La Rambla 30-32. 08071 Barcelona .
Telèfon 542 23 22 . FAX 542 23 21. e-mail: iula@grup.upf.es
Classificació dels tipus de TA
- estructura del procés
- directe
- amb interlingua (pivot)
- amb transfer
- intervenció humana
- interactiu
- plenament automàtic
- sense/amb gramàtica restringida
- sense/amb lèxic restringit
- sense/amb empobriment de l'original
- els problemes de l'anàlisi: exemples tipus "volen Carreras..."
- lematització: els seus límits
- desambiguació: estratègies
- anàlisi sintàctica
- els de la generació: problemes i usos
- Mitjans de Com.: tràfic, temps, necrològiques
- informes: personals (notes), borsa, comercials (hipoteques...)
- verbalització d'estadístiques
- traducció vs. multigeneració
- prospectes comercials, etiquetes...
- manuals tècnics
- lleis
- generació de subtítols, de teletext... a partir de textos extensos
- abstracts
- patents
- el paper de les bases de coneixences
- les millores tècniques requerides
- els costos d'analitzadors i generadors es compensen en sistemes multilingües i en usos aliens a la traducció
Lluís de Yzaguirre .
Institut de Lingüística Aplicada -
Universitat "Pompeu Fabra"
consultes: de_yza@upf.es