257.  navigate, to; 
      browse, to
naviguer v.;
fureter v.

Utiliser Internet, l'explorer, y rechercher de l'information,
particulièrement à partir d'un client W3 ou d'un client
Gopher. 

Notes. - 1. Il serait préférable de dire que l'on navigue
dans Internet plutôt que sur Internet
étant donné qu'Internet est un réseau dans lequel
on pénètre.
2. La différence entre les verbes naviguer et
surfer dans Internet est assez souvent de nature
subjective.
3. Étant donné que le furetage se définit comme une
exploration non autorisée d'un ensemble de données
stockées en mémoire et constitue de ce fait un
délit informatique, il est possible que l'emploi du verbe
dérivé fureter dans le sens de
«naviguer» amène une certaine confusion.

C. Kempa et M. Bergeron
Office de la langue française
Gouvernement du Québec