0001
1.1.1
0057
0115
SENTÈNCIA
sentència
N5FS
001
SENTENCIA
sentenciar
V8R6S
0002
1.1.2
0390
0705
Dolors
dolor
N56P
002
Dolores
N5MP
0765
Parra
parra
?
003
0802
Ollé
ollé
004
0845
Banco
banco
006
0848
Bilbao
bilbao
007
0851
Vizcaya
vizcaya
008
0793
S
s
010
0753
A
a
011
0003
1.1.3
0032
0130
Text
text
N5MS
013
Traducción
traducción
0004
1.1.4.1
0532
0999
Recurs
recurs
015
Recurso
recurso
014
revisió
016
revisión
casos
cas
017
caso
maquinacions
maquinació
N5FP
018
maquinaciones
maquinación
fraudulentes
fraudulent
JQFP
019
fraudulentas
fraudulento
0005
1.1.4.2
0383
Maquinacions
021
Maquinaciones
020
022
requisits
requisit
024
requisitos
requisito
023
0006
1.1.4.3
0486
026
025
027
029
sentencia
ferma
ferm
JQFS
030
firme
JQ6S
028
0620
ha
haver
VDR3S
031
haber
obtingut
obtenir
VCSM
032
obtenido
obtener
base
N56S
033
documents
document
034
documentos
documento
falsos
fals
JQMP
035
falso
037
0007
0009
1.1.5.1
0315
0935
ANTECEDENTS
antecedent
JQ6P
039
ANTECEDENTES
antecedente
132
0048
DE FET
de fet
D4
040
HECHO
hecho
133
0008
0010
1.1.5.2.1.1
0369
escrit
041
escrito
134
presentat
presentar
042
presentado
HMS
135
0669
Sala
sala
043
136
0337
procuradora
procurador
045
Procuradora
138
0663
de
086
139
0255
Jutjat
jutjat
085
los
140
0361
M
m
054
Mª
mª
144
0474
Bellsolà
bellsolà
049
Bellsolá
bellsolá
146
0677
Casellas
casellas
050
147
representació
052
representación
149
0388
048
151
0711
dolors
055
152
0708
056
153
057
154
interposar
VI
060
interpuso
interponer
VDP3S
156
demanda
061
157
062
158
extraordinari
JQMS
063
extraordinario
159
064
160
0518
Sentència
065
Sentencia
161
0261
va
093
162
dictar
068
dictó
163
0427
Secció
secció
069
Sección
sección
164
0224
Segona
segona
070
Segunda
segunda
165
0665
075
166
0356
l
072
la
167
0479
Audiència
audiència
073
Audiencia
audiencia
168
0725
Provincial
provincial
074
169
0697
071
170
0762
Tarragona
tarragona
076
171
rotllo
077
rollo
172
apel·lació
078
apelación
173
0755
1
num
X
090
103/94
174
dimanant
dimanar
VG
081
dimanante
176
actuacions
actuació
082
autos
auto
177
0745
67/94
084
178
0757
Primera
primera
087
181
0560
Instància
instància
088
Instancia
instancia
182
núm.
número
089
núm
N566
183
0734
080
185
0747
Reus
reus
091
186
promoure
094
promovidos
promover
VCPM
188
actual
095
189
recurrent
096
recurrente
190
097
191
0674
098
192
0637
099
193
0277
SA
sa
101
195
0011
1.1.5.2.2.1
0372
interposa
103
interpone
198
104
199
105
200
0268
guanyat
guanyar
119
establecido
establecer
201
0264
art.
article
107
artículo
202
0671
4
115
1.796
203
0458
Llei
llei
109
Ley
ley
204
0456
civil
111
Civil
207
113
209
0742
2
114
211
0735
108
212
0545
117
214
0535
injustament
120
injustamente
D6
216
esmentada
esmentar
VCSF
122
expresada
expresar
HFS
217
123
219
124
220
fraudulenta
125
221
126
222
127
223
desconeixia
desconèixer
VDA6S
128
desconocía
desconocer
224
0012
1.1.5.2.3.1
0435
al·legar
130
Alegados
alegar
226
fets
fet
131
hechos
227
0262
fonaments
fonament
fundamentos
fundamento
228
considera
considerar
229
oportuns
oportú
oportunos
oportuno
230
sol·licita
sol·licitar
solicita
solicitar
232
0746
137
233
tingui
tenir
V9R6S
tenga
tener
234
interposat
interpuesto
235
236
141
237
0240
mencionada
mencionar
143
238
0214
oposi
oposar
239
citi
citar
145
cite
241
0247
expressa
exprés
litigantes
litigante
242
dicti
148
dicte
243
244
estimi
estimar
150
estimando
245
246
247
0307
consegüent
consiguiente
249
rescissió
155
rescisión
250
total
251
252
impugnada
impugnar
253
condemna
condemnar
condena
condenar
255
costes
costa
costas
256
0013
1.1.5.2.3.2
0144
0102
a prova
otrosí
259
0933
260
0148
procediment
recibimiento
261
0135
altressí
pleito
262
recepció
prueba
263
0014
1.1.5.3.1.1
0366
0108
Providencia
providencia
265
0984
tuvo
266
0178
267
esmentat
175
expresado
268
0218
escribir
269
formar
formándo
270
271
0254
196
correspondiente
272
274
compareguda
comparèixer
comparecida
comparecer
275
0253
ponent
pondre
parte
partir
276
0339
277
0668
Sra
sra
187
278
0480
279
280
acreditar
acredita
281
designar
194
designándo
283
requerir
197
requiriendo
285
286
termini
plazo
287
dies
dia
días
día
288
sol·licités
VJA6S
solicitase
289
assistència
asistencia
290
jurídica
jurídic
jurídico
291
gratuïta
gratuït
gratuita
gratuito
292
0015
1.1.5.3.2.1
0386
0634
206
294
208
295
0487
296
concedia
concedir
concediendo
conceder
298
0263
Dª
dª
299
0364
213
300
0681
301
0638
215
302
304
benefici
beneficio
305
0309
218
justicia
306
307
0724
litigar
308
310
311
0016
1.1.5.3.3.1
0429
provisió
225
313
315
formulada
formular
316
0326
demandar
317
0267
procés
231
juicio
318
319
320
reclamar
reclamándo
322
Juzgado
juzgado
323
0710
324
325
0528
240
326
327
0752
329
330
antecedents
antecedentes
331
plet
332
citando
333
compareguessin
VJA3P
comparecieran
335
sostenir
sostener
336
dret
derecho
337
convingués
convenir
convenga
338
254
339
340
0017
1.1.5.4.1.1
0355
0195
Sr
sr
342
data
258
fecha
343
345
comparegut
comparecido
346
van
anar
VDR3P
347
Procurador
348
0176
dintre
349
0161
350
0196
Tribunales
tribunales
351
0643
Isidro
isidro
353
0680
Marín
marín
354
0726
Navarro
navarro
355
356
0760
BANCO
357
0763
BILBAO
273
358
0766
VIZCAYA
359
disposar
disponiendo
disponer
361
substanciés
substanciar
sustanciase
sustanciar
362
tràmit
trámite
363
incidents
incident
incidentes
incidente
364
solicitado
366
367
acordar
acordando
369
0288
terme
370
371
0271
propostes
proposta
309
372
373
293
374
comuns
comú
comunes
común
375
proposar
proponer
376
practicar
377
379
peces
peça
piezas
pieza
380
separades
separar
VCPF
separadas
381
oportunes
303
oportunas
382
0296
385
0704
ser
312
fue
387
admeses
admetre
admitida
admitir
388
0568
resultat
resultado
390
pot
poder
puede
391
veure
ver
392
393
0018
1.1.5.5.1.1
0457
395
acordó
396
assenyalar
señalar
397
398
12
399
de matí
mañana
400
celebrar
401
vista
328
402
0019
1.1.5.5.1.2
0329
0997
Acordando
404
0197
Així mateix
així mateix
asimismo
405
escoltar
334
oír
406
0395
Ministeri
ministeri
Ministerio
ministerio
407
0696
Fiscal
fiscal
408
preveu
preveure
previsto
prever
410
411
0687
1.802
412
341
413
414
0204
enjudiciament
Enjuiciamiento
enjuiciamiento
415
0359
416
0020
1.1.5.5.1.3
evacuat
evacuar
evacuado
419
420
quedar
quedando
422
423
352
424
425
426
0021
1.1.5.6.1.1
0362
Ha
428
actuat
actuar
actuado
429
com a
como
430
0323
Il·lm
il·lm
Ilmo
ilmo
432
433
magistrat
360
Magistrado
magistrado
434
0692
Lluís
lluís
436
0689
Puig
puig
437
0657
Ferriol
ferriol
365
439
0022
1.1.6.1
0340
0125
FONAMENTS
FUNDAMENTOS
440
0955
DRET
368
DERECHO
441
0023
1.1.6.2.1.1
0421
442
acreditat
acreditado
443
444
finals
final
finales
445
juny
junio
446
0728
1990
447
0274
448
0531
Maria
maria
378
María
maría
449
450
0694
451
0730
453
0313
encarregar
383
encargó
encargar
454
384
455
0761
Bilbao-Vizcaya
bilbao-vizcaya
456
457
compra
458
accions
acció
389
acciones
acción
459
entitat
entidad
460
0750
Volkswagen
volkswagen
461
0686
AG
ag
462
0024
1.1.6.2.1.2
0417
operació
394
operación
464
realitzar
realizó
realizar
465
import
importe
466
0775
10.495
403
2.996.240
467
pessetes
pesseta
pesetas
peseta
468
més
más
470
471
472
0349
banc
473
0234
corrent
córrer
409
cargó
cargar
474
compte
cuenta
475
0220
corriente
476
compradora
comprador
477
intervenció
intervención
478
479
títols
títol
títulos
título
480
0025
1.1.6.2.2.1
0396
0230
enriquiment
483
enero
482
0675
1.570.000
487
1994
concorre
concórrer
484
0496
485
486
0739
421
489
formuló
490
491
0779
492
0806
427
493
0770
495
demanava
demanar
solicitando
496
dictés
431
dictase
497
498
declarés
declarar
declarando
499
nul·litat
nulidad
500
contracte
452
contrato
501
compravenda
compraventa
502
esmentades
438
expresadas
HFP
503
0251
causant
causar
accionar
VJR2S
504
causa
505
0229
alternativa
alternatiu
falsa
506
defenent
inutilidad
507
0236
concurrentes
concurrente
508
509
motius
motiu
motivos
motivo
510
imputables
imputable
511
0342
forma
demandada
demandado
512
declarase
515
516
435
517
518
519
0537
520
celebrat
celebrado
521
522
0351
dol
dolo
523
greu
causante
524
0265
agent
grave
525
també
463
también
527
condemnés
condenase
530
pagar
469
532
danys
dany
daños
daño
533
perjudicis
perjudici
perjuicios
perjuicio
534
0559
535
sofert
sofrir
sufrido
sufrir
536
0782
culpa
537
0815
extracontractual
538
part
539
caràcter
carácter
542
0586
subsidiari
subsidiario
543
545
injust
injusto
547
549
0666
417
550
488
551
0026
1.1.6.2.2.2
0335
0212
553
0473
554
494
555
0777
557
0780
558
559
560
desestimava
desestimar
desestimando
562
563
imposició
imposición
565
566
0180
actora
567
0027
1.1.6.2.2.3
0381
0382
569
0219
570
0660
571
0391
572
0514
513
573
514
574
0732
575
0797
576
577
578
grau
grado
579
580
confirmava
confirmar
confirmando
582
583
585
528
586
0252
529
apelante
587
0028
1.1.6.2.3.1
0436
0174
589
0172
davant
590
591
592
0744
594
0564
595
596
597
540
598
541
599
0785
600
0788
544
601
del
602
Tribunal
tribunal
546
603
Superior
superior
604
0781
605
0594
Justícia
justícia
Justicia
606
0737
548
607
0506
Catalunya
catalunya
Cataluña
cataluña
608
0029
1.1.6.3.1.1
0459
610
611
fonamenta
fonamentar
fundamenta
fundamentar
612
0302
556
613
0702
1.796.4
614
615
0248
quan
564
616
0494
618
0756
arbitra
arbitrar
620
621
622
623
0525
624
568
625
modo
626
injusta
627
628
conseqüència
consecuencia
629
630
631
0030
1.1.6.3.2.1
0485
desestimació
desestimación
633
634
635
no
636
0347
ofrece
ofrecer
637
dubtes
dubte
581
dudas
duda
638
ja
593
ya
640
641
0358
irregular
642
643
pretén
pretendre
pretende
pretender
644
cosa
645
0338
tornar
588
volver
646
discutides
discutir
647
648
649
qüestions
qüestió
cuestiones
cuestión
650
651
0722
ésser
fueron
VDP3P
652
discutidas
653
resoldre
resueltas
resolver
654
617
instancias
655
és
es
658
consentiment
consentimiento
659
contractual
660
formó
661
663
664
609
665
0804
666
667
negativa
negatiu
negativo
669
resoltes
resolvieron
670
sentències
sentencias
671
instàncies
672
0031
1.1.6.3.2.2
0443
676
No
674
escau
escaure
procede
proceder
675
han
668
hacer
678
pronunciament
pronunciamiento
679
680
681
vicis
vici
vicios
vicio
682
683
685
criteri
criterio
686
jurisprudencial
687
reiterat
reiterar
632
repetido
repetir
688
0375
per consegüent
bien
689
conegut
conèixer
conocido
conocer
690
concepte
concepto
692
693
694
efecte
efecto
696
697
698
exigeix
exigir
exige
700
0549
actuaciones
actuación
701
integren
integrar
integran
702
0743
siguin
V9R3P
sean
703
0295
alienes
aliè
ajenas
ajeno
704
proceso
705
707
impugnació
impugnación
708
709
710
tiene
711
712
0590
motivacions
motivació
656
motivaciones
motivación
713
657
714
pertanyin
pertànyer
pertenezcan
pertenecer
715
procedimiento
716
717
resolució
resolución
718
0784
720
dir
decir
721
condició
condición
725
0492
extrínseques
extrínsec
extrínsecas
extrínseco
726
727
619
730
poden
677
pueden
731
732
733
734
actes
acte
actos
acto
735
al·legats
684
alegados
737
discutits
discutidos
738
739
740
0800
744
Suprem
suprem
691
Supremo
supremo
745
0748
747
any
año
748
1.1.6.4.1.1
0478
750
706
751
752
0345
699
753
1.796.2
754
0539
755
0497
758
autoritza
autoritzar
autoriza
autorizar
760
761
762
763
764
765
0567
766
767
768
769
771
772
0796
ignorava
ignorar
719
ignoraba
774
parts
partes
775
0587
havien
VDA3P
habían
776
estat
722
sido
777
reconeguts
reconèixer
723
reconocidos
reconocer
HMP
778
declarat
declarados
779
780
hagués
hubiese
781
declarats
724
declarado
782
després
728
después
783
0416
falsedat
729
falsedad
784
0033
1.1.6.4.2.1
desenvolupament
desarrollo
786
787
788
recorre
recórrer
789
0298
demana
pide
pedir
790
736
791
792
793
794
error
795
hipotètic
741
hipotético
796
apreciació
742
apreciación
797
proves
prova
743
pruebas
798
799
800
0034
1.1.6.4.2.2
0467
plantejament
planteamiento
802
resulta
resultar
803
804
805
806
807
tenen
tienen
808
809
causes
causas
810
especifica
especificar
756
especificadas
811
0350
segon
812
813
0538
759
814
processal
procesal
815
816
818
819
821
822
825
0322
757
segundo
826
darrer
773
último
827
749
828
829
831
0035
1.1.6.5.1.1
0373
d
conformidad
833
estableix
establir
834
835
0664
1.809
836
0448
837
Enjudiciament
838
0498
785
839
imposen
imposar
imponen
imponer
841
842
causades
causadas
843
845
846
849
850
dipòsit
depósito
851
852
853
constituït
constituir
801
constituido
854
0036
1.1.6.6.1.1
nom
nombre
856
0463
Rei
rei
Rey
rey
857
autoritat
autoridad
858
confereix
conferir
conferida
859
0208
espanyol
Constitución
constitución
860
0037
1.1.7.1
0039
0079
DECIDIM
decidir
V7R1P
FALLAMOS
fallar
VD61P
862
0038
1.1.7.2.1
0444
fer
864
tenemos
VDR1P
863
desestimem
desestimamos
865
861
866
867
817
868
0379
869
0733
847
870
0321
871
0721
830
874
Josefa
josefa
875
0558
823
876
844
i
877
824
878
actua
actuando
880
881
882
884
0794
885
0791
832
886
0787
888
pretenia
pretendía
890
891
892
dictada
893
894
896
0384
897
0561
898
0767
899
0764
848
901
902
903
905
906
0783
907
condemnem
855
condenamos
909
910
911
912
913
914
915
916
918
919
920
921
0476
922
923
1.1.7.3.1
0134
presente
925
872
926
873
927
0242
cabe
caber
928
929
0040
1.1.7.4.1
879
931
pronunciem
pronunciar
pronunciamos
933
manem
manar
883
mandamos
mandar
935
signem
signar
firmamos
firmar
936