Tant si el traductor fa de traductor "strictu senso" com si fa de mediador lingüístic, li pot interessar obtenir una llista monolingüe per preparar un treball o, simplement, per enriquir el diccionari d'usuari del seu verificador ortogràfic.