cel

1 m. Part de l'espai que ens apareix com una volta sobre nostre circumscrita per l'horitzó. El cel blau. Un cel serè, clar. Un cel ple de núvols. El blau del cel. Blau de cel, blau cel. Cel emboirat, embromat, núvol. Cel rogent.
2 Volta del cel, firmament. Un cel estelat. Els estels del cel. Un cel amb lluna.
3 a cel obert A ple aire.
4 escopir al cel Emprar contra algú mitjans que es giren contra un mateix. posar algú fins al cel Lloar-lo en extrem. voler tocar el cel amb la mà Pretendre coses impossibles.
5 Espai que envolta la Terra, poblat pel Sol, la Lluna i els estels. El moviment aparent del cel. El cel d'hivern.
6 Reunió d'esferes cristal·lines concèntriques a la Terra on, segons els antics, es movien els estels, i qualsevol d'aquestes esferes. El cel de Júpiter. El setè cel. El cel empiri.
7 Regió superior que l'home considera com a sojorn de Déu; Déu mateix. Pare nostre, que esteu en el cel. Faci el cel que ens puguem tornar a veure.
8 esp. Paradís, sojorn dels benaventurats. Guanyar el cel, la glòria del cel. Pujar-se'n al cel l'ànima d'un infant mort. El regne dels cels. Que al cel sia!
9 fig. anar-se'n al cel Una empresa, una societat, etc., fracassar, dissoldre's. baixar del cel Un fet favorable, esdevenir-se impensadament. ésser al cel [o estar al cel] Ésser feliç. guanyar-se el cel [o guanyar-se la glòria del cel ] Patir amb resignació les penes, els treballs, etc. remoure cel i terra Fer tots els esforços imaginables per obtenir una cosa. veure el cel obert Una avinentesa favorable, presentar-se per a assolir allò que ens proposem.
10 Part superior de certs objectes comparable a la volta del cel. El cel d'un llit. cel de la boca Paladar dur.
11 cel ras Fals sostre fet de materials lleugers i col·locat sota el sostre estructural que serveix per a aïllar tèrmicament, disminuir l'alçària o amagar els elements estructurals o les instal·lacions.
12 Ormeig de pesca que consta d'un cèrcol del qual penja una bossa cònica de malla en l'extrem inferior de la qual hi ha una bola de plom.

Lluís de Yzaguirre i Maura
Institut de Lingüística Aplicada - Universitat "Pompeu Fabra"
e-mail: de_yza@upf.es