fitxes terminològiques

TERMIUM (c) 1994

 SUBJECT FIELD(S)                        DOMAINE(S)
   Electronic Publishing                   Éditique
   Informatics                             Informatique

 EN                                      FR
   firmware*a*CORRECT                      microprogrammation*a*CORRECT, FÉM

                                         DEF*Extension du répertoire de 
                                         commandes (instructions) de base du 
                                         système de traitement de texte ou d'un 
                                         ordinateur en vue de créer un jeu 
                                         d'instructions orienté vers 
                                         l'utilisateur; ce jeu est stocké dans 
                                         la mémoire morte et ne fait pas partie 
                                         d'un logiciel. La mémoire morte 
                                         convertit cette instruction propre à 
                                         l'utilisateur en instruction de base 
                                         du système.*a


TERMIUM (c) 1994

 SUBJECT FIELD(S)                        DOMAINE(S)
   Computer Programs and Programming       Programmes et programmation 
                                           (Informatique)

 EN                                      FR
   firmware*a,b,c*CORRECT                  microprogrammé*f*CORRECT, MASC, NOM
     FW*g*CORRECT                          logiciel microprogrammé*d*CORRECT, 
                                           MASC
                                           firmware*d* ÉVITER, MASC


 DEF*Software that has been programmed   CONT*Les techniques de 
 into the circuitry of a computer.       microprogrammation constituent le 
 Most frequently, the circuitry is a     microprogrammé (angl. firmware), qui 
 microcomputer's read-only memory (ROM)  se situe entre le câblé et le 
 .*c                                     programmé. Le microprogrammé s'étend 
                                         au détriment du programmé pour 
                                         accroître l'efficacité des systèmes 
                                         d'exploitation et des compilateurs, 
                                         dont les primitives font l'objet de 
                                         microprogrammes.*f
TERMIUM (c) 1994

 SUBJECT FIELD(S)                        DOMAINE(S)
   Computer Hardware                       Matériel informatique

 EN                                      FR
   hardware*a,b,j*CORRECT,                 matériel*b,d,c,j*CORRECT, MASC, 
   STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED       NORMALISÉ, UNIFORMISÉ
                                           matériel de traitement de 
                                           l'information*a,d*CORRECT, MASC, 
                                           NORMALISÉ
                                           matériel de traitement des 
                                           données*c*CORRECT, MASC, NORMALISÉ

 DEF*Physical equipment used in data     DEF*Ensemble ou élément physique 
 processing, as opposed to computer      utilisé en traitement des données, par 
 programs, procedures, rules and         opposition aux programmes d'ordinateur,
 associated documentation.*a              aux procédures, aux régles, et à la 
 OBS*"hardware": STD by ISO and CSA;     documentation associée.*a
 OFFIC by GESC (term and definition).    OBS*"matériel" : NORM par ISO, ACNOR 
 *f                                      et AFNOR et UNIF par CNGI (terme et 
                                         définition).
TERMIUM (c) 1994

 SUBJECT FIELD(S)                        DOMAINE(S)
   Software                                Logiciels

 EN                                      FR
   software*a,b,c*CORRECT,                 logiciel*a,b,e*CORRECT, MASC, 
   STANDARDIZED, OFFICIALLY APPROVED       NORMALISÉ, UNIFORMISÉ
                                           programmerie*e,f* ÉVITER, VOIR 
                                           FICHE, FÉM

 DEF*The programs, procedures, rules     DEF*Ensemble des programmes, 
 and associated documentation needed     procédures, règles et de la 
 to operate an information processing    documentation associée, nécessaire à 
 system.*c                               la mise en oeuvre d'un système de 
 OBS*Software is an intellectual         traitement de l'information.*c
 creation that is independent of the     OBS*Le logiciel est une création 
 medium on which it is recorded.*c       intellectuelle qui existe 
 OBS*software: STD-ISO; OFFIC-GESC       indépendamment du support sur lequel 
 (term and definition).*d                il est enregistré.*c
                                         OBS*Le terme logiciel a été préféré à 
                                         programmerie pour traduire le mot 
                                         américain "software".*f

Lluís de Yzaguirre