida
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
següent siguiente
1.1.6.3.2.1
representació representación
demandat demandado
sr sr
a a
v v
interposar interponer
recurs recurso
apel·lació apelación
instància instancia
ser sentenciar
tramitar tramitar
dret derecho
data fecha
secció sección
primera primera
de de
l la
audiència audiencia
provincial provincial
de de
lleida lleida
dictar dictar
sentència sentencia
part parte
dispositiu dispositivo
següent siguiente
1.1.6.4.1.1
procurador procurador
puig puig
de de
la la
bellacasa bellacasa
representació representación
sr sr
jorge jorge
a a
v v
interposar interponer
recurs recurso
cassació casación
sentència apoyo
dictar dictar
secció sección
primera primera
de de
l d
audiència audiencia
provincial provincial
de de
lleida lleida
basar sentenciar
següent siguiente
motiu motivo
1.1.6.4.2.1
infracció infracción
norma norma
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
aplicable aplicable
cas caso
apartat apartado
article art.
num num
llei ley
civil civil
infracció infracción
article art.
num num
codi de
civil civil
article art.
num num
text texto
substantiu sustantivo
vulneració vulneración
doctrina doctrina
jurisprudencial jurisprudencial
contenir contener
sentència sentencia
tribunal tribunal
suprem supremo
data fecha
necessitat necesidad
presentar presentar
mostrar mostrar
demanda demanda
principi base
prova prueba
fet hecho
fonamentar fundar
1.1.6.4.2.2
apartat apartado
article art.
llei ley
enjudiciament base
civil civil
infracció infracción
doctrina doctrina
jurisprudencial jurisprudencial
contenir contener
sentència sentencia
tribunal tribunal
suprem supremo
data fecha
num num
tribunal tribunal
constitucional constitucional
num num
data fecha
1.1.6.4.2.3
apartat apartado
article art.
num num
llei ley
enjudiciament base
civil civil
infracció infracción
article art.
num num
codi enjuiciamiento
civil civil
num num
codi de
civil civil
1.1.6.4.2.4
apartat apartado
num num
llei ley
infracció infracción
article art.
num num
article art.
num num
num num
text texto
substantiu sustantivo
infracció infracción
doctrina doctrina
jurisprudencial jurisprudencial
negativa negativa
prova prueba
biològic biológico
paternitat paternidad
contenir contener
sentència sentencia
tribunal tribunal
suprem supremo
sala sala
data fecha
num num
num num
tribunal tribunal
superior superior
de de
justícia justicia
de de
catalunya cataluña
sala sala
civil civil
data fecha
argumentar argumentar
negativa negativa
sotmetre someter
prova prueba
biològic biológico
no no
poder poder
ser ser
considerar considerar
com a como
fictia fictia
confessio confessio
negatiu juzgador
haver someter
estar estar
relacionar relacionar
forma forma
incontrovertible incontrovertible
prova prueba
absolutament absolutamente
definir definir
conduir conducir
directament en cuanto
jutge base
convenciment convencimiento
paternitat paternidad
1.1.6.4.2.5
apartat apartado
article arts.
num num
llei ley
enjudiciament base
civil civil
infracció infracción
no no
aplicació aplicación
article art.
num num
num num
llei ley
del del
parlament parlament
de de
catalunya catalunya
num num
filiacions filiacions
disposar disponer
article art.
num num
codi enjuiciamiento
civil civil
1.1.6.5.1.1
admetre admitir
recurs recurso
tràmit trámite
impugnació impugnación
assenyalar señalar
votació votación
num num
corrent evacuado
dia día
tenir tener
lloc lugar
1.1.6.6.1.1
haver haber
actuar ser
ii·lm ilmo
sr sr
luis luis
m d
díaz díaz
valcárcel valcárcel
1.1.7.1
fonament fundamento
jurídic jurídico
1.1.7.2.1.1
caràcter carácter
previ previo
estudi estudio
motiu motivo
integrar integrar
recurs recurso
cassació casación
determinar determinar
ser ser
dret presente
aplicable aplicable
legislació legislación
civil civil
comú común
privatiu privativo
catalunya cataluña
atènyer haber
confusió confusión
existent existente
néixer nacer
demandar demandar
estendre extender
contestació contestación
sentència sentencia
instància instancia
citar citar
precepte precepto
llibre libro
i i
títol título
num v
codi código
civil civil
llei ley
del del
parlament parlamento
català derecho
num num
1.1.7.2.1.2
demanda demanda
formular formular
maría maría
teresa teresa
r r
sol·licitar solicitar
declarar declarar
paternitat paternidad
demandat demandado
jorge jorge
a a
menor menor
arnau arnau
néixer nacer
seu seu
d d
urgell urgell
on donde
també también
haver haber
néixer nacer
mare madre
any año
abans respecto a
dia día
1.1.7.2.1.3
haver haber
actuació auto
contradir contradecir
condició condición
català catalán
fill hijo
num num
llei ley
civil civil
preliminar preliminar
codi del
civil civil
article art.
num num
compilació compilación
dret acuerdo
civil civil
catalunya cataluña
article art.
num num
legislació legislación
aplicable aplicable
ser ser
civil civil
català catalán
1.1.7.2.2.1
dins dentro
llei ley
filiació filiación
esmentar mencionar
disposició disposición
transitori transitorio
concedir conceder
efecte efecto
retroactiu retroactivo
ser ser
data fecha
naixement nacimiento
1.1.7.2.2.2
exprés expresar
preàmbul preámbulo
llei ley
filiació filiación
pretendre pretender
regulació regulación
autònom autónomo
actualitzar actualizar
filiació filiación
dret derecho
català catalán
basar basar
tradicional tradicional
principi acuerdo
lliure libre
investigació investigación
paternitat paternidad
maternitat maternidad
limitació limitación
probatori probatorio
principi principio
favor favor
filii filii
corol·lari corolario
no no
discriminació discriminación
filiació filiación
matrimonial matrimonial
no no
matrimonial matrimonial
1.1.7.2.2.3
preàmbul preámbulo
esmentar referir
posar poner
èmfasi énfasis
especial especial
paràgraf párrafo
destacar destacar
nou nuevo
llei ley
dotar dotar
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
català catalán
regulació regulación
autònom autónomo
autosuficient autosuficiente
avui hoy
no no
tenir tener
1.1.7.2.2.4
significar significar
promulgació promulgación
llei ley
dret derecho
civil civil
català catalán
tan tan
dedicar dedicar
filiació filiación
article arts.
num num
num num
compilació compilación
redacció redacción
donar dar
llei ley
num num
harmonitzar armonizar
constitució constitución
article artículo
caràcter carácter
evidentment sólo
fragmentari fragmentario
haver deber
ser ser
completar completar
precepte precepto
legislació legislación
comú común
no no
estar estar
contradicció contradicción
principi principio
general general
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
català catalán
1.1.7.2.2.5
proclamar proclamar
caràcter carácter
autònom autónomo
autosuficient autosuficiente
llei ley
filiació filiación
implicar suponer
interpretar interpretar
també también
integrar integrar
caldre ser
haver haber
recórrer acudir
llei ley
costum costumbre
jurisprudència jurisprudencia
doctrina doctrina
constituir constituir
tradició tradición
jurídic jurídico
català catalán
principi principio
general general
inspirar inspirar
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
catalunya cataluña
article art.
num num
compilació compilación
dret contrario
civil civil
catalunya cataluña
1.1.7.3.1.1
constitució constitución
no no
poder poder
superar rebasar
legislador legislador
ordinari ordinario
disposar disponer
article art.
num num
in in
fine fine
llei ley
possibilitar posibilitar
investigació investigación
paternitat paternidad
1.1.7.3.1.2
legislació legislación
comú común
no no
poder poder
ser ser
ajustar ajustar
mandat mandato
constitucional constitucional
quan como
article art.
num num
codi código
civil civil
redacció redacción
donar dar
llei ley
num num
disposar disponer
judici juicio
filiació filiación
ser ser
admissible admisible
investigació investigación
paternitat paternidad
maternitat maternidad
classe clase
prova prueba
incloure incluir
biològic biológico
1.1.7.3.2.1
paràgraf párrafo
establir establecer
restricció restricción
dir decir
no no
admetre admitir
demanda demanda
no no
presentar presentar
principi principio
prova prueba
fet hecho
fonamentar fundar
filtre artículo
no no
contradir contradecir
article art.
num num
constitució constitución
segon juez
haver filtrar
declarar declarar
tribunal tribunal
constitucional constitucional
sentència sentencia
manera manera
concorde concorde
haver haber
manifestar manifestar
tribunal tribunal
suprem supremo
1.1.7.3.2.2
aplicació aplicación
catalunya cataluña
article art.
num num
codi código
civil civil
resultar resultar
dubtós dudoso
etapa etapa
anterior anterior
num num
1.1.7.3.2.3
doctrina doctrinar
haver haber
manifestar manifestar
en contra por cuanto
possibilitat posibilidad
rebutjar rechazar
a a
limine límine
demanda demanda
no no
deixar dejar
ser ser
obstacle óbice
lliure libre
investigació investigación
paternitat paternidad
ser ser
tradició tradición
jurídic jurídico
català catalán
més más
arrelar arraigar
edat edad
mitjà mejor
1.1.7.3.2.4
vigència vigencia
llei ley
filiació filiación
no no
haver haber
dubte duda
article art.
num num
no no
ser ser
aplicable aplicable
catalunya cataluña
no no
estar partir
recollir recoger
llei ley
autònom autónomo
autosuficient autosuficiente
ser estar
oposar oponer
principi principio
general general
ordenament ordenamiento
jurídic jurídico
català catalán
1.1.7.3.2.5
no no
ser ser
argument argumento
en contra por cuanto
caràcter carácter
processal procesal
pretendre pretender
precepte precepto
article art.
num num
estatut estatuto
d derecho
autonomia autonomía
de de
catalunya cataluña
concedir conceder
generalitat generalidad
competència competencia
exclusiu exclusivo
norma norma
processal procesal
derivar derivar
particularitat particularidad
dret materia
substantiu sustantivo
catalunya cataluña
1.1.7.3.2.6
jurisprudencial jurisprudencial
interpretar interpretar
dir decir
no no
poder poder
estimar estimar
motiu motivo
cassació casación
apartat apartado
article art.
num num
llei ley
enjudiciament base
civil civil
denunciar denunciar
inaplicació inaplicación
article art.
num num
codi de
civil civil
doctrina doctrina
1.1.7.4.1.1
haver deber
sort suerte
córrer correr
motiu motivo
igual igual
cassació casación
desestimatori desestimatorio
codi código
civil civil
aplicació aplicación
legal legal
denunciar denunciar
indegut indebido
cos cuerpo
num num
article art.
num num
1.1.7.4.1.2
lloc lugar
ser ser
codi código
no no
article art.
num num
civil civil
invocable invocable
precedent precedente
fonament fundamento
jurídic jurídico
raó razón
exposar exponer
cas caso
ocupar ocupar
1.1.7.4.1.3
lloc lugar
no no
lectura lectura
fonamentar fundamentar
haver expresar
sentència sentencia
impugnar impugnar
adonar cerciorar
convivència convivencia
mare madre
reconeixement reconocimiento
possessió posesión
època época
tàcit tácito
estat estado
concepció concepción
1.1.7.5.1.1
abordar abordar
determinació determinación
motiu motivo
cassació casación
biològic biológico
tema tema
prova prueba
paternitat paternidad
poder poder
derivar derivar
conseqüència consecuencia
no no
1.1.7.5.1.2
supòsit supuesto
ser caber
dir decir
1.1.7.5.1.2.1.1
supòsit supuesto
ser caber
dir decir
1.1.7.5.1.2.1.1.2
ser ser
baró varón
biològic biológico
determinat determinar
permetre permitir
descartar descartar
progenitor progenitor
exactitud exactitud
1.1.7.5.1.2.1.2
baró varón
permetre permitir
biològic biológico
determinat determinar
ser ser
descartar descartar
progenitor progenitor
exactitud exactitud
1.1.7.5.1.2.1.2.2
apotegma apotegma
certa certa
tan tan
citar citar
semper semper
mater mater
romà romano
deixar dejar
pater pater
vigència vigencia
tenir tener
est est
haver haber
incertus incertus
1.1.7.5.1.2.1.2.3
ja ya
no no
indiciari indiciario
presumpció presunción
rastrejar rastrear
paternitat paternidad
insatisfactori insatisfactorio
sempre siempre
biològic biológico
caldre ser
provar probar
irrefutable irrebatible
perícia pericia
resoldre resolver
poder poder
dubio dubio
manera manera
quan a través de
1.1.7.5.1.2.1.3
no no
ja ya
caldre ser
biològic biológico
insatisfactori insatisfactorio
sempre siempre
provar probar
presumpció presunción
indiciari indiciario
paternitat paternidad
rastrejar rastrear
manera manera
perícia pericia
resoldre resolver
irrefutable irrebatible
quan a través de
dubio dubio
poder poder
1.1.7.5.1.2.1.3.3
impensable impensable
llevar salvar
quasi casi
tribunal tribunal
del del
anàlisi análisis
preveure contemplar
sentència sentencia
poder poder
salut salud
seriosament seriamente
perjudicar perjudicar
simplement simplemente
por miedo
resplendir resplandecer
ja ya
no no
constitucional constitucional
revelar revelar
veritat verdad
negativa negativa
dubte duda
haver caber
1.1.7.5.1.2.1.4
quasi casi
llevar salvar
impensable impensable
anàlisi análisis
seriosament seriamente
del del
poder poder
salut salud
tribunal tribunal
perjudicar perjudicar
sentència sentencia
preveure contemplar
por miedo
veritat verdad
simplement simplemente
resplendir resplandecer
ja ya
revelar revelar
no no
negativa negativa
constitucional constitucional
dubte duda
haver caber
1.1.7.5.1.2.1.4.2
llei ley
establir establecer
presumpció presunción
no no
mitjà humano
quan como
prova prueba
ser estar
deduir deducir
apreciable apreciable
civil civil
codi código
fet hecho
completament completamente
article art.
acreditar acreditar
num num
estar estar
precís preciso
regle regla
criteri criterio
mirar tratar
humà medio
directe directo
haver hacer
deduir deducir
enllaç enlace
num num
article art.
1.1.7.5.1.2.1.5
confessió confesión
mecanisme mecanismo
afegir añadir
reconeixement reconocimiento
ser ser
real real
complaença complacencia
aconseguir conseguir
fictici ficticio
possible posible
pare padre
perícia pericia
no no
ser ser
practicar practicar
biològic biológico
possibilitar cabrío
excloure excluir
1.1.7.6.1.1
negar negar
sotmetre someter
demandat demandado
ocupar ocupar
rotundament rotundamente
haver haber
cas caso
instància instancia
audiència audiencia
instància instancia
prova prueba
prova prueba
proveir proveer
biològic biológico
acordar acordar
jutge juez
període período
1.1.7.6.1.2
justificar justificar
ser ser
negativa negativo
intentar intentar
excusa excusa
no no
fútil fútil
1.1.7.6.1.3
comportar llevar
prova prueba
existència existencia
tàcit tácito
al·legar alegar
acceptació aceptación
actor actora
ruptura ruptura
matrimonial matrimonial
sexual sexual
cosa sometimiento
relació relación
portar suponer
inevitable inevitable
1.1.7.6.2.1
descartar descartar
afegir añadir
dubte duda
esmentar decir
realització realización
mandant mandante
paternitat paternidad
matrimoni matrimonio
salvar salvar
no no
1.1.7.6.2.2
inanitat inanidad
argumentació argumentación
base base
requerir requerir
comentari comentario
no no
ulterior ulterior
1.1.7.6.2.3
estimació estimación
ser ser
prova prueba
indiciari indiciario
ser ser
sala sala
cassació casación
sentenciador sentenciador
impugnar impugnar
matèria materia
exclusiva exclusivo
poder poder
apreciació apreciación
només sólo
sta sta
ser ser
il·lògic ilógico
absurd absurdo
resultat resultado
arribar llegar
inversemblant inverosímil
evidentment evidentemente
no no
cas caso
cosa hacer
ser ser
1.1.7.7.1.1
enjudiciament arts.
número núm
llei ley
article cuarto
també también
motiu motivo
num num
cassació casación
empara amparo
reiterar reiterar
article art.
civil civil
article art.
infracció infracción
num num
codi de
civil civil
num num
haver haber
num num
ja ya
infracció infracción
considerar considerar
inaplicació inaplicación
cas caso
doctrina doctrina
jurisprudencial jurisprudencial
1.1.7.7.1.2
indiciari indiciario
prova prueba
esmentar decir
afegir añadir
ja ya
època época
arnau arnau
actor actora
concepció concepción
jove joven
formar formar
part parte
grup grupo
demandar demandar
menor menor
part parte
sortir salir
d d
urgell urgell
admetre admitir
no no
seu seu
existència existencia
litigant litigante
relació relación
sexual sexual
oportunitat oportunidad
aquí aquí
demostrar demostrar
pericial pericial
necessitat necesidad
practicar practicar
haver hacer
reafirmar reafirmar
ser caber
prova prueba
acordar juntar
1.1.7.8.1.1
no no
últim último
cassació casación
motiu motivo
infracció infracción
de de
llei ley
aplicació aplicación
num num
num num
del del
catalunya cataluña
parlament parlamento
num num
disposar disponer
civil civil
prova prueba
article art.
codi código
num num
demandat demandado
probable probable
practicar practicar
persona persona
paternitat paternidad
diferent distinto
com a como
resultar resultar
més más
paternitat paternidad
declarar declarar
objecte relación
principal principal
sentència sentencia
recurs arts.
1.1.7.8.1.2
num num
article art.
presumpció presunción
matrimonial matrimonial
sexual sexual
baró varón
no no
mantenir mantener
paternitat paternidad
haver haber
establir establecer
relació relacionar
mare madre
legal legal
període período
concepció concepción
1.1.7.8.1.3
al·legació alegación
article art.
hipotètic hipotético
resoldre resolver
num num
concubentium concubentium
criteri criterio
plurium plurium
probabiliorista probabiliorista
1.1.7.8.1.4
admetre admitir
correctament correctamente
raonar razonar
audiència audiencia
hipòtesi cuenta
no no
tercer parte
època época
actor actora
sexual sexual
manteniment mantenimiento
al·legació alegación
relació relación
desestimar desestimar
disposar disponer
ser ser
sol solo
concorde concorde
suficient suficiente
demanda demanda
motiu motivo
afirmació afirmación
tenir tener
num num
filiació filiación
llei ley
manera manera
article hipótesis
num num
no no
prova prueba
hematològic hematológico
decisiu decisivo
fer hacer
correcte corregir
reafirmar reafirmar
importància importancia
1.1.7.8.1.5
actitud actitud
netament netamente
complementar complementar
obstruccionista obstruccionista
pràctic práctico
dir decir
demandat demandado
sentència sentencia
examinar examinar
prova prueba
conclusió conclusión
probatori probatorio
venir venir
favorable favorable
reafirmar reafirmar
resta resto
indirecte indirecto
paternitat paternidad
1.1.7.8.1.6
en resum como
tribunal tribunal
audiència audiencia
sentència sentencia
dir decir
haver deber
seguir seguir
progenitor progenitor
negativa negativa
conseqüència consecuencia
correcte corregir
haver haber
hipotètic hipotético
sotmetre someter
haver haber
reexamen reexamen
biològic biológico
prova prueba
no no
paternitat paternidad
determinació determinación
prova prueba
fer hacer
recurs recurso
ser ser
lícit lícito
cassació casación
1.1.7.8.2.1
ser caber
destacar destacar
possible pleno
finalment finalmente
jutjat juzgado
instrucció instrucción
ministeri ministerio
d de
fiscal fiscal
coincidència coincidencia
provincial provincial
audiència audiencia
1.1.7.9.1.1
article art.
civil civil
total total
desestimació desestimación
llei ley
recurs recurso
num num
enjudiciament conformidad
constituir constituir
dipòsit depósito
comportar llevar
recurrent recurrente
imposició imposición
pèrdua pérdida
costa costa
1.1.7.9.2.1
article disposición
veure ver
esmentar pertinente
legalment citar
aplicable legal
1.1.7.10.1.1
nom nombre
autoritat autoridad
poble pueblo
espanyol español
rei rey
1.1.8.1
part fallar
1.1.8.2.1
íntegrament íntegramente
cassació casación
desestimar desestimar
recurs recurso
procurador procurador
interposar interponer
vandellós vandellós
representació representación
santiago santiago
puig puig
bellacasa bellacasa
de de
nom nombre
la la
dictar dictar
jorge jorge
sentència sentencia
de de
secció sección
v v
sr d
a a
primera primera
provincial provincial
condemnar condenar
data fecha
recurrent recurrente
l d
pagament pago
audiència audiencia
lleida lleida
de de
dipòsit depósito
costa costa
recurs recurso
pèrdua pérdida
constituir constituir
1.1.8.3.1
dret derecho
notificar notificar
publicar publicar
resolució resolución
rotlle arreglo
actuació auto
secció sección
tornar rollar
procedència procedencia
judicial devolver