La Rambla 30-32. 08071 Barcelona . 
           Telèfon 542 23 22 . FAX 542 23 21. e-mail: iula@grup.upf.es

1.6.2.1. Llista comparada de prefixos

N. F/ M/ Br/ B/ R/{1}

001 F/(#) a- M/(&)a- Br/a- B/(#) a- R/a-(as- davant s, an- davant vocal o h, ar- davant r [Aquest darrer al·lomorf, procedent de la llista del tema 10, com a formant de verbs parasintètics.])

002 F/& ab- M/& ab- B/& ab-

003 F/& abs- M/& abs- B/& abs-[Badia l'agrupa amb ab-.]

004 M/& ac-[L'exemple és el mateix "acceptar" que Badia proposa dins ad-.]

005 F/& ad-(ac-,al-,a- [Extrets d'exemples com a manlleus del llatí.]) M/& ad- B/& ad- (ac- [Extret de l'exemple "acceptar".])

006 M/& al-

007 R/alt-

008 F/# an- M/an- [Mascaró l'agrupa amb a-, però dóna a una altra forma a- entrada independent en la llista.] Br/an- [Bruguera l'agrupa amb a-.] B/(#) an- [Badia l'agrupa amb a-.]

009 F/(#) anti- Br/anti- B/(#) anti- R/anti- [Ruaix l'agrupa amb contra-.]

010 F/(#) arxi- Br/arxi- B/(#) arxi- R/arxi-

011 F/# auto- B/# auto- R/auto-

012 F/avant- Br/avant- [Bruguera l'agrupa amb ante-.] B/avant- [Badia l'agrupa amb ante-.] R/avant-

013 F/! (&) ante- M/& ante- Br/ante- B/(&) ante- R/ante- [Ruaix l'agrupa amb avant- .]

014 R/baix-

015 F/ben- Br/ben- B/ben- R/ben-

016 F/bes- M/bes- Br/bes- B/bes- R/bes-

017 F/# bi- Br/bi- [Bruguera l'agrupa amb bes- i bis-.] B/(&) bi- [Badia l'agrupa amb bes- i bis-, respecte de l'últim, variant fonètica.] R/bi- [Ruaix l'agrupa amb bes-.]

018 Br/ bis- [Bruguera l'agrupa amb bes- i bi- .] B/bis- [Badia l'agrupa amb bes- i bi-.]

019 F/(&) circum- M/& circum- Br/circum- B/(&) circum- R/circum-

020 F/co- R/co-

021 F/(&) con- (com-,col-,cor-,co- [Extrets d'exemples com a manlleus del llatí.]) M/(&) con- Br/con- B/(&) con- (y formas afines) R/con- (com- davant m,p,b; cor- davant r; col- davant l)

022 F/! co- (con- sense especificar) M/(&) co- [Mascaró l'agrupa amb con- i col-.] Br/co- [Bruguera l'agrupa amb con-, conjuntament i dins d'un parèntesi amb com-, cor-, i col-.] B/(&) co- [Badia el presenta com a forma reduïda procedent de con-. En la forma llatina deduït d'exemples.] R/co- [Ruaix l'agrupa amb con-.]

023 F/! col- (con- davant l) M/(&) col- [Mascaró l'agrupa amb con- i co-.] Br/col- [Bruguera l'agrupa amb con-, conjuntament i dins d'un parèntesi amb com-, cor-, i co-.] B/(&) col- [Badia el presenta com a forma assimilada a ela inicial del radical, procedent de con- . En la forma llatina deduït d'exemples.]

024 F/! com- (con- davant b,m,p) Br/com- [Bruguera l'agrupa amb con-, conjuntament i dins d'un parèntesi amb col-, cor-, i co-.] B/(&) com- [Badia el presenta com a forma assimilada a ema, pe, o be inicials del radical, procedent de con-. En la forma llatina deduït d'exemples.]

025 F/! cor- (con- davant r) M/cor- [Deduït de l'exemple "correlació" a con-.] Br/cor- [Bruguera l'agrupa amb con-, conjuntament i dins d'un parèntesi amb com-, col-, i co-.] B/cor- [Badia el presenta com a forma assimilada a erra inicial del radical, procedent de con-.]

026 F/contra- Br/contra- B/contra- R/contra-

027 F/& de- M/(&) de- [Mascaró l'agrupa amb des-.] B/& de- R/de- [Ruaix l'agrupa amb des- i dis-.]

028 F/# deca- B/# deca-

029 F/des- M/des- Br/des- B/des- [Equival a es-, tot i que no els agrupa en una mateixa entrada: desfullar/esfullar.] R/des-

030 F/& (#) di- [Fabra l'agrupa amb dis-.] M/& di- B/&# di- [Badia l'agrupa amb dis-.]

031 F/(&) dis- M/(&) dis- Br/dis- [Bruguera l'agrupa amb des-.] B/(&) dis- [Badia l'agrupa amb des-.] R/dis- [Ruaix l'agrupa amb des- i de-.]

032 F/& e- [Fabra l'agrupa amb ex-.] M/(&) e- [Mascaró l'agrupa amb es-.] B/& e- [Badia l'agrupa amb ex-.]

033 F/! en- (em- davant b,m,p) R/en- (em- davant b,m,p)

034 F/entre Br/entre- B/entre- R/entre-

035 F/! (&) inter M/& inter- Br/inter- B/(&) inter- [Badia l'agrupa amb entre- i intra-.] R/inter- [Ruaix l'agrupa amb entre-.]

036 F/es- M/es- Br/es- B/es- R/es- [Procedent de la llista del tema 9 com a formant de verbs parasintètics.]

037 F/(&) ex- M/& ex- Br/ex- B/(&) ex- R/ex-

038 F/(#) extra- Br/extra- B/(&) extra- R/extra- [Ruaix l'agrupa amb fora-.]

039 F/fora- Br/fora- [Bruguera l'agrupa amb extra-.] B/fora- [Badia l'agrupa amb extra-.] R/fora-

040 F/# hecto- B/# hecto-

041 F/# hiper- B/# hiper- R/hiper-

042 F/# hipo- B/# hipo- R/hipo-

043 F/(&) in- (im-,il-,ir-,i- [Extrets d'exemples com a manlleus del llatí.]) M/(&) in- Br/in- B/(&) in- R/in- (im- davant m,p,b; ir- davant r; il- davant l; i- davant ll)

044 F/! i- (in- davant ll) M/(&) i- [Mascaró l'agrupa amb in- i il-.] Br/i- [Bruguera l'agrupa amb in-, conjuntament i dins d'un parèntesi amb im-, il-, i ir-.] B/i- [Badia el presenta com a forma reduïda procedent de in-.]

045 F/! il- (in- davant l) M/(&) il- [Mascaró l'agrupa amb in- i i-.] Br/il- [Bruguera l'agrupa amb in-, conjuntament i dins d'un parèntesi amb im-, ir-, i i-.] B/il- [Badia el presenta com a forma assimilada a ela inicial del radical, procedent de in-.]

046 F/! im- (in- davant b,m,p) M/im- [Deduït de l'exemple "impossible" a in-.] Br/im- [Bruguera l'agrupa amb in-, conjuntament i dins d'un parèntesi amb il-, ir-, i i-.] B/(&) im- [Badia el presenta com a forma assimilada a ema, pe, o be inicials del radical, procedent de in-. La forma llatina deduïda d'exemples.]

047 F/! ir- (in- davant r) M/(&) ir- [Deduït de l'exemple "irrepetible" a in-. Per a la forma culta, deduït de l'exemple "irrupció", que aparentment sembla que l'autor proposa com a exemple de i-.] Br/ir- [Bruguera l'agrupa amb in-, conjuntament i dins d'un parèntesi amb il-, im-, i i-.] B/ir- [Badia el presenta com a forma assimilada a erra inicial del radical, procedent de in-.]

048 F/(#) infra- Br/infra- [Bruguera l'agrupa amb sub-.] B/(&) infra- [Badia l'agrupa amb sota- sub- i sots-.] R/infra- [Ruaix l'agrupa amb sota- i sub-.]

049 F/intra- Br/intra- B/intra- [Badia l'agrupa amb entre- i inter-.] R/intra-

050 R/juxta-

051 R/macro-

052 F/mal- Br/mal [Bruguera l'agrupa amb ben-.] B/mal- R/mal-

053 F/menys- Br/menys- B/menys- R/menys-

054 F/# micro- B/# micro- R/micro-

055 Br/mig- B/mig- [Important: esmenta que s'escriu separat del primitiu "mig adormir-se"; Fabra, com es veu, no l'inclou.]

056 F/# mono- B/# mono-

057 F/# multi- B/& multi- R/multi-

058 F/# neo- B/# neo- R/neo-

059 F/no- Br/no- B/no- R/no-

060 R/nou-

061 M/& o-

062 F/& ob- (o- [Extret d'exemples com a manlleu del llatí.]) M/& ob- B/& ob-

063 F/# pan- B/# pan- R/pan-

064 R/para-

065 B/# penta-

066 F/(&) per- M/(&) per- Br/per- B/(&) per- R/per-

067 F/# poli- B/# poli- R/poli- [Ruaix l'agrupa amb multi-.]

068 Br/ pos- [Bruguera l'agrupa amb post- però inclòs en un parèntesi.] B/pos-

069 F/post- Br/post- B/post- R/post-

070 F/(&) pre- M/(&) pre- Br/pre- B/(&) pre- R/pre- (pres- davant s)

071 F/& pro- M/(&) pro- B/& pro- R/pro-

072 F/# proto- B/# proto- R/proto-

073 F/prop- Br/prop- B/prop- R/prop-

074 F/(#) pseudo- Br/pseudo- B/(#) pseudo- R/pseudo-

075 F/# quadri- B/& quadri-

076 F/quasi- Br/quasi- B/quasi- [Badia l'agrupa amb pseudo-.] R/quasi-

077 F/# quilo- B/# quilo-

078 F/(&) re- M/re- Br/re- B/(&) re- R/re- (res- davant de s)

079 F/& red- [Fabra l'agrupa amb re-.] B/& red- [Badia l'agrupa amb re-.]

080 R/rere- [Ruaix l'agrupa amb post-.]

081 F/(#) semi- Br/semi- B/(&) semi- R/semi-

082 F/sobre- Br/sobre- B/sobre- R/sobre-

083 F/! (&) super- M/& super- Br/super- B/(&) super- [Badia l'agrupa amb sobre- i supra-] R/super- [Ruaix l'agrupa amb sobre- i supra-.]

084 M/& so-

085 M/& sot-

086 F/sota- Br/sota- B/sota- R/sota-

087 F/! (&) sub- (su-,sug-,suc-,sos-,so- [Extrets d'exemples com a manlleus del llatí.]) M/(&) sub- Br/sub- B/(&) sub- [Badia l'agrupa amb sota- infra- i sots-] R/sub- [Ruaix l'agrupa amb sota- i infra-.]

088 M/& sos-

089 F/sots- Br/sots- B/sots- [Badia l'agrupa amb sota- sub- i infra-.] R/sots-

090 M/& suc-

091 M/& sug- [Deduït de l'exemple "suggerir" en sot-.]

092 F/supra- Br/supra- B/supra- [Badia l'agrupa amb sobre- i super-] R/supra- [Ruaix l'agrupa amb sobre- i super-.]

093 F/& tra- [Fabra l'agrupa amb trans-.] M/(&) tra- [Mascaró l'agrupa amb trans- i tras-.] B/& tra- [Badia l'agrupa amb trans-.] R/tra- [Ruaix l'agrupa amb trans- i tras-.]

094 F/(&) trans- M/(&) trans- Br/trans- B/(&) trans- R/trans-

095 F/! tras- M/tras- [Mascaró l'agrupa amb trans- i tra-.] Br/tras- [Bruguera l'agrupa amb trans-.] B/tras- [Badia l'agrupa amb trans-.] R/tras- [Ruaix l'agrupa amb trans- i tra-.]

096 F/# tetra- B/# tetra-

097 F/# tri- B/&# tri-

098 F/(#) ultra- Br/ultra- B/(&) ultra- R/ultra-

099 F/# uni- B/& uni-

100 F/vice- Br/vice- B/vice- R/vice-


NOTES

{1} Número d'ordre. Fabra/ Mascaró/ Bruguera/ Badia/ Ruaix/. (retorn)


Per comentaris i observacions, poseu-vos en contacte amb Antoni Jaume Farriols (o amb Lluís de Yzaguirre)
Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA)