|
|
FACULTAT DE TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ
UNIVERSITAT POMPEU FABRA
La Rambla, 30-32
08071 Barcelona
Tel (34) 935.422.234
Fax (34) 935.422.295
|
Lluís de Yzaguirre i Maura
Professor Titular d'Universitat
|
bases de dades terminològiques
Actualitzada el dia 19-1-99
Programa
| Títol de la matèria: |
bases de dades terminològiques |
| Nombre de crèdits: |
2.5 |
| Cicle: |
Segon |
| Curs: |
Tercer |
| Trimestre: |
2n |
| Professor: |
Lluís de Yzaguirre i Maura |
| Any acadèmic: |
1998-9 |
Objectiu general
L'objectiu general del curs és introduir l'estudiant en el coneixement i consulta dels recursos terminològics disponibles en suport electrònic (bases i bancs de dades terminològiques), i en l'automatització i edició d'un vocabulari especialitzat per mitjà d'un sistema de gestió de bases de dades terminològiques.
Objectius específics
- presentar alguns conceptes fonamentals sobre bases de dades terminològiques i sobre terminòtica
- conèixer l'estructura, el funcionament, i els modes de consulta i explotació dels bancs de dades terminològiques
- manejar un sistema de gestió de bases de dades terminològiques avançat.
Continguts
- Les bases de dades: concepte i organització de la informació
- Els sistemes de gestió de bases de dades (SGBD): estructura i funcionament.
- Els SGBD: possibilitats d'edició i consulta [exemples
1,
2
]
- Els SGBD: l'exportació i la impressió de les dades.
- Els bancs de dades terminològiques: classificació, història, descripció
- Els bancs de dades terminològiques: accés, consulta i explotació.
- Demostració i Pràctica sobre Bancs de dades terminològiques
- La terminologia en altres suports electrònics: el cas dels diccionaris de llengua general en CD-ROM: Hiperdiccionari i DRAE.
- La divulgació electrònica de la terminologia
- Dels bancs de dades terminològiques a la terminòtica: dels termes aïllats als termes en context; els corpus textuals especialitzats: possibilitats.
Metodologia docent i avaluació
L'assignatura tindrà un caràcter fonamentalment pràctic en què, a partir de les presentacions a classe, es duran a terme pràctiques sobre les diferents aplicacions terminològiques que es treballin.
En la mida del possible, hi haurà una connexió entre els continguts de les pràctiques i el treball obligatori de Terminologia II, de manera que les recerques i treballs siguin directament aprofitables per al vocabulari que caldrà elaborar.
Si les pràctiques no són suficients per avaluar els estudiants, hi haurà algun tipus de prova complementària de caràcter individual que donarà lloc a la nota final.
Lluís de Yzaguirre .
Institut de Lingüística Aplicada -
Universitat "Pompeu Fabra"
consultes: de_yza@upf.es