142.  Gopher 
      V. o. gopher; 
      Internet Gopher
Gopher n. m.
V. o. gopher n. m.

Système basé sur une structure de menus, qui permet la
recherche d'information dans Internet, l'accès à cette
information et sa visualisation.

Notes. - 1. Le terme Gopher, d'origine anglo-saxonne, perd
ses connotations culturelles en français où il prend une
valeur de nom propre.
2. L'origine du terme serait basée sur les faits suivants : en
anglais, ce terme signifie « spermophile », petit rongeur
besogneux voisin de l'écureuil, qui est la mascotte de
l'Université du Minnesota où Gopher a été
créé; de plus, il y aurait un jeu de mots
phonétique avec le verbe to go for ou go
fer qui signifie « aller chercher »; or c'est justement
là une des caractéristiques de ce système : il va
chercher des données.
3. Gopher ne permet pas l'accès à W3, mais W3 permet
d'utiliser les ressources de Gopher.
4. Il existe une version améliorée de Gopher
appelée Gopher+.

C. Kempa et M. Bergeron
Office de la langue française
Gouvernement du Québec