La Rambla 30-32. 08071 Barcelona . 
           Telèfon 542 23 22 . FAX 542 23 21. e-mail: iula@grup.upf.es

Objectius

El primer mòdul es basa en una revisió empírica de productes tecnològics aplicats a la llengua, especialment els usats en les fases d'un procés de traducció, i té un caràcter fonamentalment pràctic, que es concretarà amb exercicis continuats. El caràcter pràctic d'aquest mòdul el fa vulnerable a qualsevol incidència de la infrastructura informàtica tant durant les hores de classe com durant el temps que els estudiants tenen per a praticar; en conseqüència, els continguts que s'exposen a continuació seran revisats setmana a setmana, i tindran continuïtat amb els del segon mòdul.

El segon mòdul completarà la panoràmica empírica del primer i la complementarà amb una introducció a les indústries del llenguatge de caràcter panoràmic, que parteix d'un plantejament més teòric que pràctic.

Continguts pràctics

1. Accés a informació via Web (local)
2. La personalització del tractament de textos
   1. macros
   2. teclats
   3. automatització de processos
   4. verificació multilingüe
3. Gestió de bases de dades
   1. importació i exportació de dades
   2. automatització de processos
4. Transferència de fitxers
5. Programes de compressió i descompressió
6. Consulta i explotació de CD-ROMs lexicogràfics i enciclopèdics
7. Conversió de formats de fitxers
8. Aplicacions lexicomètriques
9. TAO
   1. Multiterm
   2. Translator's Workbench
   3. d'altres
10. Accés a informació via Web (remot)
    1. fòrums professionals
    2. informació de congressos i novetats
    3. fonts de consulta

Continguts teòrics

1. El concepte d'indústries del llenguatge (I): el tractament del llenguatge i els ordinadors
2. El concepte d'indústries del llenguatge (II): les aplicacions informàtiques relatives al llenguatge
3. El concepte d'indústries del llenguatge (III): les aplicacions informàtiques relatives al procés de traducció
4. El tractament del text: dels editors als processadors de textos
5. Verificadors ortogràfics, correctors ortogràfics, correctors gramaticals
6. Les bases de dades: organització i constitució de la informació
7. Els sistemes de gestió de bases de dades: accés, consulta i explotació de la informació
8. Els bancs de dades: tipus i característiques.
9. Del text a l'ordinador (I): els sistemes OCR
10. Del text a l'ordinador (I): importació i exportació de dades
11. L'anàlisi del text: anàlisi de freqüències, anàlisi de concordances, anàlisi d'estil
12. Documentació sobre el text: bancs de dades documentals
13. Documentació sobre el lèxic: bancs de dades terminològics, diccionaris electrònics
14. Traducció assistida I: gestors de diccionaris
15. Traducció assistida II: verificadors ortogràfics, correctors gramaticals, correctors d'estil
16. Traducció automàtica: demostració d'un STA
17. L'edició del text: sistemes d'edició electrònica
18. Síntesi: les aplicacions informàtiques en el procés de traducció.

Avaluació

El segon mòdul s'avalua al 50% amb el treball pràctic i amb un examen basat en la bibliografia.