Títol de la matèria:Indústries de la llengua I
Nombre de crèdits: 2
Cicle:Primer
Curs:Segon
Trimestre:I
Professor:Lluís de Yzaguirre i Maura
Any acadèmic:1997-8
PROGRAMA
Objectius
El programa d'indústries de la llengua es divideix
en dos mòduls consecutius, I i II.
El primer mòdul és una introducció a les indústries del
llenguatge, té un caràcter panoràmic, i en conseqüència
parteix d'un plantejament teòric, examinant productes i
aplicacions només com a reforç i complement de les
classes teòriques.
El segon mòdul es basa en una revisió de productes
tecnològics aplicats a la llengua seguint les fases d'un
procés de traducció, i té un caràcter fonamentalment
pràctic, que es concretarà amb exercicis continuats.
Continguts
- El concepte d'indústries del
llenguatge (I): el tractament del
llenguatge i els ordinadors
- El concepte d'indústries del
llenguatge (II): les aplicacions
informàtiques relatives al
llenguatge
- El concepte d'indústries del
llenguatge (III): les aplicacions
informàtiques relatives al procés
de traducció
- El tractament del text: dels
editors als processadors de
textos
- Verificadors ortogràfics,
correctors ortogràfics,
correctors gramaticals
- Les bases de dades: organització
i constitució de la informació;
gestió de bases de dades: accés,
consulta i explotació de la
informació
- Els bancs de dades: tipus i
característiques.
- El CD-ROM, l'hipertext i el
multimèdia
- Els Corpus al servei de la
recerca lingüística, la
lexicografia i la traducció
Metodologia i Avaluació
Les sessions tindran caràcter teòric.
L'avaluació es basarà en un examen teòric sobre
qüestions tractades al curs i a la bibliografia.
Lluís de Yzaguirre .
Institut de Lingüística Aplicada -
Universitat "Pompeu Fabra"
consultes: de_yza@upf.es