1.1.1
sentenciar sentència
1.1.2
antonio antoni
martínez martínez
cortés cortús
caixa caixa
d d
estalvis estalvis
i i
pensions pensions
de de
barcelona barcelona
1.1.3
traducción text
1.1.4.1
recurso recurs
revisión revisió
naturaleza naturalesa
jurídico jurídic
1.1.4.2
recurso recurs
revisión revisió
procedencia procedència
sentencia sentència
dictar dictar
juicio judici
ejecutivo executiu
1.1.4.3
recurso recurs
revisión revisió
caso cas
maquinación maquinació
fraudulento fraudulent
requisito requisit
1.1.4.4
citación citació
edicto edicte
requisito requisit
1.1.4.5
domiciliar domicili
concepto concepte
clase classe
1.1.4.6
bueno bo
fe fe
presunción presumpció
bueno bo
fe fe
1.1.4.7
tutelar tutelar
judicial judicial
efectivo efectiu
1.1.4.8
indefensión indefensió
1.1.5.1
ver veure
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
integrar integrar
magistrados penal
expresar esmentar
margen magistrat
recurso recurs
extraordinario extraordinari
revisión revisió
interponer interposar
d actuació
antonio antonio
martínez martínez
cortés cortés
representar representar
procurador procurador
de sr
d sr
fernando fernando
bertrán bertrán
santamaría santamaría
defendido defensar
letrado lletrat
d sr
odón odon
marzal marzal
maquet marquet
sentencia sentència
dictar dictar
fecha data
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm número
num num
barcelona barcelona
juicio judici
ejecutivo executiu
num num
b b
seguir seguir
instancia instància
caixa caixa
d d
estalvis estalvis
pensions pensions
de de
barcelona barcelona
1.1.6.1
hacer fer
1.1.6.2.1.1
procurador procurador
sr sr
bertrán bertran
santamaría santamaría
representación representació
acreditar acreditar
d sr
antonio antonio
martínez martínez
cortés cortés
escrito escrit
fecha data
interponer interposar
demanda demanda
recurso recurs
revisión revisió
sentencia sentència
dictar dictar
fecha data
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm número
num num
ciudad ciutat
juicio judici
ejecutivo executiu
núm número
num num
ser ser
parte part
aquí aquí
demandar demandar
revisión revisió
caixa caixa
estalvis estalvi
pensions pensions
de de
barcelona barcelona
d sr
antonio antonio
martínez martínez
cortés cortés
1.1.6.2.2.1
recurso recurs
basar basar
motivo motiu
siguiente següent
1.1.6.2.3.1
amparo empara
art. article
lec lec
haber haver
ganar guanyar
injustamente injustament
sentenciar sentència
firme ferm
1.1.6.2.3.2
art. article
num num
num num
lec lec
no no
haber haver
pasar passar
num num
año any
publicación publicació
sentencia sentència
1.1.6.2.3.3
art. article
num num
lec lec
ya va
recurso recurs
interponer interposar
haber haver
transcurrir transcórrer
mes meso
descubrir descobrir
fraude frau
ser ser
efectuar efectuar
comparecencia compareixença
voluntario voluntari
ingreso ingrés
principal principal
reclamar reclamar
1.1.6.2.4.1
alegar al·legar
hecho fet
fundamento fonament
derecho dret
oportuno oportú
acabar acabar
solicitar sol·licitar
sala sala
cumplir fer
trámite tràmit
pertinente pertinent
dictar dictar
sentencia sentència
rescindir rescindir
punto punt
sentencia sentència
firme ferm
impugnar impugnar
también també
imponer imposar
costa costa
parte part
contrario contrari
1.1.6.3.1.1
providencia provisió
fecha data
tener tenir
presentado va
escrito escrit
documento document
formar formar
rollo rotllo
oportuno oportú
registrar registrar
libro llibre
correspondiente presentar
1.1.6.3.1.2
designar designar
apud apud
acta acta
procurador procurador
sr sr
bertrán bertrán
santamaría santamaría
1.1.6.3.1.3
señalar manar
día dia
hora hora
ratificación ratificació
ordenar pondre
testimoniar testimoniar
resguardo resguard
depósito dipòsit
quedar quedar
original original
bajo va
custodiar tenir
secretario secretari
designar designar
ponente lloc
1.1.6.3.2.1
diligencia diligència
tener tenir
hacer haver
comparecencia compareixença
prever preveure
art. article
num num
lopj lopj
tener tenir
legítimo legítim
parte part
nombre nom
recurrente recurrent
procurador procurador
d jutjat
fernando fernando
bertrán bertrán
santamaría santamaría
interponer interposar
recurso recurs
revisión revisió
disponer va
art. article
num num
párrafo paràgraf
lec lec
acordar acordar
reclamar reclamar
antecedente antecedent
pleito plet
expresar esmentar
juzgado sr
disponer disposar
ser ser
citar citar
dentro alhora
plazo termini
litigante va
presente còpia
auto actuació
plazo termini
día dia
comparecer comparèixer
sostener sostenir
derecho dret
convenir establir
entrega lliurament
cédula cèdula
copiar litigar
correspondiente va
1.1.6.3.2.2
providencia provisió
tener tenir
comparecer comparèixer
caixa caixa
d d
estalvis estalvis
pensions pensions
de de
barcelona barcelona
nombre nom
representación representació
procurador procurador
d sr
carlos carlos
testor testor
ibars ibars
impugnar efectuar
recurso recurs
tener tenir
así part
evacuado data
trámite tràmit
contestación contestació
1.1.6.3.2.3
providencia provisió
pasar passar
acordar acordar
recibir rebre
pleito plet
plazo termini
día dia
común comú
parte part
proponer proposar
practicar practicar
formar formar
correspondiente va
ramo ram
separar separar
llevar anar
cabo terme
propuesta data
declarar declarar
pertinente pertinent
resultado resultat
constar constar
auto actuació
1.1.6.4.1.1
providencia provisió
acordar acordar
unión unió
auto actuació
prueba prova
practicar practicar
pleito procediment
quedar quedar
ver va
sentencia sentència
1.1.6.4.1.2
providencia provisió
haber haver
solicitar sol·licitar
parte part
recurrente recurrent
señalar assenyalar
celebración celebració
vista vista
día dia
num num
hora hora
celebrar tenir
asistencia assistència
letrados va
procuradores data
parte part
1.1.6.4.1.3
recurrente recurrent
solicitar sol·licitar
admitir admetre
recurso recurs
rescindir rescindir
sentencia sentència
objetar condemnar
recurso recurs
condena exprés
expresar va
costa costa
parte part
contrario contrari
1.1.6.4.1.4
recurrido part
solicitar sol·licitar
acceder accedir
recurso recurs
mantener mantenir
término terme
sentencia sentència
firme ferm
1.1.6.5.1.1
haber haver
actuar actuar
como com a
ponente pondre
ilmo il·lm
sr sr
magistrado magistrat
d i
ponç ponÃ
feliú feliu
llansa llansa