1.1.1
sentenciar sentència
1.1.2
ricardo ricard
m m
m m
mónica mònica
f f
p p
1.1.3
traducción text
1.1.4.1
acción acció
impugnación impugnació
reconocimiento reconeixement
error error
1.1.4.2
caducidad caducitat
acción acció
impugnación impugnatori
reconocimiento reconeixement
1.1.4.3
derecho dret
transitorio transitori
acción acció
impugnación impugnació
reconocimiento reconeixement
1.1.5.1
ver veure
sala sala
civil civil
del del
tribunal tribunal
superior superior
de de
justicia justícia
de de
cataluña catalunya
formar formar
magistrados magistrats
expresar esmentar
margen al marge
recurso recurs
extraordinario extraordinari
casación cassació
interponer interposar
d sr
ricardo ricard
m m
m m
representar representar
procurador procurador
los dels
tribunales tribunals
d sr
alberto alberto
ramentol ramentol
noria noria
dirigir dirigir
letrado lletrat
d sr
juan juan
sánchez sánchez
murcia murcia
sentencia sentència
la haver
sección secció
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
rollo rotllo
núm número
num num
dimanante dimanar
juicio judici
ordinario ordinari
menor menor
cuantía quantia
impugnación impugnació
filiación filiació
reconocimiento reconeixement
seguir seguir
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm número
num num
ciudad ciutat
recaer recaure
sentencia sentència
juicio judici
ser ser
promover promoure
expresar esmentar
d sr
ricardo ricard
m m
m m
esposar haver
dª sra
mónica mònica
f f
p p
representar representar
tribunal tribunal
procurador procurador
d sr
alberto albert
rossell rossell
moratona moratona
dirigir dirigir
abogado advocat
d sr
alex alex
solá solà
paños paños
1.1.6.1
antecedente antecedent
hecho de fet
1.1.6.2.1.1
fecha data
ya ja
consignar consignar
magistrada-juez magistrada
del del
juzgado jutge
de de
primera primera
instancia instància
núm número
num num
barcelona barcelona
pleito plet
ya ja
indicar indicar
dictar dictar
sentencia sentència
siguiente següent
parte part
dispositivo dispositiu
1.1.6.2.2.1
fecha data
ya ja
consignar consignar
magistrada-juez magistrada
del del
juzgado jutge
de de
primera primera
instancia instància
núm número
num num
barcelona barcelona
pleito plet
ya ja
indicar indicar
dictar dictar
sentencia sentència
siguiente següent
parte part
dispositivo dispositiu
1.1.6.3.1.1
anterior anterior
resolución resolució
d sr
ricardo ricardo
m m
m m
interponer interposar
recurso recurs
apelación apel·lació
sección secció
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
mencionar dir
fecha data
dictar dictar
sentencia sentència
siguiente següent
parte part
dispositivo dispositiu
1.1.6.3.2.1
anterior anterior
resolución resolució
d sr
ricardo ricardo
m m
m m
interponer interposar
recurso recurs
apelación apel·lació
sección secció
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
mencionar dir
fecha data
dictar dictar
sentencia sentència
siguiente següent
parte part
dispositivo dispositiu
1.1.6.4.1.1
posterioridad posterioritat
anterior anterior
sentenciar interlocutori
concretamente concretament
fecha data
num num
mes diu
junio juny
num num
expresar esmentar
sección secció
audiencia audiència
resolver resoldre
recurso recurs
aclaración sentència
presentar presentar
apelante apel·lant
sr sr
m m
dictar dictar
parte part
dispositivo dispositiu
1.1.6.4.2.1
partir parte
dispositiva dispositiva
suplir suple
error error
observar observado
sentencia sentencia
dictar dictar
fecha data
sic sic
ya ja
fecha data
corregir esmenar
sentencia sentència
no no
ser ser
como com a
haber haver
decir dir
auto autos
juicio judici
declarativo declarativo
menor menor
cuantía quantia
impugnación impugnació
paternidad paternitat
número número
num num
seguir seguir
juzgado juzgado
de de
primera primera
instancia instancia
núm número
num num
barcelona barcelona
instancia instància
d d
ricardo ricardo
m m
m m
dª dª
mónica mónica
f f
p p
sentido sentit
rectificar rectificar
último último
apartar apartado
recoger recogido
letra letra
fundamento fundamento
jurídico jurídico
siguiente següent
término términos
aquí aquí
recurrente va
interponer interposar
correspondiente respectiu
demandar demandar
impugnación impugnació
filiación filiació
paterno informar
menor menor
jessica-ariana jessica-ariana
dimanar disposar
presente present
litis posició
1.1.6.4.3.2
partir parte
dispositiva dispositiva
suplir suple
error error
observar observado
sentencia sentencia
dictar dictar
fecha data
sic sic
ya ja
fecha data
corregir esmenar
sentencia sentència
no no
ser ser
como com a
haber haver
decir dir
auto autos
juicio judici
declarativo declarativo
menor menor
cuantía quantia
impugnación impugnació
paternidad paternitat
número número
num num
seguir seguir
juzgado juzgado
de de
primera primera
instancia instancia
núm número
num num
barcelona barcelona
instancia instància
d d
ricardo ricardo
m m
m m
dª dª
mónica mónica
f f
p p
sentido sentit
rectificar rectificar
último último
apartar apartado
recoger recogido
letra letra
fundamento fundamento
jurídico jurídico
siguiente següent
término términos
aquí aquí
recurrente va
interponer interposar
correspondiente respectiu
demandar demandar
impugnación impugnació
filiación filiació
paterno informar
menor menor
jessica-ariana jessica-ariana
dimanar disposar
presente present
litis posició
1.1.6.5.1.1
anterior anterior
sentencia sentència
de de
la la
audiencia audiència
d segona
ricardo ricardo
m m
m m
interponer interposar
presente present
recurso recurs
casación cassació
alegar al·legar
infringir infringir
artículo article
compilación compilació
del del
derecho dret
civil civil
de de
cataluña catalunya
disposición disposició
transitoria transitòria
ley llei
catalán català
num num
filiaciones filiacions
1.1.6.6.1.1
haber haver
seguir seguir
trámite dia
recurso recurs
casación cassació
ley llei
haber haver
ser ser
señalar assenyalar
vista vista
num num
marzo març
corriente va
fecha data
tener tenir
lugar lloc
haber haver
informar informar
letrado lletrat
parte part
defensa defensa
respectivo respectiu
postura posició
1.1.6.7.1.1
ser ser
ponente ponent
ilmo il·lm
magistrado magistrat
de de
la la
sala sala
d sr
antoni antoni
bruguera bruguera
i i
manté mantÉ
1.1.7.1
fundamento fonament
derecho dret
1.1.7.2.1.1
D nen
ricardo ricardo
m m
m m
formular formular
recurso recurs
casación cassació
sentencia sentència
sección secció
audiencia audiència
provincial provincial
de de
barcelona barcelona
confirmar confirmar
apelación apel·lació
juzgado martínez
instancia instància
núm número
num num
ciudad ciutat
juicio judici
menor menor
cuantía quantia
instar instar
expresar esmentar
d farrús
ricardo ricardo
m m
m m
mujer dona
mónica mónica
f f
p p
juicio judici
ejercitar exercitar
acción acció
impugnación impugnació
filiación filiació
reconocimiento reconeixement
jessica-ariana jessica-ariana
alegar al·legar
ser ser
engañar enganyar
mujer dona
en cuanto a quant
paternidad paternitat
expresar esmentar
criatura criatura
inducir induir
reconocer reconèixer
como primer
padre pare
1.1.7.3.1.1
demanda demanda
descansar descansar
siguiente següent
hacer fer
esencial essencial
1.1.7.3.2.1
sr sr
m m
m m
num num
año any
conocer conèixer
demandado demandat
dª déu
mónica mònica
f f
p p
casi quasi
num num
ser ser
soltero solter
discoteca discoteca
establecer establir
rápido ràpid
relación relació
confianza confiança
provocar provocar
noche pont
mantener mantenir
relación relació
sexual sexual
domicilio domicili
aprovechar aprofitar
ausencia absència
padre pare
motivo va
puente nit
virgen mare
del del
pilar pilar
1.1.7.3.2.2
sra sra
f f
p p
encontrar trobar
entonces fins i tot
estado prematura.
gestación gestació
hacer haver
ocultar anar
sr sr
m m
m m
hacer fer
creer creure
embarazo embaràs
haber amagar
ser ser
consecuencia conseqüència
relación relació
sexual sexual
mantener mantenir
día dia
conocer conèixer
aceptar acceptar
sr sr
m m
m m
responsabilidad responsabilitat
demandado demandat
mes meso
después després
hacer haver
creer creure
niña nen
nacer néixer
1.1.7.3.2.3
decir varar
niño va
jessica-ariana jessica-ariana
nacer néixer
num num
mes nen
abril abril
num num
sr sr
m m
m m
sra sra
f f
declarar declarar
hijo fill
registro registre
civil civil
de de
barcelona barcelona
1.1.7.3.2.4
año any
num num
expresar esmentar
contraer varar
matrimonio matrimoni
canónico canònic.
1.1.7.3.2.5
mes mes
mayo maig
siguiente següent
num num
separar separar
hecho de fet
sra sra
f f
denunciar denunciar
sr sr
m m
policía policia
abandono abandó
familia família.
1.1.7.3.2.6
junio juny
num num
sra sra
f f
interponer interposar
sr sr
m m
demandar demandar
medida mesura
provisional va
1.1.7.3.2.7
septiembre setembre
num num
padre pare
sra sra
f f
explicar explicar
sr sr
m m
hijo fill
mónica mònica
ya ja
estar ser
embarazar embarassar
conocer conèixer
único únic
finalidad finalitat
haber haver
engañar enganyar
ser varar
tener tenir
apellido cognom
evitar evitar
así així
murmuración murmuració
vecino veí
conocido coneguts.
1.1.7.3.2.8
noviembre novembre
num num
sra sra
f farrús
interponer interposar
demanda demanda
separación separació
conyugal va
1.1.7.3.2.9
mientras mentrestant
nacer néixer
como va
no no
discutir discutir
matrimonio matrimoni
niña nen
ariadna ariadna
m m
f f
1.1.7.3.2.10
sr sr
m m
m m
interponer interposar
juzgado jutjat
de de
primera primera
instancia instància
núm número
num num
ciudad ciutat
demandar demandar
menor menor
cuantía quantia
impugnar impugnar
filiación filiació
niña nen
jessica-ariana jessica-ariana
alegar al·legar
sra sra
f f
engañar enganyar
hacer haver
creer creure
ser ser
hijo fill
relación relació
sexual sexual
mantener mantenir
1.1.7.4.1.1
sentencia sentència
instancia instància
expresar expressar
planteamiento plantejament
demanda demanda
impugnación impugnació
mes mes
marzo març
num num
ir anar
totalmente totalment
afectar afectar
caducidad caducitat
año any
acción acció
impugnación impugnació
reconocimiento reconeixement
filiación filiació
hacer fer
error error
artículo article
num num
ley llei
catalán català
filiación filiació
ley llei
num num
argumentación argumentació
desestimar desestimar
demanda demanda
1.1.7.4.2.1
sentencia sentència
de del
la va
audiencia audiència
decir dir
inscribir inscriure
registro registre
civil civil
filiación filiació
asegurar assegurar
presentar presentar
demanda demanda
impugnación impugnació
filiación filiació
haber haver
transcurrir transcórrer
más més
num num
año any
establecer establir
artículo article
compilación compilació
de dret
civil civil
catalán català
razón raó
dar donar
también també
caducar caducar
acción acció
impugnatorio impugnatori
filiación filiació
1.1.7.4.2.2
añadir assabentar
haber haver
existir existir
engaño engany
fundamentar fonamentar
demanda demanda
impugnatorio impugnatori
acción acció
haber haver
estar ser
caducar caducar
también també
aplicación aplicació
artículo article
num num
ley llei
catalana catalana
de de
filiaciones filiacions
indicar indicar
ley llei
num num
establecer establir
plazo termini
caducidad caducitat
año any
actor actor
enterar afegir
engaño engany
1.1.7.4.3.1
año any
num num
audiencia audiència
dictar dictar
auto de
aclaratorio aclamatori
sentencia sentència
reconocer reconèixer
haber haver
sufrir sofrir
error error
consignar consignar
como com a
fecha acte
presentación presentació
demanda demanda
impugnación impugnació
filiación filiació
realidad realitat
ser ser
haber haver
ser ser
presentar presentar
auto 94
rectificar rectificar
sentido sentit
dato dada
consignar consignar
sentencia sentència
ser ser
corregir esmenar
auto 3
decir dir
no no
haber han
transcurrir transcurrido
num 4
año años
inscripción inscripción
menor menor
jessica-ariana jessicaáariana
registro registro
civil civil
hoy hoy
recurrente recurrente
ejercitar ejercitó
acción acción
impugnación impugnacióná
1.1.7.5.1.1
anterior anterior
sentencia sentència
de de
la la
audiencia audiència
desestimatorio desestimatori
demanda demanda
sr segona
m m
m m
interponer interposar
presente article
recurso recurs
casación cassació
alegar al·legar
infringir infringir
artículo senyor
compilación compilació
de de
civil civil
de de
cataluña catalunya
disposición disposició
transitoria transitòria
de de
la la
ley llei
catalana catalana
filiaciones filiacions
ley llei
num num
1.1.7.5.2.1
inadmisibilidad inadmissibilitat
vista vista
hacer haver
no no
acoger acollir
poder poder
recurso recurs
alegación al·legació
ser ser
no no
paradigma paradigma
ser ser
escrito escrit
escrito escrit
defecto defecte
interposición interposició
contener contenir
requisito requisit
escrito escrit
esencial essencial
recurso recurs
formalización formalització
como cert
presente present
extraordinario extraordinari
obligar obligar
ya ja
admisión admissió
dar donar
tutela tutela
efectivo efectiu
ley llei
no no
trascendente transcendent
defecto defecte
alegar al·legar
ser ser
1.1.7.6.1.1
catalana catalana
ley llei
disposición disposició
transitoria transitòria
de de
interesar interessar
num num
establecer establir
filiaciones filiacions
aquí aquí
ley llei
legislación legislació
ley llei
tener haver
filiación filiació
nacer néixer
amparo empara
anterior anterior
acción acció
señalar assenyalar
plazo termini
derecho dret
compilación compilació
artículo article
de de
ajustar ajustar
legislación legislació
civil civil
num num
registro registre
señalar assenyalar
cataluña catalunya
de del
plazo termini
año any
caducidad caducitat
inscripción inscripció
civil civil
filiación filiació
impugnar impugnar
1.1.7.6.1.2
acción acció
artículo article
entender entendre
haber haver
comprender comprendre
dentro tant
decir dir
vicio vici
hacer fer
filiación filiació
impugnación impugnació
filiación filiació
propiamente pròpiament
reconocimiento reconeixement
violencia violència
error error
expresar esmentar
intimidación intimidació
distinción distinció
no no
clase mena
acción acció
ser ser
hacer fer
omnicomprensivo omnicomprensiu
incluir incloure
impugnatorio impugnatori
ejercicio exercici
acción acció
filiación filiació
plazo termini
ser ser
causa causa
civil civil
año any
registro registre
inscripción inscripció
filiación filiació
num num
1.1.7.7.1.1
casar varar
presente present
ya ja
niña nen
f f
inscribir inscriure
m m
m m
sra sra
p p
sr sr
haber haver
ver veure
demanda demanda
como com
presentar presentar
jessica-ariana jessica-ariana
m m
m m
sr sr
hijo fill
expresar esmentar
impugnación impugnació
reconocimiento reconeixement
filiación filiació
1.1.7.7.1.2
como quan
propio nen
audiencia audiència
reconocer reconèixer
ya ja
demanda demanda
m m
presentar presentar
citar esmentar
m m
sr sr
aclaratorio aclaritori
auto dret
registro registre
civil civil
haber haver
inscribir inscriure
filiación filiació
niña acte
impugnar impugnar
jessica-ariana jessica
reconocimiento reconeixement
establecer establir
num num
año any
repetir repetir
caducidad caducitat
transcurrir transcórrer
no no
haber haver
plazo termini
de de
cataluña catalunya
civil civil
compilación compilació
artículo article
derecho ariana
del del
1.1.7.7.2.1
no no
poder poder
num num
filiaciones filiacions
ley llei
num num
catalana catalana
artículo article
aplicar aplicar
caso cas
vicio vici
ejercicio exercici
reconocimiento reconeixement
año any
caducidad caducitat
acción acció
establecer establir
consentimiento consentiment
cesar cessar
filiación filiació
error error
impugnación impugnació
hacer haver
hacer haver
impugnar impugnar
reconocimiento reconeixement
reconocimiento reconeixement
aquí aquí
ver veure
num num
disposición disposició
expresar esmentar
ley llei
como com a
anterior anterior
acción acció
filiación filiació
legislación legislació
tener fondre
transitoria transitòria
nacer néixer
amparo empara
determinar determinar
plazo termini
como tot
caso cas
ajustar ajustar
anterior anterior
señalar assenyalar
legislación legislació
decir dir
haber caldre
num num
ya ja
año any
compilación compilació
constatar constatar
ser ser
también també
como ensems
distinción distinció
referir referir
comprobar comprovar
impugnación impugnació
ser ser
reconocimiento reconeixement
filiación filiació
causa causa
como tant
propiamente pròpiament
impugnación impugnació
no no
caducidad caducitat
acción acció
caso cas
impugnación impugnació
impugnatorio impugnatori
razón raó
sentencias sentències
casación cassació
instancia instància
revocar revocar
único únic
acoger acollir
motivo motiu
estimar estimar
filiación filiació
demanda demanda
reconocimiento reconeixement
niña foli
jessica-ariana jessica-ariana
impugnar impugnar
vez volt
actor actor
m m
víctima víctima
m m
sr sr
ser ser
declarar declarar
engaño engany
también també
probar provar
impugnación impugnació
sra sra
demanda demanda
asegurar assegurar
contestar contestar
filiación filiació
ahora ara
f f
demanda demanda
biológico biològic
num num
anunciar anunciar
abocar abocar
volver va
prueba prova
criatura criatura
padre pare
sr sr
no no
m m
advertir advertir
ser ser
m m
biológico biològic
sostener sostenir
siempre sempre
ser ser
fecha data
f f
antes abans
constatar constatar
sra sra
así així
ver veure
1.1.7.7.2.1.1.1
abandono abandó
policía policia
familia família
asegurar assegurar
denuncia denúncia
foliar foli
num num
1.1.7.7.2.1.1.2
también també
provisional provisional
decir dir
foliar foli
demanda demanda
alimento aliment
num num
1.1.7.7.2.1.1.3
foliar foli
separación separació
demanda demanda
reiterar reiterar
num num
1.1.7.7.2.1.1.4
pleito plet
confesión confessió
conocer conoció
remachar reblar
donde on
preguntar preguntar
separación separació
juicio judici
jessica jessica
sr sr
hijo hija
m m
no no
ya ya
embarazar embarazada
estar ser
foliar va
num num
ser siendo
padre padre
hijo hija
biológico biológico
contestar contestar
absoluto absoluto
no no
foliar va
ser es
cierto cierto
manera manera
rotundo rotund
engañar enganyar
siempre sempre
num num
m m
sr sr
claridad claredat
sra sra
deducir deduir
f f
juzgado jutjat
verdad nen
no no
impugnación impugnació
tener tenir
demanda demanda
contestar contestar
más més
confesar confessar
declarar declarar
jessica-ariana jessica-ariana
demanda demanda
pleito plet
origen origen
estimar estimar
niña cosa
proceder procedir
ahora ara
m m
m m
ricardo ricardo
hijo fill
ser en
f farrús
no no
m m
libro llibre
inscribir inscriure
así així
de de
civil civil
deber deure
ordenar ordenar
titular titular
barcelona barcelona
registro registre
producir produir
num num
núm número
corregir esmenar
inscripción inscripció
registro registre
1.1.7.8.1.1
haber haver
art. article
instancia instància
costa costa
demanda demanda
acoger acollir
demandado demandat
imponer imposar
civil civil
instancia instància
num num
enjuiciamiento enjudiciament
también també
ley llei
demandado demandat
extraordinario extraordinari
num num
pagar pagar
ley llei
art. article
presente present
parte part
recurso recurs
art. article
num num
ley llei
1.1.7.8.2.1
interponer interposar
depósito dipòsit
recurrente recurrent
constituir constituir
casación cassació
devolver retornar
1.1.7.9.1.1
constitución constitució
la la
rey rei
nombre nom
autoridad autoritat
conferir atorgar
exponer anterior
cataluña catalunya
de de
justicia justícia
ha ha
del del
superior superior
sala sala
tribunal tribunal
civil civil
de de
resuelto decidit
1.1.8.1
partir part
dispositivo dispositiu
1.1.8.2.1
interponer interposar
estimar estimar
recurso recurs
ricardo ricardo
casación cassació
d sr
sección secció
barcelona barcelona
de de
audiencia audiència
la la
m m
sentencia sentència
provincial provincial
m m
de de
1.1.8.2.2
anular anul·lar
expresar dita
sentencia sentència
1.1.8.3.1
también també
revocar revocar
instancia instància
lugar lloc
no no
ricardo ricardo
d manem
jessica-ariana jessica-ariana
ser ser
m m
padre pare
declarar declarar
m m
registro registre
libro llibre
barcelona barcelona
así així
de de
inscribir inscriure
mandamos sr
titular titular
civil civil
f f
registro registre
corregir esmenar
núm número
inscripción inscripció
num num
producir produir
1.1.8.3.2
condenar condemnar
p p
preceder precedir
costa costa
haber haver
instancia instància
dª sra
pago pagament
mónica mònica
f f
1.1.8.3.3
devengar generar
hacer fer
pagar pagar
parte part
casación cassació
recurso recurs
pronunciamiento pronunciament
no no
1.1.8.3.4
devolver retornar
recurrente recurrent
presente present
recurso recurs
depósito dipòsit
interponer interposar
constituir constituir
1.1.8.4.1
así així
mandar manar
acordar acordar
firmar signar