agafar

• 1 v. tr. Subjectar, fer-se seu (quelcom) amb la mà o un altre òrgan o un instrument adequat, per tenir-ho que no se'n pugui anar, aguantar-ho, emportar-s'ho, transportar-ho (ACC. 1), per servir-se'n (ACC. 4), per possessionar-se'n ( ACC. 2).
• 2 Agafar la paella pel mànec. Agafar el bou per les banyes. Agafar algú pel coll, per la cintura, pels cabells. Agafar la forquilla amb la mà esquerra. Agafar amb les pinces, amb les tenalles. Agafar amb les dents. Agafar amb les potes, amb el bec, amb les urpes. Agafar tinta amb la ploma.
• 3 pron. Fer amb quelcom, valent-se de la mà o d'alguna altra cosa, el mateix que per agafar-ho, a fi d'aguantar-se, d'evitar d'ésser emportat, de deturar-se. El corrent se l'emportava, però va poder-se agafar a una branca que penjava i salvar-se. Agafa't fort a la barana, que no caiguis.
• 4 Lluitaren una estona estretament agafats l'un amb l'altre.
• 5 fig. Aprofitar quelcom com a pretext o ocasió, valer-se d'algú per salvaguardar-se, per reeixir en una empresa. S'agafaran en això per no concedir-nos-ho. Agafa't per aquí, que no cauràs. Vaig agafar-me al comandant, i així ho vaig aconseguir.
• 6 abs. Enganxar-se. L'arròs s'ha agafat, s'ha adherit a les parets de la cassola.
• 7 Posar en servei, en ús, en obra. Si plou agafarem els paraigües. Agafar un got per beure. Agafar una cadira per seure. Agafa tabac i omple la pipa. agafar les armes Prendre-les per combatre.
• 8 Agafar un cotxe, un tramvia, una barca.
• 9 Agafar una professió, un ofici, un càrrec.
• 10 Agafar un camí, una drecera.
• 11 Agafar un bon pas, una bona marxa, el vol. Agafar embranzida, abrivada, avantatge.
• 12 Agafar influència.
• 13 Possessionar-se, apoderar-se (d'alguna persona o cosa). Si vols prunes, agafa'n del cove. Agafar peix. Agafar una guineu viva. Agafar rates amb la ratera.
• 14 Agafar un lladre.
• 15 fig. Ara ja no pots negar que has estat tu: ja has caigut a la trampa, ja t'hem agafat! El vàrem agafar en una mentida.
• 16 Atènyer sobtosament, sobrevenir. Ens ha agafat la tempestat prop de Sant Celoni. M'ha agafat un mal de ventre fortíssim. M'ha agafat son, mal de cap, fred. M'ha agafat por, basarda.
• 17 Adjuntar-se. Agafar un cuiner, una cambrera. Agafar minyona, dida. Agafar algú per (o com a) guia, model.
• 18 Acceptar, rebre en si. Agafa el que et donin. La terra ha agafat molta d'aigua.
• 19 Agafar les coses pel bon costat. Agafar les coses tal com són. Agafar-ho malament, bé, amb entusiasme.
• 20 pron. Agafar-s'ho de broma, a la valenta.
• 21 Contreure. Agafar un costum, un vici. Agafar un refredat, un cansament. Agafar son, gana. Agafar alguna cosa un gust, un regust, una olor, consistència.
• 22 Ocupar (cert espai). La catifa agafa tota la sala. L'aigua agafa mig safareig.
• 23 intr. Arrelar, prendre peu. En aquest terreny els arbres no agafen.
• 24 Produir el seu efecte, reeixir. El foc no agafa si la llenya és verda.
• 25 Una cosa, subjectar-se o romandre en el lloc on és introduïda. La serra no agafa.
• 26 Posar-se (a fer). Vaig agafar a córrer.
• 27 Enganxar. Aquest aiguacuit no agafa.

---

Lluís de Yzaguirre i Maura
Institut de Lingüística Aplicada - Universitat "Pompeu Fabra"
e-mail: de_yza@upf.es