441.  World Wide Web browser; 
      WWW browser; 
      Web browser
navigateur W3 n. m.;
navigateur Web n. m.;
fureteur n. m.
Termes non retenus : visualiseur de Web;
                     visualiseur;
                     visionneur;
                     fouineur;
                     feuilleteur;
                     butineur

Navigateur capable d'exploiter les ressources d'Internet à partir
de W3 et, notamment, les documents hypertextes.

Notes. - 1. Comme les navigateurs W3 sont les plus populaires
actuellement, on a tendance à les appeler
navigateurs tout court.
2. Les navigateurs W3 qui sont les plus connus à ce jour sont
Mosaic et Netscape. Il existe aussi
Cello et WinWeb.
3. Les navigateurs W3 sont des clients W3. L'appellation
navigateur W3 fait référence à la
navigation dans Internet, tandis que celle de client W3 est
en rapport avec le modèle client-serveur.
4. Les termes visualiseur de Web, visualiseur,
visionneur, fouineur, feuilleteur
et butineur sont des concurrents inutiles du terme
navigateur W3.
5. Étant donné que le furetage se définit comme une
exploration non autorisée d'un ensemble de données
stockées en mémoire et constitue de ce fait un
délit informatique, il est possible que l'utilisation du terme
dérivé fureteur dans le sens de «
navigateur W3 » amène une certaine confusion.

C. Kempa et M. Bergeron
Office de la langue française
Gouvernement du Québec