0001
1.1.1
0057
0115
SENTÈNCIA
sentència
N5FS
001
SENTENCIA
sentenciar
V8R6S
0002
1.1.2
0406
0684
Edificis
edifici
N5MP
002
edificis
?
0753
J
j
003
0793
M
m
004
0833
S
s
006
A
a
007
0499
Carme
carme
009
Carmen
carmen
0765
Pujol
pujol
010
0731
Aguilar
aguilar
011
0003
1.1.3
0032
0130
Traducció
traducció
012
Texto
texto
N5MS
0004
1.1.4.1
0384
0999
Recurs
recurs
013
Recurso
recurso
014
revisió
revisión
015
naturalesa
016
naturaleza
017
jurídica
jurídic
JQFS
jurídico
018
0266
funcions
funció
N5FP
funciones
funcionar
VJR2S
019
0005
1.1.4.2
0489
020
021
022
no
D4
023
024
escau
escaure
procede
proceder
025
sentencia
026
declara
declarar
027
nul·litat
nulidad
028
0564
actuacions
actuació
actuaciones
actuación
029
0006
1.1.4.3
0170
0178
noció
033
Sentencia
031
ferma
ferm
firme
JQ6S
032
0250
Sentència
030
concepto
034
0007
0008
1.1.5.1
0392
Vist
veure
VCSM
035
Visto
ver
HMS
039
0758
Sala
sala
036
040
0801
Civil
civil
037
041
0835
del
038
042
0850
Tribunal
tribunal
043
Superior
superior
044
0834
de
045
0647
Justícia
justícia
Justicia
justicia
046
0830
047
0639
Catalunya
catalunya
Cataluña
cataluña
048
integrada
integrar
VCSF
050
expressats
expressar
VCPM
expresados
expresar
HMP
052
al marge
049
margen
N56S
053
051
055
056
054
058
059
dictada
dictar
060
0650
Audiència
audiència
057
Audiencia
audiencia
061
0856
Provincial
provincial
062
0832
063
0804
Lleida
lleida
064
0598
Secció
secció
Sección
sección
066
0395
Segona
segona
Segunda
segunda
067
data
065
fecha
069
071
apel·lació
068
apelación
072
núm.
número
núm
N566
073
0794
213/96
num
X
070
075
interposat
interposar
interpuesto
interponer
076
0556
077
0389
Jutjat
jutjat
Juzgado
juzgado
079
080
0805
Primera
primera
081
0608
Instància
instància
Instancia
instancia
082
0787
074
083
0799
Tremp
tremp
078
084
0391
recaída
recaer
086
autos
auto
087
judici
juicio
088
0599
cognició
cognición
089
090
167/95
085
092
promogudes
promoure
VCPF
promovidos
promover
094
representació
representación
095
legal
096
Mercantil
mercantil
097
0626
EDIFICIS
099
0786
093
100
101
Sr
sr
102
SOCIEDAD
sociedad
103
0586
Anònima
anònima
ANÓNIMA
anónima
104
domiciliada
domiciliar
106
0810
Barcelona
barcelona
107
0385
114
D
d
109
0588
José
josé
115
JOSE
jose
110
116
PUJOL
111
0548
Subirada
subirada
117
SUBIRADA
112
ignorat
ignorar
108
ignorado
0357
parador
120
paradero
ignorats
IGNORADOS
0286
jacent
113
HEREDEROS
heredero
JQMP
118
0515
La
la
157
LA
119
0492
herència
HERENCIA
herencia
0350
Sra
sra
123
DON
don
0572
124
0553
125
0532
105
126
0343
així mateix
asimismo
128
0763
121
129
0339
130
0585
CARMEN
132
133
domicili
127
domicilio
135
0849
136
138
0772
ser
VI
fue
VDP3S
139
140
0386
esmentada
esmentar
134
citada
citar
141
142
0546
137
144
145
146
0388
148
Anonima
anonima
ANONIMA
149
representada
representar
151
0560
procurador
Procurador
152
153
Arturo
arturo
147
154
0792
Cot
cot
155
0773
Montserrat
montserrat
156
defensada
defensar
HFS
150
defendida
defendido
0537
lletrat
Letrado
letrado
158
0387
162
159
0807
Pompilio
pompilio
160
Roiger
roiger
161
Blanch
blanch
0706
estat
siendo
VG
164
part
JQMS
parte
165
habilitada
habilitar
175
recurrida
recurrir
166
0348
169
Dª
dª
167
163
168
AGUILAR
170
172
0602
173
0527
177
174
0852
Francisco
francisco
0797
Ruiz
ruiz
171
176
Castel
castel
178
0347
179
182
Mª
mª
0720
Luisa
luisa
183
0732
Llimiñana
llimiñana
184
0769
Montanuy
montanuy
180
185
190
187
191
188
0762
192
189
0771
193
0767
ignorados
incompareguts
incomparegut
195
herederos
0329
rebel·lia
197
yacente
194
0749
196
0752
0761
198
0289
incomparecidos
incomparecer
200
declarats
declarados
201
0009
1.1.6.1
0031
0125
FETS
fer
199
ANTECEDENTES
antecedente
JQ6P
204
0010
1.1.6.2.1.1
0396
0401
206
0265
202
207
0267
tribunals
Tribunales
tribunales
209
0760
203
211
0751
212
0812
205
213
nom
nombre
215
208
216
0846
217
0785
210
218
219
0400
Societat
societat
Sociedad
221
0600
214
Anónima
222
interpuso
224
225
226
empara
amparo
228
art.
article
229
1796
223
230
següents
següent
siguientes
siguiente
231
Llei
llei
Ley
ley
232
0795
234
233
0349
enjudiciament
Enjuiciamiento
enjuiciamiento
0544
227
235
237
238
242
239
0646
240
241
0828
250
0800
243
0594
245
246
248
0390
rotlle
rollo
251
244
252
253
254
247
255
0597
256
249
257
258
259
0566
260
0336
va
265
261
0757
262
seguides
seguir
HFP
seguido
264
esmentades
dichas
decir
0326
admetés
admetre
VJA6S
274
partes
partir
VDR2S
266
establerts
establir
estableciendo
establecer
268
fets
fet
hechos
hecho
269
fonaments
fonament
263
fundamentos
fundamento
270
dret
derecho
271
estimar
estimó
272
pertinents
pertinent
267
pertinentes
pertinente
273
acabar
terminar
0309
demanant
demanar
suplicando
suplicar
275
dictés
dictara
276
277
0331
cop
lugar
279
rescindís
rescindir
rescindiendo
280
281
impugnada
impugnar
278
282
0747
expedís
expedir
expidiéndo
284
0569
certificació
certificación
285
decisió
fallo
286
0288
tornessin
tornar
VJA3P
283
devolviendo
devolver
287
288
0272
289
procedien
procedir
VDA3P
procedían
290
0295
on
efectos
efecto
292
293
0796
1807
291
294
0550
295
0511
processal
Procesal
procesal
296
0012
0011
1.1.6.3.1.1
0467
Complerts
complir
Cumplidos
cumplir
298
requisits
requisit
requisitos
requisito
299
legals
297
legales
300
previs
previ
previos
previo
301
tràmit
304
trámites
trámite
302
oportuns
oportú
oportunos
oportuno
303
admitió
admitir
305
tràmits
306
demanda
307
procés
proceso
308
309
310
311
disposar
disponiéndo
disponer
312
llevándo
llevar
313
citació
317
314
315
forma
316
termini
318
emplazamiento
demandats
demandat
319
demandados
demandado
320
comparèixer
324
compareciendo
comparecer
321
0299
323
solamente
D6
322
demandada
325
326
0766
327
0803
328
0809
329
332
impugnó
al·legant
al·legar
333
alegando
alegar
330
0342
només
cuanto
331
convenia
convenir
VDA6S
334
convenía
335
0351
336
337
338
declarés
339
declarara
improcedència
340
improcedencia
condemnés
condemnar
342
condenando
condenar
costes
costa
345
costas
341
pèrdua
346
pérdida
dipòsit
347
depósito
343
0314
pagament
344
promovente
0013
1.1.6.4.1.1
0405
0148
van
anar
VDR3P
371
Habiendo
haber
transcorregut
transcórrer
350
transcurrido
transcurrir
0282
351
término
348
0310
349
compareguessin
355
comparecieran
356
357
352
0377
366
353
0789
367
354
368
369
363
358
0285
365
359
364
360
0305
361
0306
362
0770
0774
372
fueron
VDP3P
373
0334
esmentats
379
en rebeldía
375
370
tenir
377
teniéndo
tener
374
precluido
precluir
0298
376
respecto de
380
contestació
381
contestación
382
0014
1.1.6.4.1.2
0481
havien
haver
400
habiéndo
sol·licitar
387
solicitado
solicitar
384
recurrent
385
recurrente
0297
386
recibimiento
383
recepció
388
prueba
plet
389
pleito
392
390
procedent
394
procedente
0260
391
así
acordar
397
acordó
0245
duguessin
dur
398
393
0268
terme
399
0264
proposat
proposar
401
propuestas
propuesta
395
admeses
404
admitidas
396
prèvia
406
previa
declaració
407
declaración
pertinència
408
pertinencia
0015
1.1.6.5.1.1
0427
tramitació
410
tramitación
402
present
411
presente
403
412
0634
han
413
405
observat
observar
414
observado
prescripcions
prescripció
415
prescripciones
prescripción
416
0318
422
pasadas
pasar
0345
passades
passada
417
0420
Ministeri
ministeri
419
Ministerio
ministerio
0721
Fiscal
fiscal
420
0372
emetre
423
emitió
emitir
preceptiu
424
preceptivo
informe
425
consta
constar
426
418
0016
1.1.6.5.1.2
0397
No
430
421
0271
444
432
celebració
433
celebración
vista
434
pública
públic
435
público
assenyalar
437
señaló
señalar
428
votació
438
votación
429
431
0750
28
440
0330
corrents
corrent
441
corrientes
corriente
445
tuvo
lloc
446
0017
1.1.6.6.1.1
0273
0370
ha
VDR3S
448
Ha
436
0218
actuat
actuar
449
sido
0176
ponent
pondre
451
Ponente
ponente
0212
com a
450
Excmo
excmo
439
0663
453
0300
Il·lm
il·lm
452
442
Guillermo
guillermo
454
443
0754
Vidal
vidal
455
0717
Andreu
andreu
456
0018
1.1.7.1
0061
0150
RAONAMENTS
raonament
458
FUNDAMENTOS
447
0094
JURÌDICS
459
DERECHO
0019
1.1.7.2.1.1
0437
0224
477
460
461
planteja
plantejar
462
plantea
plantear
463
464
466
0632
467
457
0822
473
0521
l
470
0644
471
472
469
0838
474
conté
contenir
476
contiene
contener
478
0311
468
Fallo
0020
1.1.7.2.2.1
0030
0090
ESTIMAMOS
estimamos
908
VD61P
0083
910
0088
912
formulado
913
formular
0102
929
475
0128
916
917
0131
918
0089
declaramos
920
479
0086
diligencia
925
481
0124
915
483
0122
930
484
0119
931
485
932
486
0084
practicada
933
practicar
487
0068
935
488
0064
943
489
0072
945
490
0127
923
494
951
495
0121
952
496
0126
Instrucción
instrucción
954
497
0143
911
498
0108
956
499
0037
997
501
0067
965
505
0053
grado
968
506
0063
debiendo
969
deber
508
0071
972
510
0039
dicho
987
511
0098
momento
975
512
0141
976
513
0133
realice
982
realizar
V9R6S
514
984
515
985
516
0138
974
517
0210
927
518
0097
perjuicio
990
520
0046
puedan
993
poder
V9R3P
521
0055
conservar
994
522
0049
validez
995
523
0096
961
524
posteriores
962
posterior
525
0054
contenido
999
526
0048
hubiese
0ubiese
527
0060
permanecido
1ermanecido
permanecer
528
invariable
2nvariable
529
0036
aún
3ún
530
0050
cometido
6ometido
cometer
532
infracción
8nfracción
533
1ugar
535
0135
922
536
0021
1.1.7.2.3.1
0376
qüestió
480
cuestión
538
0242
dir
debe
539
542
0780
543
0783
és
es
544
procedència
procedencia
545
546
0775
548
admissibilitat
491
admisibilidad
550
493
553
apel·lada
apel·lar
554
0447
555
0748
556
0542
557
pronunciat
pronunciar
pronunciado
558
0513
482
habida
561
500
564
565
causes
causa
causas
567
inadmissibilitat
503
inadmisibilidad
568
deriven
derivar
504
derivan
569
502
570
desestimació
desestimación
571
0022
1.1.7.2.3.2
0464
573
obliga
obligar
509
574
0755
reexaminar
575
576
578
579
0023
1.1.7.3.1.1
0323
0408
Històricament
històricament
Históricamente
históricamente
581
0315
llamado
583
519
584
585
0459
586
anomenat
anomenar
enlazado
enlazar
587
0251
antiga
antic
antigua
antiguo
588
0674
restitutio
590
0661
pretors
pretor
pretores
592
0287
romans
romà
romanos
romano
593
incorporada
incorporar
595
596
531
597
0784
querela
600
nullitatis
534
601
0756
insanabilis
602
604
comú
537
común
605
Edat
edat
Edad
edad
606
0246
Mitjana
mitjana
Media
media
607
0604
609
0244
enllaçat
enllaçar
recogida
recoger
610
0442
Partides
partides
Partidas
partidas
611
recuperada
recuperar
612
vigent
vigente
613
0526
547
614
0444
549
617
0024
1.1.7.3.1.2
tracta
tractar
551
trata
tratar
619
remei
552
remedio
620
excepcional
621
extraordinari
extraordinario
622
queda
quedar
sentencias
624
dates
559
fechas
627
dóna
donar
da
dar
629
sentències
562
630
0534
563
631
assolit
assolir
alcanzado
alcanzar
632
fermesa
firmeza
633
0201
clar
claro
clarar
VDR1S
636
637
exerceix
exercir
ostenta
ostentar
638
condició
572
condición
639
0256
vertader
verdadero
640
641
0294
almenys
al menos
643
577
644
tradicional
645
normativa
646
580
647
0025
1.1.7.3.2.1
0469
Així
així
582
Así
649
651
652
LEC
lec
653
disposa
dispone
654
entendrà
entendre
VDU3S
entenderá
entender
655
589
656
657
658
pugui
quepa
caber
659
660
ordinari
ordinario
661
662
0026
1.1.7.3.2.2
0417
jurisprudència
599
jurisprudencia
664
0247
666
0740
ve
venir
603
viene
668
configurant
configurar
configurándo
669
671
especial
672
esgrimeix
esgrimir
608
esgrime
673
acció
acción
674
autònoma
autònom
autónoma
autónomo
675
0303
independent
independiente
676
0296
exercida
ejercitada
ejercitar
677
dio
678
615
679
616
680
681
rescissió
rescisión
682
pretén
pretendre
pretende
pretender
683
0027
1.1.7.3.2.3
0371
tancada
tancar
mejor
685
0232
doctrina
623
doctrinar
686
0418
ensenya
ensenyar
enseña
enseñar
687
0270
encara
mientras
688
recursos
625
689
pròpiament
626
propiamente
690
dits
dichos
691
proposa
proponen
proponer
692
evitar
694
696
proposen
628
propone
697
635
699
ja
ya
701
produït
produir
producido
producir
702
incideixen
incidir
inciden
705
relació
relación
706
juridicoprocessal
jurídico-procesal
707
oberta
obrir
abierta
abrir
709
711
0322
pressuposa
pressuposar
648
presupone
presuponer
712
642
713
650
714
715
0028
1.1.7.3.3.1
0364
avui
hoy
718
0175
possible
684
quedo
719
0263
720
declaracions
declaraciones
721
jurisprudencials
jurisprudencial
jurisprudenciales
722
0581
conseqüents
conseqüent
consecuentes
consecuente
724
0778
idees
idea
ideas
725
anteriors
anterior
anteriores
726
728
730
731
732
Sentències
734
736
667
737
nova
nou
nuevo
738
0304
739
qüestions
cuestiones
740
741
0261
debatudes
debatre
debatidas
debatir
742
743
745
747
valoració
valoración
750
prova
751
752
0790
reexamen
753
interpretació
interpretación
754
normes
norma
normas
755
aplicades
aplicar
aplicadas
756
0029
1.1.7.4.1.1
0363
0174
710
760
761
762
en efecte
764
0327
davant
frente
766
767
0549
703
768
704
769
770
771
708
774
pot
cabe
775
776
1.1.7.4.1.2
ara
746
Ahora
ahora
778
0243
dicha
781
reposa
reposar
782
716
783
717
784
785
actuado
786
787
inclosa
incloure
incluida
incluir
789
723
790
793
estado
estar
795
tenien
729
tenían
796
cometre
797
infracció
798
0284
800
735
801
demandar
802
0319
733
manera
804
en realitat
en realidad
806
808
existeix
existir
existe
809
decisión
810
judicial
744
811
fons
fon
fondo
812
1.1.7.4.1.3
0359
0149
748
Debe
815
0590
reiniciar
749
816
817
0194
degudes
deure
debidas
818
garanties
garantia
garantías
garantir
VDA2S
819
processals
procesales
820
arribar
llegar
821
822
final
757
823
758
824
1.1.7.4.1.4
0487
0207
Reprenent
reprendre
Retomando
retomar
826
deia
decía
827
examinar
828
763
829
830
institució
765
institución
831
aquí
833
834
puede
835
0791
836
772
837
773
838
està
está
839
0712
rescindit
rescindido
840
0033
1.1.7.4.1.5
0412
777
842
oblit
779
olvido
844
0737
780
845
847
848
849
850
851
0312
portar
788
llevó
852
0497
853
854
791
855
792
856
857
794
860
raonat
raonar
razonado
razonar
861
863
posible
864
799
866
867
868
troba
trobar
halla
hallar
869
0262
concebut
concebre
803
concebido
concebir
870
872
0034
1.1.7.4.1.6
0422
raons
raó
razones
razón
874
876
877
878
prosperar
879
0308
880
813
881
moment
883
884
desestimat
desestimar
desestimado
886
0035
1.1.7.5.1.1
0482
889
890
0690
1809
891
0730
892
condemnarà
825
condenará
893
0382
costar
894
895
896
897
constituït
constituir
constituido
898
1.1.8.1
0078
PART
832
PARTE
900
0960
DISPOSITIVA
dispositiu
dispositivo
901
1.1.8.2.1
0398
0404
SALA
903
0445
DE
904
LO
lo
905
0522
CIVIL
906
0519
DEL
907
TRIBUNAL
0562
SUPERIOR
909
JUSTICIA
CATALUÑA
desestima
desestimaba
846
919
921
0561
924
928
pretenia
858
pretendía
859
0530
862
934
0741
936
0724
865
937
0525
Il·lma
il·lma
Ilma
ilma
938
0583
939
940
941
0777
871
942
Cognición
946
0776
875
947
948
950
0779
0582
841
953
0733
882
0276
expressa
exprés
expresa
imposició
885
imposición
957
958
causades
causar
887
causadas
959
888
960
1.1.8.2.3
0352
resolució
resolución
964
0220
dará
966
967